Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 29:6-11
6וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אָכִ֜ישׁ'a.KhishAkischH397אֶל־'el-etH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-tuH3588יָשָׁ֣רya.ShardroitH3477אַתָּ֗ה'a.TahesH859וְט֣וֹבve.Tovet aimeH9002H2896בְּ֠עֵינַיBe.'ei.naidans homme monH9003H5869H9020צֵאתְךָ֨tze.te.Khaaller tuH3318H9041וּבֹאֲךָ֤u.vo.'a.Khaet venir tuH9002H935H9041אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-aiH3808מָצָ֤אתִֽיma.Tza.titrouvéH4672בְךָ֙ve.Khadans teH9003H9031רָעָ֔הra.'AhmauvaisH7451מִיּ֛וֹםmi.Yomde depuisH9006H3117בֹּאֲךָ֥bo.'a.Khaarrivée tuH935H9041אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.Neiet dans neH9002H9003H5869הַסְּרָנִ֖יםha.se.ra.Nim[le] princesH9009H5633לֹֽא־lo'-pasH3808ט֥וֹבTovplaisH2896אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
7וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שׁ֖וּבshuvRetourneH7725וְלֵ֣ךְve.Lekhet allerH9002H1980בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965וְלֹֽא־ve.lo'-et rienH9002H3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehfaireH6213רָ֔עRa'désagréableH7451בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869סַרְנֵ֥יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּֽים׃ סfe.lish.TimPhilistinsH6430
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אָכִ֗ישׁ'a.KhishAkischH397כִּ֣יkiMaisH3588מֶ֤הmehqu’H4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaitH6213וּמַה־u.mah-et qu’H9002H4100מָּצָ֣אתָma.Tza.tatrouvéH4672בְעַבְדְּךָ֔ve.'av.de.Khadans serviteur tonH9003H5650H9021מִיּוֹם֙mi.yOmde depuisH9006H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הָיִ֣יתִיha.Yi.tiaiH1961לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà de tonH9005H6440H9021עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'pasH3808אָבוֹא֙'a.Vo'ailleH935וְנִלְחַ֔מְתִּיve.nil.Cham.ti& combattreH9001H3898בְּאֹיְבֵ֖יbe.'o.ye.Veidans ennemisH9003H341אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
9וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030אָכִישׁ֮'a.KhishAkischH397וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& esH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִד֒da.VidDavidH1732יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּ֣יkicarH3588ט֥וֹבTovagréableH2896אַתָּ֛ה'a.TahtuH859בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430אַ֣ךְ'akhmaisH389שָׂרֵ֤יsa.ReiprincesH8269פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430אָֽמְר֔וּ'a.me.RudisentH559לֹֽא־lo'-pointH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonteraH5927עִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combattreH9003H4421
10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet AinsiH9002H6258הַשְׁכֵּ֣םhash.KemlèveH7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְעַבְדֵ֥יve.'av.Deiet serviteursH9002H5650אֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אוּBa.'uvenusH935אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םve.hish.kam.Tem& levezH9001H7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְא֥וֹרve.'or& lumièreH9001H215לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036וָלֵֽכוּ׃va.Le.khuet allerH9002H1980
11וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levèrentH9001H7925דָּוִ֜דda.VidDavidH1732ה֤וּאhu'etH1931וַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242לָשׁ֖וּבla.Shuvà retournerH9005H7725אֶל־'el-leH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430עָל֥וּ'a.LumontèrentH5927יִזְרְעֶֽאל׃ סyiz.re.'ElJizreelH3157
Commentaires sur 1 Samuel 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires