Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 15:23-30
23כִּ֤יkiCarH3588חַטַּאת־cha.tat-coupableH2403קֶ֙סֶם֙ke.semdivinationH7081מֶ֔רִיMe.ridésobéissanceH4805וְאָ֥וֶןve.'A.venet idolâtrieH9002H205וּתְרָפִ֖יםu.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655הַפְצַ֑רhaf.TzarrésistanceH6484יַ֗עַןYa.'anPuisqueH3282מָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.tarejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְאָסְךָ֖vai.yim.'a.se.Kha& rejette teH9001H3988H9031מִמֶּֽלֶךְ׃ סmi.Me.lekhde roiH9006H4428
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipéchéH2398כִּֽי־ki-carH3588עָבַ֥רְתִּי'a.Var.titransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽי־pi-ordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021כִּ֤יki;H3588יָרֵ֙אתִי֙ya.Re.ticraignaisH3372אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'& écoutéH9001H8085בְּקוֹלָֽם׃be.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לֹ֥אlo'pointH3808אָשׁ֖וּב'a.ShuvretourneraiH7725עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032כִּ֤יkicarH3588מָאַ֙סְתָּה֙ma.'As.tahrejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְאָסְךָ֣vai.yim.'a.se.Kha& rejette teH9001H3988H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִהְי֥וֹתmih.Yotde soisH9006H1961מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
28וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050קָרַ֨עka.Ra'déchireH7167יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַמְלְכ֧וּתmam.le.KhutroyautéH4468יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khade toi teH9006H5921H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וּנְתָנָ֕הּu.ne.ta.Nah& donne laH9001H5414H9034לְרֵעֲךָ֖le.re.'a.Khaà autre tonH9005H7453H9021הַטּ֥וֹבha.Tov[le] meilleurH9009H2896מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480H9031
29וְגַם֙ve.Gamet d’H9002H1571נֵ֣צַחNe.tzachforceH5331יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pointH3808יְשַׁקֵּ֖רye.sha.KermentH8266וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יִנָּחֵ֑םyi.na.ChemrepentH5162כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808אָדָ֛ם'a.DamhommeH120ה֖וּאhu'ilH1931לְהִנָּחֵֽם׃le.hi.na.Chemà repentirH9005H5162
30וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipéchéH2398עַתָּ֗ה'a.TahMaintenantH6258כַּבְּדֵ֥נִיka.be.De.nihonore meH3513H9030נָ֛אna'prieH4994נֶ֥גֶדNe.gedprésenceH5048זִקְנֵֽי־zik.nei-anciensH2205עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet présenceH9002H5048יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשׁ֣וּבve.Shuvet reviensH9002H7725עִמִּ֔י'i.Miavec meH5973H9030וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיve.hish.ta.cha.Vei.ti& prosterneraiH9001H7812לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires