Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 24:11-18
11וְאָבִ֣יve.'a.Viet père monH9002H1H9020רְאֵ֔הre.'EhvoirH7200גַּ֗םGamaussiH1571רְאֵ֛הre.'EhvoirH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּנַ֥ףke.NafaileH3671מְעִילְךָ֖me.'i.le.Kharobe tonH4598H9021בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020כִּ֡יkicarH3588בְּכָרְתִי֩be.kha.re.Tidans/sur/avec couper jeH9003H3772H9040אֶת־'et-[Obj.]H853כְּנַ֨ףke.NafaileH3671מְעִֽילְךָ֜me.'i.le.Kharobe tonH4598H9021וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808הֲרַגְתִּ֗יךָha.rag.Ti.khatuer teH2026H9031דַּ֤עda'connaîtreH3045וּרְאֵה֙u.re.'Ehet voirH9002H7200כִּי֩kicarH3588אֵ֨ין'einrienH369בְּיָדִ֜יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020רָעָ֤הra.'Ahdétresse, malH7451וָפֶ֙שַׁע֙va.Fe.sha'et transgressionH9002H6588וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808חָטָ֣אתִיcha.Ta.tipécherH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859צֹדֶ֥הtzo.Dehtendre une embuscadeH6658אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020לְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.Tahà prendre laH9005H3947H9034
12יִשְׁפֹּ֤טyish.PotjugerH8199יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaet entre teH9002H996H9031וּנְקָמַ֥נִיu.ne.ka.Ma.ni& venger meH9001H5358H9030יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068מִמֶּ֑ךָּmi.Me.kade teH4480H9031וְיָדִ֖יve.ya.Diet main monH9002H3027H9020לֹ֥אlo'ne pasH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-êtreH1961בָּֽךְ׃Bakhsur teH9003H9031
13כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יֹאמַ֗רyo.MardireH559מְשַׁל֙me.ShalproverbeH4912הַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientalH9009H6931מֵרְשָׁעִ֖יםme.re.sha.'Imde méchantH9006H7563יֵ֣צֵאYe.tze'venirH3318רֶ֑שַׁעRe.sha'méchancetéH7562וְיָדִ֖יve.ya.Diet main monH9002H3027H9020לֹ֥אlo'deH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-seraH1961בָּֽךְ׃Bakhsur teH9003H9031
14אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310מִ֤יmiqui ?H4310יָצָא֙ya.Tza'vientH3318מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310מִ֖יmiqui ?H4310אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859רֹדֵ֑ףro.DefpoursuivreH7291אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310כֶּ֣לֶבKe.levchienH3611מֵ֔תMetmourirH4191אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310פַּרְעֹ֥שׁpar.'OshpuceH6550אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
15וְהָיָ֤הve.ha.Yah& êtreH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068לְדַיָּ֔ןle.dai.Yanà jugeH9005H1781וְשָׁפַ֖טve.sha.Fat& jugerH9001H8199בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaet entre teH9002H996H9031וְיֵ֙רֶא֙ve.Ye.re'et voirH9002H7200וְיָרֵ֣בve.ya.Revet contesterH9002H7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבִ֔יri.Viquerelle monH7379H9020וְיִשְׁפְּטֵ֖נִיve.yish.pe.Te.niet juger meH9002H8199H9030מִיָּדֶֽךָ׃ פmi.ya.De.khade main tonH9006H3027H9021
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& L’H9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme finirH9004H3615דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לְדַבֵּ֞רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428אֶל־'el-versH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הֲקֹלְךָ֥ha.ko.le.Cha[?] voix tonH9008H6963H9021זֶ֖הzehcelui-ciH2088בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& éleverH9001H5375שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586קֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vek& pleurerH9001H1058
17וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662אַתָּ֖ה'a.Tahtu (m.s.)H859מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nide meH4480H9030כִּ֤יkicarH3588אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859גְּמַלְתַּ֣נִיge.mal.Ta.nisevrer meH1580H9030הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bien-êtreH9009H2896וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589גְּמַלְתִּ֥יךָge.mal.Ti.khasevrer teH1580H9031הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] détresse, malH9009H7451
18וְאַתָּה֙ve.'atet tu (m.s.)H9002H859הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadireH5046הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahagirH6213אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030טוֹבָ֑הto.VahbienH2896אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834סִגְּרַ֧נִיsi.ge.Ra.nifermer meH5462H9030יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068בְּיָדְךָ֖be.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808הֲרַגְתָּֽנִי׃ha.rag.Ta.nituer meH2026H9030
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires