Bible Darby révisée

1 Samuel 27:2-7

2Davidדָּוִ֔דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etpassaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674,luiה֔וּאHu'H1931et600וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתve.shesh- me.'otH8337 H3967hommesאִ֖ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui,versאֶל־'el-H413Akishאָכִ֥ישׁ'a.KhishH397,filsבֶּן־ben-H1121deMaocמָע֖וֹךְma.'okhH4582,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deGathגַּֽת׃GatH1661.

3Davidדָּוִ֨דda.VidH1732habitaוַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427chezעִם־'im-H5973Akishאָכִ֥ישׁ'a.KhishH397, àGathבְּגַ֛תbe.GatH1661,luiה֥וּאhu'H1931et seshommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582,chacunאִ֣ישׁ'ishH376avec safamilleוּבֵית֑וֹu.vei.ToH1004,Davidדָּוִד֙da.VidH1732et sesdeuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147femmesנָשָׁ֔יוna.ShavH802,Akhinoamאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH293, laJizreéliteH3159 H3158, etAbigaïlוַאֲבִיגַ֥יִלva.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deNabalנָבָ֖לna.ValH5037, laCarméliteH3762 H3761.

4Onrapportaוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִ֖דda.VidH1732s’étaitenfuiבָרַ֥חva.RachH1272àGathגַּ֑תGatH1661; et ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leע֖וֹדodH5750cherchaלְבַקְשֽׁוֹ׃ סle.vak.ShoH1245plusיָסַ֥ףyo.safH3254.

5Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Akishאָכִ֗ישׁ'a.KhishH397: Je teprieנָא֩na'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, qu’on medonneיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414unlieuמָק֗וֹםma.KomH4725dans l’uneבְּאַחַ֛תbe.'a.ChatH259desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892de lacampagneהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, et jedemeureraiוְאֵ֣שְׁבָהve.'E.she.vahH3427làשָּׁ֑םShamH8033; carpourquoiוְלָ֨מָּהve.La.mahH4100tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650habiteraitיֵשֵׁ֧בye.ShevH3427-il dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892royaleהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi ?

6En cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,Akishאָכִ֛ישׁ'a.KhishH397luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414Tsiklagצִֽקְלָ֑גtzik.LagH6860; c’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651Tsiklagצִֽקְלַג֙tzik.LagH6860appartientהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961auxroisלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

7Lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117oùDavidדָּוִ֖דda.VidH1732habitaיָשַׁ֥בya.ShavH3427dans lacampagneבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704desאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Philistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430futוַֽיְהִי֙vay.HiH1961d’unanיָמִ֖יםya.MimH3117etquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702moisחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320.

Lire 1 Samuel 27 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 27