Hebrew & Greek Bible

Matthew 24:19-50

19οὐαὶouaiWoeG3759δὲdethenG1161ταῖςtaisto thoseG3588ἐνeninG1722γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064ἐχούσαιςechousaishavingG2192καὶkaiandG2532ταῖςtaisto thoseG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337ἐνeninG1722ἐκείναιςekeinaisthoseG1565ταῖςtaistheG3588ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250

20προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336δὲdehoweverG1161ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361γένηταιgenētaiit may happenG1096ἡhētheG3588φυγὴphugēflightG5437ὑμῶνhumōnof youG4771χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494μηδὲmēdenorG3366σαββάτῳ.sabbatōon a Sabbath.G4521

21ἔσταιestaiThere will beG1510γὰρgarforG1063τότεtotethenG5119θλῖψιςthlipsistribulationG2347μεγάληmegalēgreatG3173οἵαoiasuch asG3634οὐounotG3756γέγονενgegonenhas beenG1096ἀπ᾽ap᾽from [the]G575ἀρχῆςarchēsbeginningG746κόσμουkosmouof [the] worldG2889ἕωςhe'ōsuntilG2193τοῦtou<the>G3588νῦνnunnowG3568οὐδ᾽oud᾽noG3761οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361γένηται.genētaiit may happen.G1096

22καὶkaiAndG2532εἰeionlyG1487μὴmēunlessG3361ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856αἱhaitheG3588ἡμέραιhēmeraidaysG2250ἐκεῖναι,ekeinaithose,G1565οὐκouknotG3756ἂνanthen wouldG302ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982πᾶσαpasaanyG3956σάρξ·sarxflesh;G4561διὰdiabecause ofG1223δὲdehoweverG1161τοὺςtoustheG3588ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856αἱhaitheG3588ἡμέραιhēmeraidaysG2250ἐκεῖναι.¶ekeinaithose.G1565

23ΤότεToteThenG5119ἐάνeanifG1437τιςtisanyoneG5100ὑμῖνhuminto youG4771εἴπῃ·eipēmay say;G2036ἰδοὺidouBeholdG2400ὧδεhōdehere [is]G5602ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547ἢēorG2228ὧδε,hōdeHere,G5602μὴmēnotG3361πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100

24ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453γὰρgarforG1063ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580καὶkaiandG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578καὶkaiandG2532δώσουσινdōsousinthey will giveG1325σημεῖαsēmeiasignsG4592μεγάλαmegalagreatG3173καὶkaiandG2532τέραταteratawondersG5059ὥστεhōsteso asG5620πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105εἰeiifG1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415καὶkaievenG2532τοὺςtoustheG3588ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588

25ἰδοὺidouBeholdG2400προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280ὑμῖν.huminto you.G4771

26ἐὰνeanIfG1437οὖνounthereforeG3767εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036ὑμῖν·huminto you;G4771ἰδοὺidouBeholdG2400ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἐρήμῳerēmōwildernessG2048ἐστίν,estinHe is,G1510μὴmēnotG3361ἐξέλθητε·exelthēteshall go forth;G1831ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400ἐνeninG1722τοῖςtoistheG3588ταμείοις,tameioisinner rooms,G5009μὴmēnotG3361πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100

27ὥσπερhōsperJust asG5618γὰρgarforG1063ἡhētheG3588ἀστραπὴastrapēlightningG796ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831ἀπὸapofrom [the]G575ἀνατολῶνanatolōneastG395καὶkaiandG2532φαίνεταιphainetaishinesG5316ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193δυσμῶν,dusmōnwest,G1424οὕτωςhoutōssoG3779ἔσταιestaiwill beG1510ἡhētheG3588παρουσίαparousiacomingG3952τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G444

28ὅπουhopouwhereverG3699ἐὰνeanifG1437ᾖēshall beG1510τὸtotheG3588πτῶμα,ptōmacarcass,G4430ἐκεῖekeithereG1563συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863οἱhoitheG3588ἀετοί.aetoivultures.G105

29εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112δὲdethenG1161μετὰmetaafterG3326τὴνtēntheG3588θλῖψινthlipsintribulationG2347τῶνtōnof theG3588ἡμερῶνhēmerōndaysG2250ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565ὁhoTheG3588ἥλιοςhēliossunG2246σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654καὶkaiandG2532ἡhētheG3588σελήνηselēnēmoonG4582οὐounotG3756δώσειdōseiwill giveG1325τὸtotheG3588φέγγοςphengoslightG5338αὐτῆς,autēsof it,G846καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἀστέρεςasteresstarsG792πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588οὐρανοῦ,ouranousky,G3772καὶkaiandG2532αἱhaitheG3588δυνάμειςdunameispowersG1411τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531

30καὶkaiAndG2532τότεtotethenG5119φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316τὸtotheG3588σημεῖονsēmeionsignG4592τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐνeninG1722οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772καὶkaiandG2532τότεtotethenG5119κόψονταιkopsontaiwill mournG2875πᾶσαιpasaiallG3956αἱhaitheG3588φυλαὶphulaitribesG5443τῆςtēsof theG3588γῆςgēsearthG1093καὶkaiandG2532ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700τὸνtontheG3588υἱὸνhuionSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064ἐπὶepionG1909τῶνtōntheG3588νεφελῶνnephelōncloudsG3507τοῦtou<the>G3588οὐρανοῦouranouof heavenG3772μετὰmetawithG3326δυνάμεωςdunameōspowerG1411καὶkaiandG2532δόξηςdoxēsgloryG1391πολλῆς.pollēsgreat.G4183

31καὶkaiAndG2532ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG649τοὺςtoustheG3588ἀγγέλουςangelousangelsG32αὐτοῦautouof HimG846μετὰmetawithG3326σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536μεγάλης,megalēsgreat,G3173καὶkaiandG2532ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996τοὺςtoustheG3588ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588αὐτοῦautouof HimG846ἐκekfromG1537τῶνtōntheG3588τεσσάρωνtessarōnfourG5064ἀνέμων,anemōnwinds,G417ἀπ᾽ap᾽fromG575ἄκρωνakrōn[the] endsG206οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772ἕωςhe'ōsuntilG2193τῶνtōntheG3588ἄκρωνakrōnendsG206αὐτῶν.¶autōnof them.G846

32ἈπὸApoFromG575δὲdenowG1161τῆςtēstheG3588συκῆςsukēsfig treeG4808μάθετεmathetedo learnG3129τὴνtēntheG3588παραβολήν·parabolēnparable:G3850ὅτανhotanWhenG3752ἤδηēdēalreadyG2235ὁhotheG3588κλάδοςkladosbranchG2798αὐτῆςautēsof itG846γένηταιgenētaimay becomeG1096ἁπαλὸςhapalostenderG527καὶkaiandG2532τὰtatheG3588φύλλαphullaleavesG5444ἐκφύῃ,ekphuēmay it put forth,G1631γινώσκετεginōsketeyou knowG1097ὅτιhotithatG3754ἐγγὺςengusnear [is]G1451τὸtotheG3588θέρος.therossummer.G2330

33οὕτωςhoutōsThusG3779καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771ὅτανhotanwhenG3752ἴδητεidēteyou may seeG1492πάνταpantaallG3956ταῦτα,tautathese thingsG3778γινώσκετεginōsketeknowG1097ὅτιhotithatG3754ἐγγύςengusnearG1451ἐστινestinHe isG1510ἐπὶepiatG1909θύραις.thurais[the] doors.G2374

34ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928ἡhē<the>G3588γενεὰgeneagenerationG1074αὕτηhautēthisG3778ἕωςhe'ōsuntilG2193ἂνanwhenG302πάνταpantaallG3956ταῦταtautathese thingsG3778γένηται.genētaimay happen.G1096

35ὁhoTheG3588οὐρανὸςouranosheavenG3772καὶkaiandG2532ἡhētheG3588γῆgēearthG1093παρελεύσεται,pareleusetaiwill pass away,G3928οἱhoi<the>G3588δὲdebutG1161λόγοιlogoithe wordsG3056μουmouof MineG3165οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361παρέλθωσιν.¶parelthōsinmay pass away.G3928

36ΠερὶPeriConcerningG4012δὲdehoweverG1161τῆςtēs<the>G3588ἡμέραςhēmerasdayG2250ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565καὶkaiandG2532ὥραςhōrashourG5610οὐδεὶςoudeisno [one]G3762οἶδενoidenknowsG6063οὐδὲoudenot evenG3761οἱhoitheG3588ἄγγελοιangeloiangelsG32τῶνtōnof theG3588οὐρανῶνouranōnheavensG3772οὐδὲoudenorG3761ὁhotheG3588υἱός,huiosSon,G5207εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962μόνος.monosalone.G3441

37ὥσπερhōsperAs [were]G5618γὰρgarforG1063αἱhaitheG3588ἡμέραιhēmeraidaysG2250τοῦtou<the>G3588Νῶε,Nōeof Noah,G3575οὕτωςhoutōssoG3779ἔσταιestaiwill beG1510ἡhētheG3588παρουσίαparousiacomingG3952τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G444

38ὡςhōsAsG5613γὰρgarforG1063ἦσανēsanthey wereG1510ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250ἐκείναιςekeinaisthoseG1565ταῖςtais<the>G3588πρὸprobeforeG4253τοῦtoutheG3588κατακλυσμοῦ,kataklusmouflood,G2627τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176καὶkaiandG2532πίνοντες,pinontesdrinking,G4095γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060καὶkaiandG2532γαμίζοντες,gamizontesgiving in marriage,G1061ἄχριachriuntilG891ἧςhēsthatG3739ἡμέραςhēmerasdayG2250εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525ΝῶεNōeNoahG3575εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588κιβωτόν,kibōtonark,G2787

39καὶkaiAndG2532οὐκouknotG3756ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097ἕωςhe'ōsuntilG2193ἦλθενēlthencameG2064ὁhotheG3588κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627καὶkaiandG2532ἦρενērentook awayG142ἅπαντας,hapantasall,G537οὕτωςhoutōsthusG3779ἔσταιestaiwill beG1510καὶkaialsoG2532ἡhētheG3588παρουσίαparousiacomingG3952τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G444

40ΤότεToteThenG5119δύοduotwoG1417ἔσονταιesontaiwill beG1510ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ἀγρῷ·agrōfield;G68εἷςheisoneG1520παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880καὶkaiandG2532εἷςheisoneG1520ἀφίεται.aphietaiis left.G863

41δύοduoTwo [women]G1417ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG229ἐνenatG1722τῷtōtheG3588μύλῳ·mulōmill;G3458μίαmiaoneG1520παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880καὶkaiandG2532μίαmiaoneG1520ἀφίεται.aphietaiis left.G863

42ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127οὖν,ountherefore,G3767ὅτιhotiforG3754οὐκouknotG3756οἴδατεoidateyou knowG6063ποίᾳpoiaon whatG4169ἡμέρᾳhēmeradayG2250ὁhotheG3588κύριοςkuriosLordG2962ὑμῶνhumōnof youG4771ἔρχεται.erchetaicomes.G2064

43ἐκεῖνοekeinoThisG1565δὲdethenG1161γινώσκετε,ginōsketedo know,G1097ὅτιhotithatG3754εἰeiif [would]G1487ᾔδειēdeihad knownG1492ὁhotheG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617ποίᾳpoiain whatG4169φυλακῇphulakēatime of nightG5438ὁhotheG3588κλέπτηςkleptēsthiefG2812ἔρχεται,erchetaicomes,G2064ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127ἂνanthen wouldG302καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ἂνanthen wouldG302εἴασενeiasenallowedG1439διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358τὴνtēntheG3588οἰκίανoikianhouseG3614αὐτοῦ.autouof him.G846

44διὰdiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778καὶkaialsoG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771γίνεσθεginesthedo beG1096ἕτοιμοι·hetoimoiready;G2092ὅτιhotiforG3754ᾗhēin thatG3739οὐounotG3756δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380ὥρᾳ,hōrahour,G5610ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588ἀνθρώπουanthrōpouof ManG444ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064

45ΤίςTisWhoG5101ἄραarathenG686ἐστὶνestinisG1510ὁhotheG3588πιστὸςpistosfaithfulG4103δοῦλοςdoulosservantG1401καὶkaiandG2532φρόνιμοςphronimoswiseG5429ὃνhonwhomG3739κατέστησενkatestēsenhas setG2525ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962ἐπὶepioverG1909τῆςtēstheG3588οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064αὐτοῦautouof himG846τοῦtou<the>G3588δοῦναιdounaito giveG1325αὐτοῖςautoisto themG846τὴνtēntheG3588τροφὴνtrophēnfoodG5160ἐνeninG1722καιρῷ;kairōseason?G2540

46μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107ὁhotheG3588δοῦλοςdoulosservantG1401ἐκεῖνοςekeinosthatG1565ὃνhonwhomG3739ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962αὐτοῦautouof himG846εὑρήσειheurēseiwill findG2147οὕτωςhoutōsthusG3779ποιοῦντα.poiountadoing.G4160

47ἀμὴνamēnAmenG281λέγωlegōI sayG3004ὑμῖνhuminto youG4771ὅτιhotithatG3754ἐπὶepioverG1909πᾶσινpasinallG3956τοῖςtoistheG3588ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225αὐτοῦautouof himG846καταστήσειkatastēseihe will setG2525αὐτόν.¶autonhim.G846

48ἘὰνEanIfG1437δὲdehoweverG1161εἴπῃeipēshall sayG2036ὁhotheG3588κακὸςkakosevilG2556δοῦλοςdoulosservantG1401ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565ἐνeninG1722τῇtēatheG3588καρδίᾳkardiaheartG2588αὐτοῦ·autouof him;G846χρονίζειchronizeiDelaysG5549μουmouMyG3165ὁho<the>G3588κύριοςkuriosmasterG2962

49καὶkaiandG2532ἄρξηταιarxētaimay beginG757τύπτεινtupteinto beatG5180τοὺςtoustheG3588συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889αὐτοῦ,autouof him,G846ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068δὲdethenG1161καὶkaiandG2532πίνῃpinēhe may drinkG4095μετὰmetawithG3326τῶνtōnthoseG3588μεθυόντων,methuontōnbeing drunkards,G3184

50ἥξειhēxeiwill comeG2240ὁhotheG3588κύριοςkuriosmasterG2962τοῦtouof theG3588δούλουdoulouservantG1401ἐκείνουekeinouof that oneG1565ἐνeninG1722ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250ᾗhēin whichG3739οὐounotG3756προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328καὶkaiandG2532ἐνeninG1722ὥρᾳhōraan hourG5610ᾗhēwhichG3739οὐounotG3756γινώσκει,ginōskeihe is aware,G1097

Read all of Matthew 24

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Matthew 24