Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 10:1-3
1וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853פַּ֥ךְpakhfioleH6378הַשֶּׁ֛מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081וַיִּצֹ֥קvai.yi.Tzok& répanditH9001H3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֖וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּשָּׁקֵ֑הוּvai.yi.sha.Ke.hu& baisa leH9001H5401H9033וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כִּֽי־ki-queH3588מְשָׁחֲךָ֧me.sha.cha.Khaoindre teH4886H9031יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068לְנָגִידle.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-surH5921עַמּוֹa.Mopeuple sonH5971H9023עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאַתָּהve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תַעְצֹרta'.TzorretenirH6113בְּעַםbe.'Amsur peupleH9003H5971יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068וְאַתָּהve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תוֹשִׁיעֶֽנּוּto.shi.'E.nusauver leH3467H9033מִיַּדmi.Yadde mainH9006H3027אֹיְבָיו'o.ye.Vavennemi sonH341H9023מִסָּבִיבmi.sa.Vivde autourH9006H5439וְזֶהve.zeh-et celui-ciH9002H2088לְךָle.Khaà/pour teH9005H9031הָאוֹתha.'ot[le] signeH9009H226מְשָֽׁחֲךָme.sha.cha.Khaoindre teH4886H9031יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068עַל־'al-surH5921נַחֲלָת֖וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023לְנָגִֽיד׃le.na.Gidà chefH9005H5057
2בְּלֶכְתְּךָ֤be.lekh.te.Khadans/sur/avec aller tuH9003H1980H9041הַיּוֹם֙hai.yOm[le] Aujourd’huiH9009H3117מֵעִמָּדִ֔יme.'i.ma.Dide m’ meH9006H5978H9030וּמָצָאתָ֩u.ma.tza.Ta& trouverasH9001H4672שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582עִם־'im-duH5973קְבֻרַ֥תke.vu.RatsépulcreH6900רָחֵ֛לra.ChelRachelH7354בִּגְב֥וּלbig.Vuldans frontièreH9003H1366בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144בְּצֶלְצַ֑חbe.tzel.Tzachdans/sur/avec TseltsachH9003H6766וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031נִמְצְא֤וּnim.tze.'UretrouvéesH4672הָאֲתֹנוֹת֙ha.'a.to.nOt[le] ânessesH9009H860אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הָלַ֣כְתָּha.Lakh.tas'en allerH1980לְבַקֵּ֔שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָטַ֤שׁna.TashplusH5203אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiauxH1697הָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְדָאַ֤גve.da.'Ag& peineH9001H1672לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559מָ֥הmahQueH4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehfaireH6213לִבְנִֽי׃liv.Nipour fils monH9005H1121H9020
3וְחָלַפְתָּ֨ve.cha.laf.Ta& irasH9001H2498מִשָּׁ֜םmi.Shamde làH9006H8033וָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahet loinH9002H1973וּבָ֙אתָ֙u.Va.ta& arriverasH9001H935עַד־'ad-auH5704אֵל֣וֹן'e.LonchêneH436תָּב֔וֹרta.VorThaborH8396וּמְצָא֤וּךָu.me.tza.'U.kha& rencontré teH9001H4672H9031שָּׁם֙shamparH8033שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582עֹלִ֥ים'o.LimmontantH5927אֶל־'el-versH413הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008אֶחָ֞ד'e.ChadunH259נֹשֵׂ֣א׀no.Se'portantH5375שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969גְדָיִ֗יםge.da.YimchevreauxH1423וְאֶחָד֙ve.'e.Chadet autreH9002H259נֹשֵׂ֗אno.Se',H5375שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shettroisH7969כִּכְּר֣וֹתki.ke.RotgâteauxH3603לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet autreH9002H259נֹשֵׂ֖אno.Se',H5375נֵֽבֶל־ne.vel-outreH5035יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
Commentaires sur 1 Samuel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires