Bible Segond 1910

Romains 7:7-25

7QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767?LaὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551est-ellepéchéἁμαρτία;hamartiaG266?LoinG3361delàγένοιτο·genoitoG1096!MaisἀλλὰallaG235jen’οὐκoukG3756aiconnuἔγνωνegnōnG1097leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266queεἰeiG1487parδιὰdiaG1223laloiνόμου·nomouG3551.CarγὰρgarG1063je n’auraispasοὐκoukG3756connuᾔδειν,ēdeinG1492laτήνtēnG3588convoitiseἐπιθυμίανepithumianG1939,siεἰeiG1487laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551n’G3361eûtditἔλεγεν·elegenG3004: Tu neconvoiterasἐπιθυμήσεις·epithumēseisG1937pointοὐκoukG3756.

8EtδὲdeG1161leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266,saisissantλαβοῦσαlabousaG2983l’occasionἀφορμὴνaphormēnG874,produisitκατειργάσατοkateirgasatoG2716enἐνenG1722moiG1698 G1473parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785toutesπᾶσανpasanG3956sortes deconvoitisesἐπιθυμίαν·epithumianG1939;carγὰρgarG1063sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551lepéchéἁμαρτίαhamartiaG266estmortνεκρά·nekraG3498.

9PourG1161moiἐγὼegōG1473, étantautrefoisποτέ·poteG4218sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551, jevivaisἔζωνezōnG2198;maisG1161quandleτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785vintἐλθούσηςelthousēsG2064,leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266repritvieἀνέζησεν,anezēsenG326,etG1161moiἐγὼegōG1473jemourusG599.

10AinsiκαὶkaiG2532,leἡhēG3588commandementἐντολὴentolēG1785quiἡhēG3588conduitàεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222setrouvaεὑρέθηheurethēG2147pourmoiG3427 G3165conduireεἰςeisG1519à lamortθάνατον·thanatonG2288.

11CarγὰρgarG1063leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266saisissantλαβοῦσαlabousaG2983l’occasionἀφορμὴνaphormēnG874,meμεmeG3165séduisitἐξηπάτησένexēpatēsenG1818parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785,etκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223luiαὐτῆςautēsG846me fitmourirἀπέκτεινεν·apekteinenG615.

12LaὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551doncὥστεhōsteG5620estμὲνmenG3303sainteἅγιοςhagiosG40,etκαὶkaiG2532leἡhēG3588commandementἐντολὴentolēG1785estsaintἁγίαhagiaG40,καὶkaiG2532justeδικαίαdikaiaG1342etκαὶkaiG2532bonἀγαθή.agathēG18.

13CeG3588qui estbonἀγαθὸνagathonG18a-t-ildoncοὖνounG3767été pourmoiG1698 G1473unecauseἐγένετοegenetoG1096demortθάνατος;thanatosG2288?LoinμὴmēG3361delàγένοιτο,genoitoG1096!Maisἀλλ᾽all᾽G235c’estleG3588péchéἁμαρτία,hamartiaG266,afinἵναinaG2443qu’il semanifestâtφανῇphanēaG5316commepéchéἁμαρτία,hamartiaG266enmeG3427 G3165donnantκατεργαζομένηkatergazomenēG2716lamortθάνατον,thanatonG2288parδιὰdiaG1223ceG3588qui estbonἀγαθοῦagathouG18, etqueἵναinaG2443,parδιὰdiaG1223leG3588commandementἐντολῆς.¶entolēsG1785, ilἁμαρτίαhamartiaG266devîntγένηταιgenētaiG1096condamnableἁμαρτωλὸςhamartōlosG268auplusὑπερβολὴνhuperbolēnG5236hautpointκαθ᾽kath᾽G2596.

14NoussavonsG1492, eneffetγὰρgarG1063,queὅτιhotiG3754laloiνόμοςnomosG3551estἐστιν,estinG1510spirituelleπνευματικόςpneumatikosG4152;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510charnelG4559 G4560,venduπεπραμένοςpepramenosG4097auὑπὸhupoG5259péchéἁμαρτίαν.hamartianG266.

15CarγὰρgarG1063je nesaisγινώσκω·ginōskōG1097pasοὐouG3756ceὃhoG3739que jefaisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716:γὰρgarG1063je nefaisπράσσω,prassōG4238pointοὐouG3756ceὃhoG3739que jeveuxθέλωthelōG2309,etἀλλ᾽all᾽G235jefaisποιῶ.poiōG4160ceὃhoG3739que jehaisμισῶmisōG3404.

16OrδὲdeG1161,siεἰeiG1487jefaisποιῶ,poiōG4160ceὃhoG3739que je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756, jereconnaisσύμφημιsumphēmiG4852par làqueὅτιhotiG3754laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551estbonneκαλός·kalosG2570.

17EtδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570ce n’estplusG3765 G3756moiG1473quileαὐτὸautoG846faisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716,maisἀλλ᾽all᾽G235c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία.hamartiaG266quihabiteοἰκοῦσαoikousaG3611enἐνenG1722moiG1698 G1473.

18γὰρgarG1063Ce qui estbonἀγαθόν·agathonG18, je lesaisG1492, n’habiteοἰκεῖoikeiG3611pasοὐκoukG3756enἐνenG1722moiG1698 G1473,G5124 G3778c’est-à-direἔστινestinG1510dansἐνenG1722maG3588 G3450 G3165chairσαρκίsarkiG4561:γὰρgarG1063j’aiπαράκειταίparakeitaiG3873lavolontéθέλεινtheleinG2309,maisδὲdeG1161nonοὐχouchG3756lepouvoirG2147defaireκατεργάζεσθαιkatergazesthaiG2716leG3588bienκαλὸνkalonG2570.

19CarγὰρgarG1063je nefaisποιῶpoiōG4160pasοὐouG3756lebienἀγαθόν,agathonG18que jeveuxθέλωthelōG2309,etἀλλ᾽all᾽G235jefaisπράσσω.prassōG4238leG5124 G3778malκακὸνkakonG2556queG3739je neveuxθέλωthelōG2309pasοὐouG3756.

20EtδὲdeG1161siεἰeiG1487jefaisποιῶ,poiōG4160cequeὃhoG3739jeG1473neveuxθέλωthelōG2309pasG3756, ce n’estplusG3765 G3756moiG1473quileαὐτὸautoG846faisκατεργάζομαιkatergazomaiG2716, c’estleἡhēG3588péchéἁμαρτία.hamartiaG266quihabiteοἰκοῦσαoikousaG3611enἐνenG1722moiG1698 G1473.

21JetrouveεὑρίσκωheuriskōG2147doncἄραaraG686enmoiG1698 G1473cetteG3588loiνόμονnomonG3551:ὅτιhotiG3754quand jeveuxθέλοντιthelontiG2309faireποιεῖνpoieinG4160leG3588bienκαλὸνkalonG2570,leG3588malκακὸνkakonG2556estattachéπαράκειται.parakeitaiG3873àmoiG1698 G1473.

22CarγὰρgarG1063je prendsplaisirσυνήδομαιsunēdomaiG4913àlaG3588loiνόμῳnomōG3551deDieuθεοῦtheouG2316,selonκατὰkataG2596l’G3588hommeἄνθρωπον,anthrōponG444intérieurἔσωesōG2080;

23maisδὲdeG1161jevoisβλέπωblepōG991dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165membresμέλεσίνmelesinG3196uneautreἕτερονheteronG2087loiνόμονnomonG3551, quilutteἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonG497contrelaτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551demonτοῦtouG3588 G3450 G3165entendementνοόςnoosG3563,etκαὶkaiG2532quimeG3165rendcaptifαἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontaG163deἐνenG1722laτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266,quiτῷtōG3588estὄντιontiG1510dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165membresμέλεσίνmelesinG3196.

24MisérableταλαίπωροςtalaipōrosG5005ἄνθρωπος·anthrōposG444que jesuisἐγὼegōG1473!QuiτίςtisG5101meμεmeG3165délivreraῥύσεταιrhusetaiG4506duἐκ τοῦek touG1537 G3588 G5127 G3778corpsσώματοςsōmatosG4983decetteτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288?…

25Grâces soientrenduesG2168 G5485àDieuθεῷtheōG2316parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962!…AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767,moi-mêmeαὐτὸςautosG846,jeἐγὼegōG1473suis parl’G3588entendementνοῒnoiG3563esclaveδουλεύωdouleuōG1398de laloiνόμῳnomōG3551deDieuθεοῦtheouG2316,etG1161je suis parlaG3588chairσαρκὶsarkiG4561esclave de laloiνόμῳnomōG3551dupéchéἁμαρτίας.¶hamartiasG266.

Lire Romains 7 en entier

Commentaires sur Romains 7

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit