Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 8:1-9
1וַיְהִ֞יvay.Hi& etH9001H1961מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde boutH9006H7093עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242שָׁנָ֗הsha.NahansH8141אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834בָּנָ֧הba.NahbâtitH1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
2וְהֶעָרִ֗יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֤ןna.TandonnaH5414חוּרָם֙chu.RamHuramH2361לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בָּנָ֥הba.NahreconstruisitH1129שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וַיּ֥וֹשֶׁבvai.Yo.o.shev& établitH9001H3427שָׁ֖םshamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
4וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853תַּדְמֹ֖רtad.MorThadmorH8412בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַֽמִּסְכְּנ֔וֹתha.mis.ke.Not[le] magasinsH9009H4543אֲשֶׁ֥ר'a.SherservantH834בָּנָ֖הba.NahenH1129בַּחֲמָֽת׃ba.cha.Matdans HamathH9003H2574
5וַיִּ֜בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitBethH1032חוֹרוֹן֙cho.rOnHoronH1032הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.Yon[le] hauteH9009H5945וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitBethH1032חוֹר֖וֹןcho.RonHoronH1032הַתַּחְתּ֑וֹןha.tach.Ton[le] basseH9009H8481עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892מָצ֔וֹרma.TzorfortesH4692חוֹמ֖וֹתcho.MotmursH2346דְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimportesH1817וּבְרִֽיחַ׃u.ve.Ri.achet barresH9002H1280
6וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּעֲלָ֗תba.'a.LatBaalathH1191וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ha.mis.ke.nOt[le] magasinsH9009H4543אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הָי֣וּha.YuappartenantH1961לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892הַפָּרָשִׁ֑יםha.pa.ra.Shim[le] cavalerieH9009H6571וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605חֵ֣שֶׁקChe.shekàH2837שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSalomonH8010אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834חָשַׁק֙cha.ShakplutH2836לִבְנ֤וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וּבַלְּבָנ֔וֹןu.va.le.va.Nonet dans LibanH9002H9003H3844וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans toutH9002H9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Todomination sonH4475H9023
7כָּל־kol-ToutH3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971הַנּוֹתָ֨רha.no.Tar[le] restéH9009H3498מִן־min-desH4480הַחִתִּ֜יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְהָאֱמֹרִ֤יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִ֔יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹ֥אlo'desH3808מִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478הֵֽמָּה׃He.mahfaisantH1992
8מִן־min-leursH4480בְּנֵיהֶ֗םbe.nei.Hemdescendants leurH1121H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נוֹתְר֤וּnot.RurestésH3498אַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808כִלּ֖וּםkhi.Lumdétruits lesH3615H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּעֲלֵ֤םvai.ya.'a.Lem& leva lesH9001H5927H9038שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSalomonH8010לְמַ֔סle.Masà corvéeH9005H4522עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9וּמִן־u.min-et pourH9002H4480בְּנֵי֙be.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲ֠שֶׁר'a.SherenH834לֹא־lo'-aucunH3808נָתַ֧ןna.TanemployaH5414שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSalomonH8010לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà esclaveH9005H5650לִמְלַאכְתּ֑וֹlim.lakh.Topour travaux sonH9005H4399H9023כִּי־ki-carH3588הֵ֜מָּהHe.mahilsH1992אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582מִלְחָמָה֙mil.cha.MahguerreH4421וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269שָׁלִישָׁ֔יוsha.li.Shavofficiers sonH7991H9023וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet commandantsH9002H8269רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וּפָרָשָֽׁיו׃ פu.fa.ra.Shavet cavalerie sonH9002H6571H9023
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires