Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 30:13-20
13וַיֵּֽאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.Fu& réunitH9001H622יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389עַם־'am-peupleH5971רָ֔בRavnombreuxH7227לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֥גchagfêteH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145קָהָ֖לka.HalassembléeH6951לָרֹ֥בla.Ropour immenseH9005H7230מְאֹֽד׃me.'Od.H3966
14וַיָּקֻ֕מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ru& disparaîtreH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁ֖ר'a.SheronH834בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַֽמְקַטְּרוֹת֙ham.ka.te.rOt[le] parfumsH9009H6999הֵסִ֔ירוּhe.Si.rusacrifiaitH5493וַיַּשְׁלִ֖יכוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993לְנַ֥חַלle.Na.chalà torrentH9005H5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonCédronH6939
15וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tu& immolèrentH9001H7819הַפֶּ֔סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzièmeH6240לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] secondH9009H8145וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881נִכְלְמוּ֙nikh.le.MuconfusionH3637וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.Shu& sanctifiésH9001H6942וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& offrirentH9001H935עֹל֖וֹתo.LotholocaustesH5930בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.Du& occupaientH9001H5975עַל־'al-àH5921עָמְדָם֙'a.me.Damplace leurH5977H9028כְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.Tamcomme conformément leurH9004H4941H9028כְּתוֹרַ֖תke.to.Ratcomme loiH9004H8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548זֹרְקִ֣יםzo.re.KimrépandaientH2236אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
17כִּי־ki-CommeH3588רַבַּ֥תra.BatbeaucoupH7227בַּקָּהָ֖לba.ka.Halsur assembléeH9003H6951אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808הִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shusanctifiésH6942וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881עַל־'al-d’H5921שְׁחִיטַ֣תshe.chi.TatimmolerH7821הַפְּסָחִ֗יםha.pe.sa.Chim[le] PâqueH9009H6453לְכֹל֙le.Kholpour tousH9005H3605לֹ֣אlo'pasH3808טָה֔וֹרta.HorpursH2889לְהַקְדִּ֖ישׁle.hak.Dishà consacrerH9005H6942לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18כִּ֣יkiCarH3588מַרְבִּ֣יתmar.BitgrandeH4768הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971רַ֠בַּתRa.batbeaucoupH7227מֵֽאֶפְרַ֨יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669וּמְנַשֶּׁ֜הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519יִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharIssacarH3485וּזְבֻלוּן֙u.ze.vu.Lunet ZabulonH9002H2074לֹ֣אlo'pasH3808הִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.rupurifiésH2891כִּֽי־ki-etH3588אָכְל֥וּ'a.khe.LumangèrentH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בְּלֹ֣אbe.Lo'avec àH9003H3808כַכָּת֑וּבkha.ka.Tuvcomme écritH9004H3789כִּי֩kiMaisH3588הִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.LelpriaH6419יְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hempour lesH5921H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896יְכַפֵּ֥רye.kha.PerpardonnerH3722בְּעַֽד׃be.'AdpourH1157
19כָּל־kol-tousH3605לְבָב֣וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023הֵכִ֔יןhe.KhinappliquéH3559לִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875הָאֱלֹהִ֥ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808כְּטָהֳרַ֥תke.to.ho.Ratcomme purificationH9004H2893הַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires