Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 1:11-13
11וַתִּדֹּ֨רva.ti.Dor& fitH9001H5087נֶ֜דֶרNe.dervœuH5088וַתֹּאמַ֗רva.to.Mar& disantH9001H559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-siH518רָאֹ֥הra.'OhdaignesH7200תִרְאֶ֣ה׀tir.'EhregarderH7200בָּעֳנִ֣יbo.'o.Nisur afflictionH9003H6040אֲמָתֶ֗ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וּזְכַרְתַּ֙נִי֙u.ze.khar.Ta.ni& souviens meH9001H2142H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et moiH9002H3808תִשְׁכַּ֣חtish.KachoubliesH7911אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donnesH9001H5414לַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.Khaà servante tonH9005H519H9021זֶ֣רַעZe.ra'enfantH2233אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimhumainH582וּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.Tiv& consacrerai leH9001H5414H9033לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיָּ֔יוchai.Yavvie sonH2416H9023וּמוֹרָ֖הu.mo.Rahet rasoirH9002H4177לֹא־lo'-pointH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehpasseraH5927עַל־'al-surH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
12וְהָיָה֙ve.ha.Yah& restaitH9001H1961כִּ֣יkiCommeH3588הִרְבְּתָ֔הhir.be.TahlongtempsH7235לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelà prièreH9005H6419לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעֵלִ֖יve.'e.Liet ÉliH9002H5941שֹׁמֵ֥רsho.MerobservaH8104אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽיהָ׃Pi.habouche sonH6310H9024
13וְחַנָּ֗הve.cha.Nahet AnneH9002H2584הִ֚יאhi'sonH1931מְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.retparlaitH1696עַל־'al-dansH5921לִבָּ֔הּli.Bahcœur sonH3820H9024רַ֚קrakqueH7535שְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei.halèvres sonH8193H9024נָּע֔וֹתna.'otremuerH5128וְקוֹלָ֖הּve.ko.Lahet voix sonH9002H6963H9024לֹ֣אlo'saH3808יִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'entendaitH8085וַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.ha& pensa laH9001H2803H9034עֵלִ֖י'e.LiÉliH5941לְשִׁכֹּרָֽה׃le.shi.ko.Rahà ivreH9005H7910
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires