Bible Darby

1 Samuel 24:11-18

11Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuH7200enceהַזֶּ֜הha.ZehH2088jourהַיּ֨וֹםhai.YomH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068t’alivréנְתָנְךָ֩ne.ta.ne.KhaH5414aujourd’huiהַיּ֤וֹם׀hai.YomH3117en mamainH3027, dans lacaverneבַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.RahH4631. Et on m’aditוְאָמַ֥רve.'a.MarH559de tetuerH2026; et [mon œil]t’עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921aépargnéוַתָּ֣חָסva.Ta.chosH2347, et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Je n’étendraiאֶשְׁלַ֤ח'esh.LachH7971pointH3808mamainH3027sur monseigneurבַּֽאדֹנִ֔יba.do.NiH113,carH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931est l’ointמְשִׁ֥יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

12Etגַּ֗םGamH1571regardeרְאֵ֔הre.'EhH7200, monpèreוְאָבִ֣יve.'a.ViH1,regardeרְאֵ֛הre.'EhH7200lepanכְּנַ֥ףke.NafH3671de tarobeמְעִילְךָ֖me.'i.le.KhaH4598dans mamainH3027;carכִּ֡יkiH3588en ce que j’aicoupéבְּכָרְתִי֩be.kha.re.TiH3772lepanכְּנַ֨ףke.NafH3671de tarobeמְעִֽילְךָ֜me.'i.le.KhaH4598et ne t’aipointH3808tuéהֲרַגְתִּ֗יךָha.rag.Ti.khaH2026,sacheדַּ֤עda'H3045etvoisוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200qu’כִּי֩kiH3588il n’y apasאֵ֨ין'einH369demalרָעָ֤הra.'AhH7451en mamainH3027, ni detransgressionוָפֶ֙שַׁע֙va.Fe.sha'H6588, et que je n’aipasH3808péchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi ; ettoiוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859, tu fais lachasseצֹדֶ֥הtzo.DehH6658à monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315pour laprendreלְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.TahH3947.

13L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068jugeraיִשְׁפֹּ֤טyish.PotH8199entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaH996, et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068mevengeraוּנְקָמַ֥נִיu.ne.ka.Ma.niH5358detoiמִמֶּ֑ךָּmi.Me.kaH4480; mais mamainH3027neseraH1961pasH3808sur toi.

14Commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ditיֹאמַ֗רyo.MarH559leproverbeמְשַׁל֙me.ShalH4912desanciensהַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931: DesméchantsH7561 H7563vientH3318laméchancetéרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562; mais mamainוְיָדִ֖יve.ya.DiH3027neseraתִֽהְיֶה־tih.yeh-H1961pasלֹ֥אlo'H3808sur toi.

15Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310quiמִ֤יmiH4310estsortiיָצָא֙ya.Tza'H3318leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478?Quiמִ֖יmiH4310poursuisאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859?רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ro.Def 'a.cha.ReiH310 H7291Unchienכֶּ֣לֶבKe.levH3611mortמֵ֔תMetH4191אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259puceפַּרְעֹ֥שׁpar.'OshH6550!

16Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seraH1961jugeלְדַיָּ֔ןle.dai.YanH1781, et iljugeraוְשָׁפַ֖טve.sha.FatH8199entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996; et ilverraוְיֵ֙רֶא֙ve.Ye.re'H7200etplaideraוְיָרֵ֣בve.ya.RevH7378macauseרִיבִ֔יri.ViH7379, et me feradroitוְיִשְׁפְּטֵ֖נִיve.yish.pe.Te.niH8199[en me délivrant] de tamainמִיָּדֶֽךָ׃ פmi.ya.De.khaH3027.

17Etlorsqueוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961DavidH1732eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615dedireלְדַבֵּ֞רle.da.BerH1696cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֤יםha.de.va.RimH1697àH413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditH559: Est-celàזֶ֖הzehH2088tavoixהֲקֹלְךָ֥ha.ko.le.ChaH6963, monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121DavidH1732? EtSaülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586élevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקֹל֖וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058.

18Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:TuH859es plusjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662quemoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480,carכִּ֤יkiH3588toiH859tu m’asrenduגְּמַלְתַּ֣נִיge.mal.Ta.niH1580lebienH2896, etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589je t’airenduגְּמַלְתִּ֥יךָge.mal.Ti.khaH1580lemalהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451;

Lire 1 Samuel 24 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 24

Bible Darby — 1890 Libre de droit