Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 18:17-28
17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009בִתִּ֨יvi.Tifille monH1323H9020הַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.Lah[le] aînéeH9009H1419מֵרַב֙me.RavMérabH4764אֹתָהּ֙'o.Tahma laH853H9034אֶתֶּן־'e.ten-donneraiH5414לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802אַ֚ךְ'akhseulementH389הֱיֵה־he.yeh-sersH1961לִּ֣יlià/pour meH9005H9030לְבֶן־le.ven-à avecH9005H1121חַ֔יִלCha.yilvaillanceH2428וְהִלָּחֵ֖םve.hi.la.Chemet soutiensH9002H3898מִלְחֲמ֣וֹתmil.cha.MotguerresH4421יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשָׁא֣וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586אָמַ֗ר'a.MardisaitH559אַל־'al-pasH408תְּהִ֤יte.HimettreH1961יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020בּ֔וֹbosur leH9003H9033וּתְהִי־u.te.hi-et soitH9002H1961ב֖וֹvosur leH9003H9033יַד־yad-mainH3027פְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.TimPhilistinsH6430
18וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586מִ֤יmiQuiH4310אָֽנֹכִי֙'a.no.KhisuisH595וּמִ֣יu.Miet estH9002H4310חַיַּ֔יchai.Yaivie monH2416H9020מִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatfamilleH4940אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כִּֽי־ki-queH3588אֶהְיֶ֥ה'eh.YehestH1961חָתָ֖ןcha.TangendreH2860לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhà/pour roiH9005H4428
19וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961בְּעֵ֥תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256תֵּ֛תtetdonnéeH5414אֶת־'et-[Obj.]H853מֵרַ֥בme.RavMérabH4764בַּת־bat-filleH1323שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לְדָוִ֑דle.da.Vidà DavidH9005H1732וְהִ֧יאve.Hi'et elleH9002H1931נִתְּנָ֛הni.te.NahdonnéeH5414לְעַדְרִיאֵ֥לle.'ad.ri.'Elà AdrielH9005H5741הַמְּחֹלָתִ֖יha.me.cho.la.Ti[le] MeholaH9009H4259לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
20וַתֶּאֱהַ֛בva.te.'e.Hav& aimaH9001H157מִיכַ֥לmi.KhalMicalH4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& informaH9001H5046לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586וַיִּשַׁ֥רvai.yi.Shar& convintH9001H3474הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] choseH9009H1697בְּעֵינָֽיו׃be.'ei.Navdans lui sonH9003H5869H9023
21וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlIlH7586אֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034לּוֹ֙loà leH9005H9033וּתְהִי־u.te.hi-et elleH9002H1961ל֣וֹlopour leH9005H9033לְמוֹקֵ֔שׁle.mo.Keshà piègeH9005H4170וּתְהִי־u.te.hi-et soitH9002H1961ב֖וֹvosur leH9003H9033יַד־yad-mainH3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בִּשְׁתַּ֛יִםbish.Ta.yimdans foisH9003H8147תִּתְחַתֵּ֥ןtit.cha.TengendreH2859בִּ֖יbidans/sur/avec meH9003H9030הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
22וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordreH9001H6680שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֗יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023דַּבְּר֨וּda.be.RuParlezH1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּלָּט֙ba.Latdans confidenceH9003H3909לֵאמֹ֔רle.Morà ditesH9005H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009חָפֵ֤ץcha.FetzdisposéH2654בְּךָ֙be.Khadans teH9003H9031הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֲהֵב֑וּךָ'a.he.Vu.khaaiment teH157H9031וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִתְחַתֵּ֥ןhit.cha.TengendreH2859בַּמֶּֽלֶךְ׃ba.Me.lekhdans/sur/avec roiH9003H4428
23וַֽיְדַבְּר֞וּvay.da.be.Ru& répétèrentH9001H1696עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241דָוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732הַֽנְקַלָּ֤הhan.ka.Lah[?] facileH9008H7043בְעֵֽינֵיכֶם֙ve.'ei.nei.Khemdans Croyez votreH9003H5869H9026הִתְחַתֵּ֣ןhit.cha.TengendreH2859בַּמֶּ֔לֶךְba.Me.lekhdans/sur/avec roiH9003H4428וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet MoiH9002H595אִֽישׁ־'ish-hommeH376רָ֥שׁrashpauvreH7326וְנִקְלֶֽה׃ve.nik.Lehet importanceH9002H7034
25וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמְר֣וּto.me.RuparlerezH559לְדָוִ֗דle.da.Vidà DavidH9005H1732אֵֽין־'ein-pointH369חֵ֤פֶץChe.fetzdemandeH2656לַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhà roiH9005H4428בְּמֹ֔הַרbe.Mo.hardans dotH9003H4119כִּ֗יKimaisH3588בְּמֵאָה֙be.me.'Ahdans/sur/avec centH9003H3967עָרְל֣וֹתa.re.LotprépucesH6190פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430לְהִנָּקֵ֖םle.hi.na.Kemà vengéH9005H5358בְּאֹיְבֵ֣יbe.'o.ye.Veisur ennemisH9003H341הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] sesH9009H4428וְשָׁא֣וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586חָשַׁ֔בcha.ShavdesseinH2803לְהַפִּ֥ילle.ha.Pilà tomberH9005H5307אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
26וַיַּגִּ֨דוּvai.ya.Gi.du& rapportèrentH9001H5046עֲבָדָ֤יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיִּשַׁ֤רvai.yi.Shar& agréaH9001H3474הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] etH9009H1697בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans ceH9003H5869דָוִ֔דda.VidDavidH1732לְהִתְחַתֵּ֖ןle.hit.cha.Tenà gendreH9005H2859בַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhdans/sur/avec roiH9003H4428וְלֹ֥אve.Lo'et duH9002H3808מָלְא֖וּmal.'UdevîntH4390הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] .H9009H3117
27וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֵּ֣לֶךְ׀vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980ה֣וּאhu'sesH1931וַאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023וַיַּ֣ךְvai.Yakh& tuaH9001H5221בַּפְּלִשְׁתִּים֮ba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003H6430מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentsH3967אִישׁ֒'ishhommeH376וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם'a.re.Lo.tei.Hemprépuces leurH6190H9028וַיְמַלְא֣וּםvay.mal.'Um& complet lesH9001H4390H9038לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לְהִתְחַתֵּ֖ןle.hit.cha.Tenà gendreH9005H2859בַּמֶּ֑לֶךְba.Me.lekhdans/sur/avec roiH9003H4428וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853מִיכַ֥לmi.KhalMicalH4324בִּתּ֖וֹbi.Tofille sonH1323H9023לְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.Shahà femmeH9005H802
28וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586וַיֵּ֔דַעvai.Ye.da'& compritH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּמִיכַ֥לu.mi.Khalet MicalH9002H4324בַּת־bat-filleH1323שָׁא֖וּלsha.'UlDavidH7586אֲהֵבַֽתְהוּ׃'a.he.Vat.huaimait leH157H9033
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires