Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 20:3-12
3וַיִּרָ֕אvai.yi.Ra'& frayeurH9001H3372וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& disposaH9001H5414יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navse sonH6440H9023לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& publiaH9001H7121צ֖וֹםTzomjeûneH6685עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
4וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblaH9001H6908יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshà invoquerH9005H1245מֵֽיְהוָ֑הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068גַּ֚םgaml’H1571מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063בָּ֖אוּBa.'uvintH935לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בִּקְהַ֧לbik.Haldans assembléeH9003H6951יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחֲדָשָֽׁה׃ha.cha.da.Shah[le] nouveauH9009H2319
6וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתָּֽה־'a.tah-esH859ה֤וּאhu'quiH1931אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859מוֹשֵׁ֔לmo.SheldominesH4910בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּבְיָדְךָ֙u.ve.ya.de.Khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021כֹּ֣חַKo.achforceH3581וּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.Rahet puissanceH9002H1369וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369עִמְּךָ֖'i.me.Khane teH5973H9031לְהִתְיַצֵּֽב׃le.hit.ya.Tzevà résisterH9005H3320
7הֲלֹ֣א׀ha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.tachasséH3423אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063מִלִּפְנֵ֖יmi.lif.Neide à devantH9006H9005H6440עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽתִּתְּנָ֗הּva.ti.te.Nah& donné laH9001H5414H9034לְזֶ֛רַעle.Ze.ra'à postéritéH9005H2233אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85אֹֽהַבְךָ֖'o.hav.Khaaimait teH157H9031לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
9אִם־'im-S’H518תָּב֨וֹאta.Vo'survientH935עָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nuquelque nousH5921H9035רָעָ֗הra.'AhcalamitéH7451חֶרֶב֮che.RevépéeH2719שְׁפוֹט֮she.fOtjugementH8196וְדֶ֣בֶרve.De.veret pesteH9002H1698וְרָעָב֒ve.ra.'Avet famineH9002H7458נַֽעַמְדָ֞הna.'am.DahprésenteronsH5975לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088וּלְפָנֶ֔יךָu.le.fa.Nei.khaet à devant tonH9002H9005H6440H9021כִּ֥יkicarH3588שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034H9021בַּבַּ֣יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְנִזְעַ֥קve.niz.'Aket crieronsH9002H2199אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031מִצָּרָתֵ֖נוּmi.tza.ra.Te.nude détresse notreH9006H6869H9025וְתִשְׁמַ֥עve.tish.Ma'et exaucerasH9002H8085וְתוֹשִֽׁיעַ׃ve.to.Shi.a'et sauverasH9002H3467
10וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֜בu.mo.'Avet MoabH9002H4124וְהַר־ve.har-et montagneH9002H2022שֵׂעִ֗ירse.'IrSéirH8165אֲ֠שֶׁר'a.SherlesquelsH834לֹֽא־lo'-pasH3808נָתַ֤תָּהna.Ta.tahpermisH5414לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478לָב֣וֹאla.Vo'à entrerH9005H935בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038בְּבֹאָ֖םbe.vo.'Amdans/sur/avec venait ilsH9003H935H9048מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֛יkicarH3588סָ֥רוּSa.rudétournéH5493מֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemde eux lesH9006H5921H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הִשְׁמִידֽוּם׃hish.mi.Dumdétruits lesH8045H9038
11וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et voiciH9002H2009הֵ֔םHemquiH1992גֹּמְלִ֖יםgo.me.LimrécompensentH1580עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035לָבוֹא֙la.Vo'à/pour venantH9005H935לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּle.Ga.re.She.nuà chasser nousH9005H1644H9035מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖mi.ye.ru.sha.te.Khade héritage tonH9006H3425H9021אֲשֶׁ֥ר'a.ShernousH834הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Ho.rash.Ta.nupossession nousH3423H9035
12אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008H3808תִשְׁפָּט־tish.pot-jugementsH8199בָּ֔םBamsur lesH9003H9038כִּ֣יkiCarH3588אֵ֥ין'einnousH369בָּ֙נוּ֙ba.nudans nousH9003H9035כֹּ֔חַKo.achforceH3581לִ֠פְנֵיLif.neià devantH9005H6440הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הָרָ֛בha.Rav[le] nombreuseH9009H7227הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הַבָּ֣אha.Ba'[le] avanceH9009H935עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587לֹ֤אlo'neH3808נֵדַע֙ne.Da'savonsH3045מַֽה־mah-queH4100נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.SehfaireH6213כִּ֥יkimaisH3588עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869H9025
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires