Genèse 24

1*AbrahamH85 était vieuxH2204, avancéH935 en âgeH3117 ; et l’ÉternelH3068 avait béniH1288 AbrahamH85 en touteH3605 chose. 2AbrahamH85 ditH559 àH413 son serviteurH5650, le plus ancienH2205 de sa maisonH1004, qui géraitH4910 toutH3605 ce quiH834 était à lui : MetsH7760, je te prieH4994, ta mainH3027 sousH8478 ma cuisseH34091, 3et je te ferai jurerH7650 par l’ÉternelH3068, le DieuH430 des cieuxH8064 et le DieuH430 de la terreH776, queH834 tu ne prendrasH3947 pasH3808 de femmeH802 pour mon filsH1121 d’entre les fillesH1323 des CananéensH3669, parmiH7130 lesquelsH834 j’H595habiteH3427 ; 4maisH3588 tu irasH3212H1980 dansH413 mon paysH776 et versH413 ma parentéH4138, et tu prendrasH3947 une femmeH802 pour mon filsH1121, pour IsaacH3327. 5Le serviteurH5650 luiH413 ditH559 : Peut-êtreH194 la femmeH802 ne voudraH14-t-elle pasH3808 meH310 suivreH3212H1980 dansH413 ce paysH776-ciH2063 ; me faudra-t-il faireH7725 retournerH7725 ton filsH1121 dansH413 le paysH776 d’oùH834 tu esH8033 sortiH3318 ? 6AbrahamH85 luiH413 réponditH559 : GardeH8104-toi d’yH8033 faire retournerH7725 mon filsH1121. 7L’ÉternelH3068, le DieuH430 des cieuxH8064, quiH834 m’a prisH3947 de la maisonH1004 de mon pèreH1 et du paysH776 de ma parentéH4138, et quiH834 m’a parléH1696 et quiH834 m’a juréH7650, disantH559 : Je donneraiH5414 à ta descendanceH2233 ce paysH776-ciH2063, lui-mêmeH1931 enverraH7971 son angeH4397 devantH6440 toi, et tu prendrasH3947 de làH8033 une femmeH802 pour mon filsH1121. 8Mais siH518 la femmeH802 ne veutH14 pasH3808 teH310 suivreH3212H1980, alors tu seras quitteH5352 envers moi de ceH2063 sermentH7621 ; seulementH7535, tu ne feras pasH3808 retournerH7725 là-bas monH8033 filsH1121. 9Le serviteurH5650 mitH7760 sa mainH3027 sousH8478 la cuisseH3409 d’AbrahamH85, son seigneurH113, et lui juraH7650 au sujet deH5921 cette affaireH1697.

10Le serviteurH5650 pritH3947 dixH6235 chameauxH1581 d’entre les chameauxH1581 de son maîtreH113, et s’en allaH3212H1980 ; or il avait toutH3605 le bienH2898 de son maîtreH113 sous sa mainH3027. Il se levaH6965 et s’en allaH3212H1980 enH413 MésopotamieH7632, àH413 la villeH5892 de NakhorH5152. 11Il fit agenouillerH1288 les chameauxH1581 en dehorsH2351 de la villeH5892, prèsH413 d’un puitsH875 d’eauH4325, au tempsH6256 du soirH6153, au tempsH6256 où sortentH3318 les femmes qui vont puiserH7579. 12Il ditH559 : ÉternelH3068, DieuH430 de mon seigneurH113 AbrahamH85, fais-moi faireH6440, je te prieH4994, une [heureuse] rencontreH7136 aujourd’huiH3117, et useH6213 de grâceH2617 enversH5973 mon seigneurH113 AbrahamH85. 13VoiciH2009, jeH595 me tiensH5324 près deH5921 la fontaineH5869 d’eauH4325, et les fillesH1323 des gensH376H582 de la villeH5892 sortentH3318 pour puiserH7579 de l’eauH4325 ; 14qu’il arriveH1961 donc que la jeune filleH5291 à laquelleH834 je diraiH559 : InclineH5186 ta crucheH3537, je te prieH4994, afin que je boiveH8354, et qui diraH559 : BoisH8354, et je donnerai aussiH1571 à boireH8248 à tes chameauxH1581, soit celleH853 que tu as destinéeH3198 à ton serviteurH5650, à IsaacH3327 ; par cela je sauraiH3045 queH3588 tu as uséH6213 de grâceH2617 enversH5973 mon seigneurH113.

15AvantH2962 qu’ilH1931 aitH1961 achevéH3615 de parlerH1696, voiciH2009 sortirH3318 RebeccaH72593, sa crucheH3537 surH5921 sonH834 épauleH7926 : elle était la filleH3205 de BethuelH1328, filsH1121 de MilcaH4435, femmeH802 de NakhorH5152, frèreH251 d’AbrahamH85. 16La jeune filleH5291 était trèsH3966 belleH2896 de visageH4758, viergeH1330, et aucun hommeH376 neH3808 l’avait connueH30454. Elle descenditH3381 à la fontaineH5869, remplitH4390 sa crucheH3537 et remontaH5927. 17Le serviteurH5650 courutH7323 à sa rencontreH7125H7122 et ditH559 : Permets, je te prieH4994, que je boiveH1572 un peuH4592 d’eauH4325 de ta crucheH3537. 18Elle ditH559 : BoisH8354, mon seigneurH113. ViteH4116 elle abaissaH3381 sa crucheH3537 surH5921 sa mainH3027 et lui donna à boireH8248. 19Quand elle eut finiH3615 de lui donner à boireH8248, elle ditH559 : Je puiseraiH7579 aussiH1571 pour tes chameauxH1581, jusqu’H5704à ce qu’H518ils aient finiH3615 de boireH8354. 20Elle se hâtaH4116 de viderH6168 sa crucheH3537 dansH413 l’abreuvoirH8268, et elle courutH7323 encoreH5750 auH413 puitsH875 pour puiserH7579 ; elle puisaH7579 pour tousH3605 ses chameauxH1581. 21L’hommeH376 la regardait avec étonnementH7583 sans rien direH2790, pour savoirH3045 si l’ÉternelH3068 avait fait prospérerH6743 son voyageH1870, ouH518 nonH3808.

22QuandH834 les chameauxH1581 eurentH1961 finiH3615 de boireH8354, l’hommeH376 pritH3947 un anneauH51415 d’orH2091, du poidsH4948 d’un demi-sicleH12356, et deuxH8147 braceletsH6781 pourH5921 ses mainsH3027, du poidsH4948 de dixH6235 [sicles] d’orH2091. 23Il ditH559 : De quiH4310 es-tuH859 la filleH1323 ? Fais-le-moi savoirH5046, je te prieH4994. Y aH3426-t-il pour nous, dans la maisonH1004 de ton pèreH1, un lieuH4725 pour y logerH3885 ? 24Elle luiH413 réponditH559 : JeH595 suis filleH1323 de BethuelH1328, filsH1121 de MilcaH4435, qu’H834elle a enfantéH3205 à NakhorH5152. 25Elle ajoutaH559H1571 : IlH413 y a chezH5973 nous de la pailleH8401, et aussiH1571 du fourrageH4554 en abondanceH7227, etH1571 de la placeH4725 pour logerH3885.

26Alors l’hommeH376 s’inclinaH6915 et se prosternaH7812 devant l’ÉternelH3068 27en disantH559 : BéniH1288 soit l’ÉternelH3068, le DieuH430 de mon seigneurH113 AbrahamH85, quiH834 n’a pasH3808 cessé [de manifesterH5800] sa grâceH2617 et sa véritéH571 enversH5973 mon seigneurH113. Lorsque j’H595étais en cheminH1870, l’ÉternelH3068 m’a conduitH5148 à la maisonH1004 des frèresH251 de mon seigneurH113.

28La jeune filleH5291 courutH7323 et rapportaH5046 cesH428 chosesH1697 dans la maisonH1004 de sa mèreH517. 29Or RebeccaH7259 avait un frèreH251, nomméH8034 LabanH3837. LabanH3837 courutH7323 versH413 l’hommeH376, dehorsH2351, àH413 la fontaineH5869. 30Dès qu’H1961il vitH7200 l’anneauH5141 et les braceletsH6781 auxH5921 mainsH3027 de sa sœurH269, et qu’il entenditH8085 les parolesH1697 de RebeccaH7259, sa sœurH269, qui disaitH559 : AinsiH3541 m’H413a parléH1696 l’hommeH376, il vintH935 versH413 l’hommeH376. Celui-ci se tenaitH5975 auprèsH5921 des chameauxH1581, près deH5921 la fontaineH5869. 31Laban ditH559 : EntreH935, béniH1288 de l’ÉternelH3068 ; pourquoiH4100 te tiensH5975-tu dehorsH2351 ? car j’H595ai préparéH6437 la maisonH1004, et de la placeH4725 pour les chameauxH1581.

32L’hommeH376 entraH935 dans la maisonH1004, et on débarrassaH6605 les chameauxH1581 ; on donnaH5414 de la pailleH8401 et du fourrageH4554 aux chameauxH1581, et [pour lui] de l’eauH4325 pour laverH7364 ses piedsH7272 et les piedsH7272 des gensH376H582 quiH834 étaient avecH854 lui. 33Puis on mitH7760 devantH6440 lui de quoi mangerH398 ; mais il ditH559 : Je ne mangeraiH398 pasH3808 avantH5704 d’avoir ditH1696 ce queH518 j’ai à direH16977. [Laban] ditH559 : ParleH1696. 34Il ditH559 : JeH595 suis serviteurH5650 d’AbrahamH85. 35Or l’ÉternelH3068 a béniH1288 abondammentH3966 mon seigneurH113 et il est devenu grandH1431 ; il lui a donnéH5414 du petit bétailH6629 et du gros bétailH1241, de l’argentH3701 et de l’orH2091, des serviteursH5650 et des servantesH8198, des chameauxH1581 et des ânesH2543. 36SaraH8283, femmeH802 de mon seigneurH113, a dansH310 sa vieillesseH2209 enfantéH3205 un filsH1121 à mon seigneurH113 ; et il lui a donnéH5414 toutH3605 ce qu’H834il a. 37Mon seigneurH113 m’a fait jurerH7650, disantH559 : Tu ne prendrasH3947 pasH3808 de femmeH802 pour mon filsH1121 d’entre les fillesH1323 des CananéensH3669, dansH834 le paysH776 desquels j’H595habiteH3427 ; 38maisH518H3808 tu irasH3212H1980 àH413 la maisonH1004 de mon pèreH1, versH413 ma familleH4940, et tu prendrasH3947 une femmeH802 pour mon filsH1121. 39J’ai ditH559 alors àH413 mon seigneurH113 : Peut-êtreH194 la femmeH802 ne me suivraH3212H1980-t-elle pasH3808. 40Il m’H413a réponduH559 : L’ÉternelH3068, devantH6440 quiH834 je marcheH19808, enverraH7971 son angeH4397 avecH854 toi et fera prospérerH6743 ton voyageH1870 : tu prendrasH3947 pour mon filsH1121 une femmeH802 de ma familleH4940 et de la maisonH1004 de mon pèreH1. 41Quand tu seras arrivéH935 auprèsH413 de ma familleH4940, alorsH227 tu seras quitteH5352 du sermentH4239 queH3588 je te fais faire10 ; [même] siH518 on ne te la donneH5414 pasH3808, tu serasH1961 quitteH5355 du sermentH423 que je te fais faire. 42Je suis venuH935 aujourd’huiH3117 àH413 la fontaineH5869 et j’ai ditH559 : ÉternelH3068, DieuH430 de mon seigneurH113 AbrahamH85, siH518 tu veuxH4994 bien faireH3426 prospérerH6743 leH5921 voyageH1870 queH834 jeH595 faisH1980, 43voiciH2009, jeH595 me tiensH5324 prèsH5921 de la fontaineH5869 d’eauH4325 : qu’il arriveH1961 que la jeune filleH5959 qui sortiraH3318 pour puiserH7579, et à laquelleH413 je diraiH559 : Donne-moi, je te prieH4994, à boireH8248 un peuH4592 d’eauH4325 de ta crucheH3537, 44et qui meH413 diraH559 : BoisH8354 toi-mêmeH859, et je puiseraiH7579 aussiH1571 pour tes chameauxH1581, que celle-làH1931 soit la femmeH802 queH834 l’ÉternelH3068 a destinéeH3198 au filsH1121 de mon seigneurH113. 45AvantH2962 que j’H589aie finiH3615 de parlerH1696 enH413 mon cœurH3820, voiciH2009 sortirH3318 RebeccaH7259, sa crucheH3537 surH5921 son épauleH7926 ; elle est descendueH3381 à la fontaineH5869 et a puiséH7579 ; je luiH413 ai ditH559 : Donne-moi à boireH8248, je te prieH4994. 46Elle s’est hâtéeH4116 d’abaisserH3381 sa crucheH3537 de son épauleH592111 et a ditH559 : BoisH8354, et j’abreuveraiH8248 aussiH1571 tes chameauxH1581. J’ai buH8354, puis elle a aussiH1571 abreuvéH8248 les chameauxH1581. 47Je l’H853ai interrogéeH7592 en disantH559 : De quiH4310 esH859-tu la filleH1323 ? Elle a réponduH559 : Je suis la filleH1323 de BethuelH1328, filsH1121 de NakhorH5152, queH834 MilcaH4435 lui a enfantéH3205. Alors j’ai misH7760 l’anneauH5141 àH5921 son nezH639 et les braceletsH6781 àH5921 ses mainsH3027. 48Je me suis inclinéH6915 et je me suis prosternéH7812 devant l’ÉternelH3068 ; j’ai béniH1288 l’ÉternelH3068, le DieuH430 de mon seigneurH113 AbrahamH85, quiH834 m’a conduitH5148 par le vraiH571 cheminH1870, pour prendreH3947 la filleH1323 du frèreH251 de mon seigneurH113 pour son filsH1121. 49Et maintenantH6258, siH518 vous voulezH3426 userH6213 de grâceH2617 et de véritéH571 enversH854 mon seigneurH113, déclarezH5046-le-moi ; sinonH518, déclarezH5046-le-moi, et je me tourneraiH6437 d’H5921unH5921 autreH3225 côtéH804012.

