Bible hébraïque et grecque

1 Samuel 8:14-22

14וְאֶת־ve.'e.tS-et [Obj.]H9002 H853שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemchamps votreH7704 H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.Khemvignes votreH3754 H9026וְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.Khemet oliviers votreH9002 H2132 H9026הַטּוֹבִ֖יםha.to.Vim[le] meilleureH9009 H2896יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947וְנָתַ֖ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414לַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.Davà serviteurs sonH9005 H5650 H9023

15וְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.Khemet semences votreH9002 H2233 H9026וְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.Khemet vignes votreH9002 H3754 H9026יַעְשֹׂ֑רya'.SordîmeH6237וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donneraH9001 H5414לְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.Savà à sonH9005 H5631 H9023וְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.Davet à serviteurs sonH9002 H9005 H5650 H9023

16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עַבְדֵיכֶם֩'av.dei.Khemserviteurs votreH5650 H9026וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.Khemservantes votreH8198 H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.Khembœufs votreH970 H9026הַטּוֹבִ֛יםha.to.Vim[le] meilleursH9009 H2896וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.Khemânes votreH2543 H9026יִקָּ֑חyi.KachprendraH3947וְעָשָׂ֖הve.'a.Sah& serviraH9001 H6213לִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.Topour travaux sonH9005 H4399 H9023

17צֹאנְכֶ֖םtzon.Khemtroupeaux votreH6629 H9026יַעְשֹׂ֑רya'.SordîmeH6237וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vous-mêmesH9002 H859תִּֽהְיוּ־tih.yu-serezH1961ל֥וֹloà/pour leH9005 H9033לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimà esclavesH9005 H5650

18וּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.Tem& crierezH9001 H2199בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans votreH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] vousH9009 H1931מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à contreH9006 H9005 H6440מַלְכְּכֶ֔םmal.ke.Khemroi votreH4428 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemchoisiH977לָכֶ֑םla.Khempour vousH9005 H9036וְלֹֽא־ve.lo'-et maisH9002 H3808יַעֲנֶ֧הya.'a.NehexauceraH6030יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036בַּיּ֥וֹםbai.Yomdans pointH9003 H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] .H9009 H1931

19וַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.Nu& refusaH9001 H3985הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009 H5971לִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'à écouterH9005 H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559לֹּ֔אLo'NonH3808כִּ֥יkimaisH3588אִם־'im-ilH518מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428יִֽהְיֶ֥הyih.YehauraH1961עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nusur nousH5921 H9035

20וְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nu& seronsH9001 H1961גַם־gam-aussiH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004 H3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471וּשְׁפָטָ֤נוּu.she.fa.Ta.nu& jugera nousH9001 H8199 H9035מַלְכֵּ֙נוּ֙mal.Ke.nuroi notreH4428 H9025וְיָצָ֣אve.ya.Tza'& marcheraH9001 H3318לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà tête notreH9005 H6440 H9025וְנִלְחַ֖םve.nil.Cham& conduiraH9001 H3898אֶת־'et-[Obj.]H853מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃mil.cha.mo.Te.nuguerres notreH4421 H9025

21וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001 H8085שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וַֽיְדַבְּרֵ֖םvay.da.be.Rem& redit lesH9001 H1696 H9038בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003 H241יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068

22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּקוֹלָ֔םbe.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003 H6963 H9028וְהִמְלַכְתָּ֥ve.him.lakh.Ta& établisH9001 H4427לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְכ֖וּle.KhuallerH1980אִ֥ישׁ'ishhommeH376לְעִירֽוֹ׃ פle.'i.Roà ville sonH9005 H5892 H9023

Lire 1 Samuel 8 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0