Bible Darby révisée

1 Samuel 8:14-22

14Ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947voschampsשְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemH7704, vosvignesכַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.KhemH3754et vosoliviersוְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.KhemH2132, lesmeilleursהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896, et lesdonneraוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414à sesserviteursלַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.DavH5650;

15il prendra ladîmeיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237de vossemencesוְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.KhemH2233et de vosvignesוְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.KhemH3754, et ladonneraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414à seseunuquesלְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.SavH5631et à sesserviteursוְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.DavH5650;

16ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947vosserviteursעַבְדֵיכֶם֩'av.dei.KhemH5650, vosservantesשִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.KhemH8198et vos jeunes hommes d’éliteבַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.KhemH970, lesmeilleursהַטּוֹבִ֛יםha.to.VimH2896, ainsi que vosânesחֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.KhemH2543, et lesemploieraוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213à sesouvragesלִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.ToH4399;

17ilprendraיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237la dîme de votre petitbétailצֹאנְכֶ֖םtzon.KhemH6629, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961sesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.

18En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931vouscrierezוּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.TemH2199à causedeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440votreroiמַלְכְּכֶ֔םmal.ke.KhemH4428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous vous serezchoisiבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH977; mais l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853exauceraיַעֲנֶ֧הya.'a.NehH6030pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

19Et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971refusaוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985d’écouterלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963deSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050; ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹּ֔אLo'H3808,maisכִּ֥יkiH3588ilאִם־'im-H518yauraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous,

20et nousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961,nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587aussiגַם־gam-H1571, commetoutesכְּכָל־ke.khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; notreroiמַלְכֵּ֙נוּ֙mal.Ke.nuH4428nousjugeraוּשְׁפָטָ֤נוּu.she.fa.Ta.nuH8199, et ilsortiraוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous etconduiraוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898nosguerresמִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃mil.cha.mo.Te.nuH4421.

21Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050écoutaוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971et lesrapportaוַֽיְדַבְּרֵ֖םvay.da.be.RemH1696auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

22L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050:Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085leurvoixבְּקוֹלָ֔םbe.ko.LamH6963etétablisוְהִמְלַכְתָּ֥ve.him.lakh.TaH4427sur eux unroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428.Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413hommesאִ֥ישׁ'ishH376 H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:AllezH3212 H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans savilleלְעִירֽוֹ׃ פle.'i.RoH5892.

Lire 1 Samuel 8 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 8