Bible hébraïque et grecque
1 Rois 20:26-34
26וַֽיְהִי֙vay.Hi& passaH9001H1961לִתְשׁוּבַ֣תlit.shu.Vatà suivanteH9005H8666הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141וַיִּפְקֹ֥דvai.yif.Kod& revueH9001H6485בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֖דha.DadHadadH1130אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927אֲפֵ֔קָה'a.Fe.kahAphek [vers]H663H9011לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-contreH5973יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
27וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.DurevueH6485וְכָלְכְּל֔וּve.khal.ke.Luet vivresH9002H3557וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַיַּחֲנ֨וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478נֶגְדָּ֗םneg.Dameux lesH5048H9038כִּשְׁנֵי֙kish.Neicomme deuxH9004H8147חֲשִׂפֵ֣יcha.si.FeitroupeauxH2835עִזִּ֔ים'i.ZimchèvresH5795וַאֲרָ֖םva.'a.Ramet SyriensH9002H758מִלְא֥וּmil.'UremplissaientH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
28וַיִּגַּ֞שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יַ֠עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָמְר֤וּ'a.me.RuditH559אֲרָם֙'a.RamSyriensH758אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuH430הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et desH9002H3808אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430עֲמָקִ֖ים'a.ma.KimvalléesH6010ה֑וּאHu'estH1931וְ֠נָתַתִּיVe.na.ta.ti& livreraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הֶהָמ֨וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הַגָּ֤דוֹלha.Ga.dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
29וַֽיַּחֲנ֧וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583אֵ֦לֶּה'E.lehunsH428נֹ֥כַחNo.khachfaceH5227אֵ֖לֶּה'E.lehautresH428שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַיְהִ֣י׀vay.Hi& desH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וַתִּקְרַב֙va.tik.Rav& engageaH9001H7126הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וַיַּכּ֨וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרָ֛ם'a.RamSyriensH758מֵאָה־me.'ah-centH3967אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִ֖יrag.LipiedH7273בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
30וַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.su& enfuitH9001H5127הַנּוֹתָרִ֥ים׀ha.no.ta.Rim[le] resteH9009H3498אֲפֵקָה֮'a.fe.KahAphek [vers]H663H9011אֶל־'el-d’H413הָעִיר֒ha.'Ir[le] villeH9009H5892וַתִּפֹּל֙va.ti.Pol& tombaH9001H5307הַחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346עַל־'al-surH5921עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְשִׁבְעָ֥הve.shiv.'Ahet septH9002H7651אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376הַנּוֹתָרִ֑יםha.no.ta.Rim[le] restaientH9009H3498וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1130הֲדַ֣דha.DadHadadH1130נָ֔סNasréfugiéH5127וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaitH9001H935אֶל־'el-dansH413הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892חֶ֥דֶרChe.derchambreH2315בְּחָֽדֶר׃ סbe.Cha.derdans chambreH9003H2315
31וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָיו֮'e.Lavlui leH413H9033עֲבָדָיו֒'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'avonsH4994שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085כִּ֗יKiqueH3588מַלְכֵי֙mal.KheiroisH4428בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-d’H3588מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428חֶ֖סֶדChe.sedmiséricordieuxH2617הֵ֑םHemsontH1992נָשִׂ֣ימָהna.Si.mahmettreH7760נָּא֩na'desH4994שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵ֜ינוּbe.ma.te.Nei.nusur reins notreH9003H4975H9025וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרֹאשֵׁ֗נוּbe.ro.She.nusur têtes notreH9003H7218H9025וְנֵצֵא֙ve.ne.Tze'et sortironsH9002H3318אֶל־'el-versH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אוּלַ֖י'u.Laipeut-êtreH194יְחַיֶּ֥הye.chai.YehvieH2421אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.kha. tonH5315H9021
32וַיַּחְגְּרוּ֩vai.yach.ge.Ru& mirentH9001H2296שַׂקִּ֨יםsa.KimsacsH8242בְּמָתְנֵיהֶ֜םbe.ma.te.nei.Hemsur reins leurH9003H4975H9028וַחֲבָלִ֣יםva.cha.va.Limet cordesH9002H2256בְּרָאשֵׁיהֶ֗םbe.ra.shei.Hemsur tête leurH9003H7218H9028וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559עַבְדְּךָ֧'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֛דha.DadHadadH1130אָמַ֖ר'a.MarditH559תְּחִֽי־te.chi-vieH2421נָ֣אna'!H4994נַפְשִׁ֑יnaf.ShiAchab monH5315H9020וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הַעוֹדֶ֥נּוּha.'o.De.nu[?] encore ilH9008H5750H9043חַ֖יchaivivantH2416אָחִ֥י'a.Chifrère monH251H9020הֽוּא׃Hu'IlH1931
33וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582יְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.ShuaugureH5172וַֽיְמַהֲר֜וּvay.ma.ha.Ru& hâtèrentH9001H4116וַיַּחְלְט֣וּvai.yach.le.Tu& motH9001H2480הֲמִמֶּ֗נּוּha.mi.Me.nu[?] lui leH9008H4480H9033וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direH9001H559אָחִ֣יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּ֣אוּBo.'uAllezH935קָחֻ֑הוּka.Chu.huamenez leH3947H9033וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& vintH9001H3318אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.hu& monter leH9001H5927H9033עַל־'al-surH5921הַמֶּרְכָּבָֽה׃ha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818
34וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לָֽקַח־la.kach-prisesH3947אָבִי֩'a.Vipère monH1H9020מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021אָשִׁ֗יב'a.ShivrendraiH7725וְ֠חוּצוֹתVe.chu.tzotet ruesH9002H2351תָּשִׂ֨יםta.SimétablirasH7760לְךָ֤le.Khapour teH9005H9031בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ve.da.Me.sekdans DamasH9003H1834כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834שָׂ֤םsamavaitH7760אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589בַּבְּרִ֣יתba.be.Ritavec allianceH9003H1285אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ'a.sha.le.Che.kaaller teH7971H9031וַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-& fitH9001H3772ל֥וֹloà leH9005H9033בְרִ֖יתve.RitallianceH1285וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סVay.sha.le.Che.hu& aller leH9001H7971H9033
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires