Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 27:2-7
2וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passèrentH9001H5674ה֔וּאHu'luiH1931וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967אִ֖ישׁ'ishhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033אֶל־'el-ilsH413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בֶּן־ben-filsH1121מָע֖וֹךְma.'okhMaocH4582מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גַּֽת׃GatGathH1661
3וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& restèrentH9001H3427דָּוִ֨דda.VidDavidH1732עִם־'im-àH5973אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בְּגַ֛תbe.Gatdans GathH9003H1661ה֥וּאhu'auprèsH1931וַאֲנָשָׁ֖יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023אִ֣ישׁ'ishhommeH376וּבֵית֑וֹu.vei.Toet famille sonH9002H1004H9023דָּוִד֙da.VidDavidH1732וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147נָשָׁ֔יוna.Shavfemmes sonH802H9023אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAchinoamH293הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhai.yiz.re.'e.Lit[le] JizréeliteH9009H3158וַאֲבִיגַ֥יִלva.'a.vi.Ga.yilet AbigaïlH9002H26אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802נָבָ֖לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽית׃Ha.kar.me.Lit[le] CarméliteH9009H3761
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אָכִ֗ישׁ'a.KhishAkischH397אִם־'im-SiH518נָא֩na'aiH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021יִתְּנוּ־yi.te.nu-donneH5414לִ֣יlià meH9005H9030מָק֗וֹםma.KomlieuH4725בְּאַחַ֛תbe.'a.Chatdans uneH9003H259עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] paysH9009H7704וְאֵ֣שְׁבָהve.'E.she.vahet demeurerH9002H3427שָּׁ֑םSham;H8033וְלָ֨מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100יֵשֵׁ֧בye.ShevhabiteraitH3427עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּעִ֥ירbe.'Irdans villeH9003H5892הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royaleH9009H4467עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
6וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033אָכִ֛ישׁ'a.KhishAkischH397בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] .H9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853צִֽקְלָ֑גtzik.LagTsiklagH6860לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הָיְתָ֤הha.ye.TahappartenuH1961צִֽקְלַג֙tzik.LagTsiklagH6860לְמַלְכֵ֣יle.mal.Kheià roisH9005H4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
7וַֽיְהִי֙vay.Hi& futH9001H1961מִסְפַּ֣רmis.PartempsH4557הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] dansH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-desH834יָשַׁ֥בya.ShavdemeuraH3427דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans paysH9003H7704פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430יָמִ֖יםya.MimanH3117וְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmoisH2320
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires