Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 23:19-24
19וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927זִפִים֙zi.FimZiphiensH2130אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הַגִּבְעָ֖תָהha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808דָ֠וִדDa.vidDavidH1732מִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.TercachéH5641עִמָּ֤נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035בַמְּצָדוֹת֙va.me.tza.dOtdans fortsH9003H4679בַּחֹ֔רְשָׁהba.Cho.re.shahdans/sur/avec forêtH9003H2793בְּגִבְעַת֙be.giv.'Atsur collineH9003H1389הַֽחֲכִילָ֔הha.cha.khi.Lah[le] HakilaH9009H2444אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִימִ֥יןmi.Minde midiH9006H3225הַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
20וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet ,H9002H6258לְכָל־le.kholà toutH9005H3605אַוַּ֨ת'a.VatdésirH185נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָרֶ֖דֶתla.Re.detà DescendsH9005H3381רֵ֑דRedestH3381וְלָ֥נוּve.La.nuet à nousH9002H9005H9035הַסְגִּיר֖וֹhas.gi.Rolivrer leH5462H9033בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
22לְכוּ־le.khu-allerH1980נָ֞אna'prieH4994הָכִ֣ינוּha.Khi.nuprenezH3559ע֗וֹדodinformationsH5750וּדְע֤וּu.de.'Uet savoirH9002H3045וּרְאוּ֙u.re.'Uet découvrirH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמוֹ֙me.ko.Molieu sonH4725H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherl’H834תִּֽהְיֶ֣הtih.YehestH1961רַגְל֔וֹrag.Lopas sonH7272H9023מִ֥יmiquiH4310רָאָ֖הוּra.'A.huvu leH7200H9033שָׁ֑םShamyH8033כִּ֚יkicarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030עָר֥וֹםa.RomfortH6191יַעְרִ֖םya'.RimruséH6191הֽוּא׃Hu'ilH1931
23וּרְא֣וּu.re.'Uet ExaminezH9002H7200וּדְע֗וּu.de.'Uet reconnaissezH9002H3045מִכֹּ֤לmi.Kolde tousH9006H3605הַמַּֽחֲבֹאִים֙ha.ma.cha.vo.'Im[le] lieuxH9009H4224אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834יִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'cacheH2244שָׁ֔םShamilH8033וְשַׁבְתֶּ֤םve.shav.Tem& revenezH9001H7725אֵלַי֙'e.Laivers meH413H9030אֶל־'el-avecH413נָכ֔וֹןna.KhoncertainH3559וְהָלַכְתִּ֖יve.ha.lakh.Ti& partiraiH9001H1980אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְהָיָה֙ve.ha.Yah& .H9001H1961אִם־'im-S’H518יֶשְׁנ֣וֹyesh.Noest ilH3426H9043בָאָ֔רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְחִפַּשְׂתִּ֣יve.chi.pas.Ti& chercheraiH9001H2664אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033בְּכֹ֖לbe.Kholsur tousH9003H3605אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
24וַיָּק֛וּמוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980זִ֖יפָהZi.fahZiph [vers]H2128H9011לִפְנֵ֣יlif.Neià avantH9005H6440שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְדָוִ֨דve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֜יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023בְּמִדְבַּ֤רbe.mid.Bardans désertH9003H4057מָעוֹן֙ma.'OnMaonH4584בָּעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160אֶ֖ל'elauH413יְמִ֥יןye.MinmidiH3225הַיְשִׁימֽוֹן׃hay.shi.Mon[le] désertH9009H3452
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires