Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 13:5-12
5הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לָדַ֔עַתla.Da.'atà savoirH9005H3045כִּ֞יkiqueH3588יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָתַ֨ןna.TandonnéH5414מַמְלָכָ֧הmam.la.KhahroyautéH4467לְדָוִ֛ידle.da.Vidà DavidH9005H1732עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769ל֥וֹloà leH9005H9033וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285מֶֽלַח׃ סMe.lachinviolableH4417
6וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levéH9001H6965יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֔טne.VatNebathH5028עֶ֖בֶד'E.vedserviteurH5650שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּמְרֹ֖דvai.yim.Rod& révoltéH9001H4775עַל־'al-contreH5921אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaître sonH113H9023
7וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& rassemblésH9001H6908עָלָ֗יו'a.Lavdes leH5921H9033אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582רֵקִים֙re.KimrienH7386בְּנֵ֣יbe.NeihommesH1121בְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alperversH1100וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּvai.yit.'a.me.Tzu& emportéH9001H553עַל־'al-deH5921רְחַבְעָ֣םre.chav.'AmRoboamH7346בֶּן־ben-filsH1121שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וּרְחַבְעָ֗םu.re.chav.'Amet RoboamH9002H7346הָ֤יָהHa.yahétaitH1961נַ֙עַר֙na.'arjeuneH5288וְרַךְ־ve.rakh-et craintifH9002H7390לֵבָ֔בle.VavmanquaH3824וְלֹ֥אve.Lo'et deH9002H3808הִתְחַזַּ֖קhit.cha.ZakforceH2388לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
8וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹֽמְרִ֗ים'o.me.RimpensezH559לְהִתְחַזֵּק֙le.hit.cha.Zekà triompherH9005H2388לִפְנֵי֙lif.Neià duH9005H6440מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121דָוִ֑ידda.VidDavidH1732וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859הָמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995רָ֔בRavnombreuseH7227וְעִמָּכֶם֙ve.'i.ma.Khemet avec vousH9002H5973H9036עֶגְלֵ֣י'eg.LeiveauxH5695זָהָ֔בza.HavorH2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitsH6213לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà dieuxH9005H430
9הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808הִדַּחְתֶּם֙hi.dach.TemrepousséH5080אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeisacrificateursH3548יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וַתַּעֲשׂ֨וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005H9036כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimsacrificateursH3548כְּעַמֵּ֣יke.'a.Meicomme peuplesH9004H5971הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776כָּל־kol-QuiconqueH3605הַבָּ֗אha.Ba'[le] venaitH9009H935לְמַלֵּ֨אle.ma.Le'à consacréH9005H4390יָד֜וֹya.Doet sonH3027H9023בְּפַ֤רbe.Faravec taureauH9003H6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָר֙ba.KarbétailH1241וְאֵילִ֣םve.'ei.Limet béliersH9002H352שִׁבְעָ֔הshiv.'AhseptH7651וְהָיָ֥הve.ha.Yah& devenaitH9001H1961כֹהֵ֖ןkho.HensacrificateurH3548לְלֹ֥אle.Lo'à pointH9005H3808אֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.HimDieuH430
10וַאֲנַ֛חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808עֲזַבְנֻ֑הוּ'a.zav.Nu.huabandonné leH5800H9033וְכֹ֨הֲנִ֜יםve.Kho.ha.Nimet sacrificateursH9002H3548מְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.TimserviceH8334לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְהַלְוִיִּ֖םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881בַּמְלָֽאכֶת׃bam.La.khetdans fonctionsH9003H4399
11וּמַקְטִרִ֣יםu.mak.ti.Rimet offronsH9002H6999לַיהוָ֡הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930בַּבֹּֽקֶר־ba.bo.ker-dans matinH9003H1242בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans chaqueH9003H1242וּבָעֶֽרֶב־u.va.'e.rev-et dans soirH9002H9003H6153בָּעֶ֣רֶבba.'E.revdans brûlonsH9003H6153וּקְטֹֽרֶת־u.ke.to.ret-et parfumH9002H7004סַמִּים֩sa.MimodoriférantH5561וּמַעֲרֶ֨כֶתu.ma.'a.Re.khetet mettonsH9002H4635לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899עַל־'al-surH5921הַשֻּׁלְחָ֣ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979הַטָּה֗וֹרha.ta.Hor[le] pureH9009H2889וּמְנוֹרַ֨תu.me.no.Ratet chandelierH9002H4501הַזָּהָ֤בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ve.ne.ro.Tei.haet lampes sonH9002H5216H9024לְבָעֵר֙le.va.'Erà allumonsH9005H1197בָּעֶ֣רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans etH9003H6153כִּֽי־ki-carH3588שֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimobservonsH8104אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retcommandementsH4931יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859עֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.TemabandonnéH5800אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
12וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009עִמָּ֨נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035בָרֹ֜אשׁva.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הָאֱלֹהִ֧ים׀ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְכֹהֲנָ֛יוve.kho.ha.Navet sacrificateurs sonH9002H3548H9023וַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.Rotet trompettesH9002H2689הַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'Ah[le] retentissantesH9009H8643לְהָרִ֣יעַle.ha.Ri.a'à résonnerH9005H7321עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036בְּנֵ֣יbe.NeiEnfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-pasH408תִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.MuguerreH3898עִם־'im-contreH5973יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026כִּי־ki-carH3588לֹ֥אlo'auriezH3808תַצְלִֽיחוּ׃tatz.Li.chusuccèsH6743
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires