Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 6:7-14
7וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258קְח֨וּke.ChuprenezH3947וַעֲשׂ֜וּva.'a.Suet faitesH9002H6213עֲגָלָ֤ה'a.ga.LahcharH5699חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahneufH2319אֶחָ֔ת'e.ChatunH259וּשְׁתֵּ֤יu.she.Teiet deuxH9002H8147פָרוֹת֙fa.rOtvachesH6510עָל֔וֹתa.LotallaitentH5763אֲשֶׁ֛ר'a.SherpointH834לֹא־lo'-aientH3808עָלָ֥ה'a.LahportéH5927עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemle lesH5921H9038עֹ֑ל'OljougH5923וַאֲסַרְתֶּ֤םva.'a.sar.Tem& attelezH9001H631אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּרוֹת֙ha.pa.rOt[le] vachesH9009H6510בָּעֲגָלָ֔הba.'a.ga.Lahsur charH9003H5699וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧םva.ha.shei.vo.Tem& ramenezH9001H7725בְּנֵיהֶ֛םbe.nei.Hempetits leurH1121H9028מֵאַחֲרֵיהֶ֖םme.'a.cha.rei.Hemde derrière lesH9006H310H9038הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011
8וּלְקַחְתֶּ֞םu.le.kach.Tem& prendrezH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.Tem& mettrezH9001H5414אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-surH413הָ֣עֲגָלָ֔הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כְּלֵ֣יke.LeiobjetsH3627הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.TemdonnezH7725לוֹ֙loà leH9005H9033אָשָׁ֔ם'a.ShampéchéH817תָּשִׂ֥ימוּta.Si.muplacerezH7760בָאַרְגַּ֖זva.'ar.Gazdans coffreH9003H712מִצִּדּ֑וֹmi.tzi.Dode côté sonH9006H6654H9023וְשִׁלַּחְתֶּ֥םve.shi.lach.Tem& renverrezH9001H7971אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְהָלָֽךְ׃ve.ha.Lakh& partiraH9001H1980
9וּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.Tem& SuivezH9001H7200אִם־'im-siH518דֶּ֨רֶךְDe.rekhcheminH1870גְּבוּל֤וֹge.vu.Lofrontière sonH1366H9023יַֽעֲלֶה֙ya.'a.LehmonteH5927בֵּ֣יתbeitBethH1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053ה֚וּאhu'ÉternelH1931עָ֣שָׂה'A.sahfaitH6213לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518לֹ֗אLo',H3808וְיָדַ֙עְנוּ֙ve.ya.Da'.nu& sauronsH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'pasH3808יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023נָ֣גְעָהNa.ge.'ahfrappésH5060בָּ֔נוּBa.nudans nousH9003H9035מִקְרֶ֥הmik.RehhasardH4745ה֖וּאhu'quiH1931הָ֥יָהHa.yaharrivéH1961לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
10וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213הָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582כֵּ֔ןKenainsiH3651וַיִּקְח֗וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147פָרוֹת֙fa.rOtvachesH6510עָל֔וֹתa.LotallaitaientH5763וַיַּאַסְר֖וּםvai.ya.'as.Rum& attelèrent lesH9001H631H9038בָּעֲגָלָ֑הba.'a.ga.Lahsur charH9003H5699וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hempetits leurH1121H9028כָּל֥וּka.LuenfermèrentH3607בַבָּֽיִת׃va.Ba.yitdans maisonH9003H1004
11וַיָּשִׂ֛מוּvai.ya.Si.mu& mirentH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413הָעֲגָלָ֑הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַרְגַּ֗זha.'ar.Gaz[le] coffreH9009H712וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReisourisH5909הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853צַלְמֵ֥יtzal.MeifiguresH6754טְחֹרֵיהֶֽם׃te.cho.rei.Hemtumeurs leurH2914H9028
12וַיִשַּׁ֨רְנָהva.yi.Shar.nah& directementH9001H3474הַפָּר֜וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870עַל־'al-leH5921דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhdeH1870בֵּ֣יתbeitBethH1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053בִּמְסִלָּ֣הbim.si.Lahsur routeH9003H4546אַחַ֗ת'a.ChatmêmeH259הָלְכ֤וּha.le.KhusuivirentH1980הָלֹךְ֙ha.loKhlaH1980וְגָע֔וֹve.ga.'Oet mugissantH9002H1600וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808סָ֖רוּSa.rudétournèrentH5493יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002H8040וְסַרְנֵ֤יve.sar.Neiet princesH9002H5633פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430הֹלְכִ֣יםho.le.KhimallèrentH1980אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038עַד־'ad-jusqu’H5704גְּב֖וּלge.VulfrontièreH1366בֵּ֥יתbeitBethH1053שָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshSchémeschH1053
13וּבֵ֣יתu.Veitet BethH9002H1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053קֹצְרִ֥יםko.tze.RimmoissonnaientH7114קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּ֖יםchi.TimblésH2406בָּעֵ֑מֶקba.'E.mekdans valléeH9003H6010וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& levèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵיהֶ֗ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& aperçurentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אָר֔וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַֽיִּשְׂמְח֖וּvai.yis.me.Chu& réjouirentH9001H8055לִרְאֽוֹת׃lir.'otà voyantH9005H7200
14וְהָעֲגָלָ֡הve.ha.'a.ga.Lahet [le] charH9002H9009H5699בָּ֠אָהBa.'aharrivaH935אֶל־'el-dansH413שְׂדֵ֨הse.DehchampH7704יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֵּֽית־beit-BethH1030הַשִּׁמְשִׁי֙ha.shim.Shi[le] SchémeschH9009H1030וַתַּעֲמֹ֣דva.ta.'a.Mod& arrêtaH9001H5975שָׁ֔םShamyH8033וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033אֶ֣בֶן'E.venpierreH68גְּדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וַֽיְבַקְּעוּ֙vay.va.ke.'U& fenditH9001H1234אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086הָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.Lah[le] charH9009H5699וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֨פָּר֔וֹתha.pa.Rot[le] vachesH9009H6510הֶעֱל֥וּhe.'e.LuoffritH5927עֹלָ֖ה'o.LahholocausteH5930לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires