Hebrew & Greek Bible

Matthew 27:32-66

32ἘξερχόμενοιExerchomenoiGoing forthG1831δὲdenowG1161εὗρονheuronthey foundG2147ἄνθρωπονanthrōpona manG444ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956ὀνόματιonomatinamedG3686Σίμωνα·SimōnaSimon;G4613τοῦτονtoutonHimG3778ἠγγάρευσανēngareusanthey compelledG29ἵναinathatG2443ἄρῃarēhe may carryG142τὸνtontheG3588σταυρὸνstauroncrossG4716αὐτοῦ.¶autouof Him.G846

33ΚαὶKaiAndG2532ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064εἰςeistoG1519τόπονtopona placeG5117λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004Γολγοθᾶ,GolgothaGolgotha,G1115ὅhowhichG3739ἐστινestinisG1510κρανίουkraniouof a SkullG2898τόποςtoposPlaceG5117λεγόμενος,legomenosbeing named,G3004

34ἔδωκανedōkanthey gaveG1325αὐτῷautōHimG846πιεῖνpieinto drinkG4095οἶνονoinonwineG3631μετὰmetawithG3326χολῆςcholēsgallG5521μεμιγμένον,memigmenonmingled,G3396καὶkaiandG2532γευσάμενοςgeusamenoshaving tastedG1089οὐκouknotG3756ἠθέλησενēthelēsenHe wishedG2309πιεῖν.pieinto drink [it].G4095

35σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717δὲdenowG1161αὐτὸνautonHimG846διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266τὰtatheG3588ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440αὐτοῦautouof HimG846βάλλοντεςballontescastingG906κλῆρον,klēronlots,G2819

36καὶkaiAndG2532καθήμενοιkathēmenoisitting downG2521ἐτήρουνetērounthey were guardingG5083αὐτὸνautonHimG846ἐκεῖ,ekeithere,G1563

37καὶkaiAndG2532ἐπέθηκανepethēkanthey put upG2007ἐπάνωepanōoverG1883τῆςtēstheG3588κεφαλῆςkephalēsheadG2776αὐτοῦautouof HimG846τὴνtēntheG3588αἰτίανaitianaccusationG156αὐτοῦautouof HimG846γεγραμμένην·gegrammenēnwritten:G1125οὗτόςhoutosThisG3778ἐστινestinisG1510ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὁhotheG3588βασιλεὺςbasileusKingG935τῶνtōnof theG3588Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453

38ΤότεToteAt the same timeG5119σταυροῦνταιstaurountaiare crucifiedG4717σὺνsunwithG4862αὐτῷautōHimG846δύοduotwoG1417λῃσταί,lēstairobbers,G3027εἷςheisoneG1520ἐκekat [the]G1537δεξιῶνdexiōnright handG1188καὶkaiandG2532εἷςheisoneG1520ἐξexat [the]G1537εὐωνύμων.euōnumōnleft.G2176

39οἱhoiThoseG3588δὲdenowG1161παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG987αὐτὸνautonHimG846κινοῦντεςkinounteswaggingG2795τὰςtastheG3588κεφαλὰςkephalasheadsG2776αὐτῶνautōnof themG846

40καὶkaiandG2532λέγοντες·legontessaying;G3004ὁhoYou who [are]G3588καταλύωνkataluōndestroyingG2647τὸνtontheG3588ναὸνnaontempleG3485καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τρισὶνtrisinthreeG5140ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250οἰκοδομῶν,oikodomōnbuilding [it],G3618σῶσονsōsondo saveG4982σεαυτόν·seautonYourself!G4771εἰeiIfG1487υἱὸςhuios[the] SonG5207εἶeiYou areG1510τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouof God,G2316καὶkaialsoG2532κατάβηθιkatabēthido descendG2597ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588σταυροῦ.stauroucross!G4716

41ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668καὶkaialsoG2532οἱhoitheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaiandG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245ἔλεγον·elegonwere saying;G3004

42ἄλλουςallousOthersG243ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438οὐounotG3756δύναταιdunataiis He ableG1410σῶσαι.sōsaito save.G4982βασιλεὺςbasileusKingG935ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474ἐστιν,estinHe is,G1510καταβάτωkatabatōhe should descendG2597νῦνnunnowG3568ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588σταυροῦ,stauroucross,G4716καὶkaiandG2532πιστεύσομενpisteusomenwe will believeG4100ἐπ᾽ep᾽inG1909αὐτόν.autonHim.G846

43πέποιθενpepoithenHe has trustedG3982ἐπὶepionG1909τὸνton<the>G3588θεόν·theonGod;G2316ῥυσάσθωrhusasthōhe should deliverG4506νῦνnunnowG3568εἰeiifG1487θέλειtheleiHe wantsG2309αὐτόν·autonHim;G846εἶπενeipenHe saidG2036γὰρgarforG1063ὅτιhotithatG3754θεοῦtheouOf GodG2316εἰμιeimiI amG1510υἱός.¶huios[the] Son.G5207

44ΤὸTo<the>G3588δ᾽d᾽AndG1161αὐτὸautolikewiseG846καὶkaievenG2532οἱhoitheG3588λῃσταὶlēstairobbersG3027οἱhoithoseG3588συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshaving been crucifiedG4957σὺνsunwithG4862αὐτῷautōHimG846ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679αὐτόν.¶autonHim.G846

45ἈπὸApoFromG575δὲdethenG1161ἕκτηςhektēs[the] sixthG1623ὥραςhōrashourG5610σκότοςskotosdarknessG4655ἐγένετοegenetowasG1096ἐπὶepioverG1909πᾶσανpasanallG3956τὴνtēntheG3588γῆνgēnlandG1093ἕωςhe'ōsuntilG2193ὥραςhōras[the] hourG5610ἐνάτης.enatēsninth.G1766

46περὶperiAboutG4012δὲdethenG1161τὴνtēntheG3588ἐνάτηνenatēnninthG1766ὥρανhōranhourG5610ἀνεβόησενaneboēsencried outG310ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424φωνῇphōnēain a voiceG5456μεγάλῃmegalēloudG3173λέγων·legōnsaying;G3004ηλιēliEliG2241ηλι,ēliEli,G2241λεμαlemalemaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778ἔστιν·estinis:G1510θεέtheeGodG2316μουmouof MineG3165θεέtheeGodG2316μου,mouof Mine,G3165ἱνατίhinatitisso why which?G2443 G5101μεmeMeG3165ἐγκατέλιπες;¶egkatelipeshave you forsaken?G1459

47ΤινὲςTinesSomeG5100δὲdethenG1161τῶνtōnof those whoG3588ἐκεῖekeithereG1563ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476ἀκούσαντεςakousanteslisteningG191ἔλεγονelegonwere sayingG3004ὅτιhotithatG3754ἨλίανĒlianElijahG2243φωνεῖphōneicallsG5455οὗτος.houtosthis [man].G3778

48καὶkaiAndG2532εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112δραμὼνdramōnhaving runG5143εἷςheisoneG1520ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846καὶkaiandG2532λαβὼνlabōnhaving takenG2983σπόγγον,spongona sponge,G4699πλήσαςplēsashaving filled [it]G4130τεteandG5037ὄξουςoxouswith vinegarG3690καὶkaiandG2532περιθεὶςperitheishaving put [it] onG4060καλάμῳkalamōa reedG2563ἐπότιζενepotizenwere giving to drinkG4222αὐτόν.autonHim.G846

49οἱhoi<the>G3588δὲdeAndG1161λοιποὶloipoithe restG3062ἔλεγον·elegonwere saying;G3004ἄφες,aphesWait!G863ἴδωμενidōmenlet us seeG1492εἰeiwhetherG1487ἔρχεταιerchetaicomesG2064ἨλίαςĒliasElijahG2243σώσωνsōsōnto then saveG4982αὐτόν.¶autonHim.G846

50ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἸησοῦςIēsousJesusG2424πάλινpalinagainG3825κράξαςkraxashaving criedG2896φωνῇphōnēain a voiceG5456μεγάλῃmegalēloudG3173ἀφῆκενaphēkenyielded upG863τὸto<the>G3588πνεῦμα.¶pneuma[His] spirit.G4151

51ΚαὶKaiAndG2532ἰδοὺidoubeholdG2400τὸtotheG3588καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665τοῦtouof theG3588ναοῦnaoutempleG3485ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977ἀπ᾽ap᾽fromG575ἄνωθενanōthentopG509ἕωςhe'ōsuntilG2193κάτωkatōbottomG2736εἰςeisintoG1519δύο,duotwo,G1417καὶkaiandG2532ἡhētheG3588γῆgēearthG1093ἐσείσθη,eseisthēwas shaken,G4579καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588πέτραιpetrairocksG4073ἐσχίσθησαν,eschisthēsanwere split,G4977

52καὶkaiandG2532τὰtatheG3588μνημεῖαmnēmeiatombsG3419ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanwere opened,G455καὶkaiandG2532πολλὰpollamanyG4183σώματαsōmatabodiesG4983τῶνtōnof theG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἠγέρθησαν,ēgerthēsanwere raised,G1453

53καὶkaiandG2532ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831ἐκekout ofG1537τῶνtōntheG3588μνημείωνmnēmeiōntombsG3419μετὰmetaafterG3326τὴνtēntheG3588ἔγερσινegersinresurrectionG1454αὐτοῦautouof HimG846εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588ἁγίανhagianholyG40πόλινpolincityG4172καὶkaiandG2532ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanappearedG1718πολλοῖς.¶polloisto many.G4183

54ὉHo<the>G3588δὲdeAndG1161ἑκατόνταρχοςhekatontarchosthe centurionG1543καὶkaiandG2532οἱhoithoseG3588μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦautouhimG846τηροῦντεςtērounteskeeping guard overG5083τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἰδόντεςidonteshaving seenG1492τὸνtontheG3588σεισμὸνseismonearthquakeG4578καὶkaiandG2532τὰtathe [things that]G3588γενόμεναgenomenawere happeningG1096ἐφοβήθησανephobēthēsanfearedG5399σφόδραsphodragreatlyG4970λέγοντες·legontessaying;G3004ἀληθῶςalēthōsTrulyG230θεοῦtheouGod’sG2316υἱὸςhuiosSonG5207ἦνēnwasG1510οὗτος.¶houtosthis.G3778

55ἮσανĒsanThey wereG1510δὲdenowG1161ἐκεῖekeithereG1563γυναῖκεςgunaikeswomenG1135πολλαὶpollaimanyG4183ἀπὸapofromG575μακρόθενmakrothenafar offG3113θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334αἵτινεςaitineswhoG3748ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG190τῷtō<the>G3588ἸησοῦIēsouJesusG2424ἀπὸapofromG575τῆςtēs<the>G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056διακονοῦσαιdiakonousaiministeringG1247αὐτῷ,autōto Him,G846

56ἐνenamongG1722αἷςhaiswhomG3739ἦνēnwasG1510ΜαρίαMariaMaryG3137ἡhē<the>G3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094καὶkaiandG2532ΜαρίαMariaMaryG3137ἡhēsheG3588τοῦtou<the>G3588ἸακώβουIakōbouof JamesG2385καὶkaiandG2532ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501μήτηρmētēr[the] motherG3384καὶkaiandG2532ἡhētheG3588μήτηρmētērmotherG3384τῶνtōnof theG3588υἱῶνhuiōnsonsG5207Ζεβεδαίου.¶Zebedaiouof Zebedee.G2199

57ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798δὲdenowG1161γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096ἦλθενēlthencameG2064ἄνθρωποςanthrōposa manG444πλούσιοςplousiosrichG4145ἀπὸapofromG575Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G707τοὔνομαtounomanamedG5122Ἰωσήφ,IōsēphJoseph,G2501ὃςhoswhoG3739καὶkaialsoG2532αὐτὸςautoshimselfG846ἐμαθητεύθηemathēteuthēwas discipledG3100τῷtō<the>G3588Ἰησοῦ.Iēsouto Jesus.G2424

58οὗτοςhoutosHeG3778προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334τῷtō<the>G3588ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091ᾐτήσατοētēsatoasked forG154τὸtotheG3588σῶμαsōmabodyG4983τοῦtou<the>G3588Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424τότεtoteThenG5119ὁho<the>G3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐκέλευσενekeleusencommanded itG2753ἀποδοθῆναιapodothēnaito be given upG591

59ΚαὶKaiAndG2532λαβὼνlabōnhaving takenG2983τὸtotheG3588σῶμαsōmabodyG4983ὁho<the>G3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἐνετύλιξενenetulixenwrappedG1794αὐτὸautoitG846ἐνeninG1722σινδόνιsindonia linen clothG4616καθαρᾷkatharacleanG2513

60καὶkaiandG2532ἔθηκενethēkenplacedG5087αὐτὸautoitG846ἐνeninG1722τῷtōtheG3588καινῷkainōnewG2537αὐτοῦautouof himG846μνημείῳmnēmeiōtombG3419ὃhowhichG3739ἐλατόμησενelatomēsenhe had cutG2998ἐνeninG1722τῇtēatheG3588πέτρᾳ,petrarock,G4073καὶkaiandG2532προσκυλίσαςproskulisashaving rolledG4351λίθονlithona stoneG3037μέγανmegangreatG3173τῇtēato theG3588θύρᾳthuradoorG2374τοῦtouof theG3588μνημείουmnēmeioutombG3419ἀπῆλθεν.apēlthenhe went away.G565

61ἦνēnWasG1510δὲdenowG1161ἐκεῖekeithereG1563ΜαριὰμMariamMaryG3137ἡhē<the>G3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ἄλληallēotherG243ΜαρίαMariaMaryG3137καθήμεναιkathēmenaisittingG2521ἀπέναντιapenantioppositeG561τοῦtoutheG3588τάφου.¶taphoutomb.G5028

62ΤῇTēaon theG3588δὲdeAndG1161ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ἥτιςhētiswhichG3748ἐστὶνestinisG1510μετὰmetaafterG3326τὴνtēntheG3588παρασκευήν,paraskeuēnPreparation,G3904συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863οἱhoitheG3588ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG749καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330πρὸςprosbeforeG4314ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091

63λέγοντες·legontessaying;G3004κύριε,kurieSir,G2962ἐμνήσθημενemnēsthēmenwe have rememberedG3403ὅτιhotihowG3754ἐκεῖνοςekeinosthat [on,e]G1565ὁhotheG3588πλάνοςplanosdeceiverG4108εἶπενeipensaidG2036ἔτιetiwhileG2089ζῶν·zōnliving;G2198μετὰmetaAfterG3326τρεῖςtreisthreeG5140ἡμέραςhēmerasdaysG2250ἐγείρομαι.egeiromaiI arise.G1453

64κέλευσονkeleusondo commandG2753οὖνounthereforeG3767ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaito be securedG805τὸνtontheG3588τάφονtaphontombG5028ἕωςhe'ōsuntilG2193τῆςtēstheG3588τρίτηςtritēsthirdG5154ἡμέρας,hēmerasday,G2250μήποτεmēpotepoteotherwise once/whenG3361 G4218ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846κλέψωσινklepsōsinmay steal awayG2813αὐτὸνautonhimG846καὶkaiandG2532εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036τῷtōto theG3588λαῷ·laōpeople;G2992ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588νεκρῶν.nekrōndead.G3498καὶkaiAndG2532ἔσταιestaiwill beG1510ἡhētheG3588ἐσχάτηeschatēlastG2078πλάνηplanēdeceptionG4106χείρωνcheirōnworseG5501τῆςtēsthan theG3588πρώτης.¶prōtēsfirst.G4413

65ἜφηEphēwas sayingG5346αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091ἔχετεecheteYou haveG2192κουστωδίαν·koustōdiana guard;G2892ὑπάγετεhupagetedo goG5217ἀσφαλίσασθεasphalisasthedo make [it as] secureG805ὡςhōsasG5613οἴδατε.¶oidateyou know [how].G6063

66ΟἱHoi<the>G3588δὲdeAndG1161πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198ἠσφαλίσαντοēsphalisantothey made secureG805τὸνtontheG3588τάφονtaphontombG5028σφραγίσαντεςsphragisanteshaving sealedG4972τὸνtontheG3588λίθονlithonstoneG3037μετὰmetawithG3326τῆςtēstheG3588κουστωδίας.¶koustōdiasguard.G2892

Read all of Matthew 27

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 27