50LabanH3837 et BethuelH1328 répondirentH6030 : La choseH1697 procèdeH3318 de l’ÉternelH3068 ; nous neH3808 pouvonsH3201 te direH1696 niH413 malH7451, niH176 bienH2896. 51VoiciH2009 RebeccaH7259 devantH6440 toi ; prendsH3947-la et vaH1961 ; qu’elle soitH3212H1980 la femmeH802 du filsH1121 de ton seigneurH113, commeH834 l’ÉternelH3068 l’a ditH1696. 52LorsqueH834 leH1961 serviteurH5650 d’AbrahamH85 entenditH8085 leurs parolesH1697, il se prosternaH7812 jusqu’à terreH776 devant l’ÉternelH3068 ; 53puis le serviteurH5650 sortitH3318 des objetsH3627 d’argentH3701, des objetsH3627 d’orH2091 et des vêtementsH899 qu’il donnaH5414 à RebeccaH7259 ; il fitH5414 aussi de riches présentsH4030 à son frèreH251 et à sa mèreH517.

54Ils mangèrentH398 et burentH8354, luiH1931 et les hommesH376H582 quiH834 étaient avecH5973 lui, et ils logèrentH3885 là ; quand ils se levèrentH6965 le matinH1242, [le serviteur] ditH559 : RenvoyezH7971-moi à mon seigneurH113. 55Le frèreH251 et la mèreH517 direntH559 : Que la jeune filleH5291 resteH3427 avecH854 nous [quelques] joursH3117, au moinsH176 dixH6218 ; ensuite elleH310 s’en iraH3212H1980. 56Il leurH413 ditH559 : Ne meH853 retardezH309 pasH408, alors que l’ÉternelH3068 a fait prospérerH6743 mon voyageH1870 ; laissezH7971-moi partir pour allerH3212H1980 vers mon seigneurH113. 57Ils direntH559 : AppelonsH7121 la jeune filleH5291 et entendonsH7592-la13. 58Ils appelèrentH7121 RebeccaH7259 et luiH413 direntH559 : IrasH3212H1980-tu avecH5973 cetH2088 hommeH376 ? Elle réponditH559 : J’iraiH3212H1980. 59Alors ils firent partirH7971 RebeccaH7259, leur sœurH269, avec sa nourriceH3243, le serviteurH5650 d’AbrahamH85 et ses gensH376H582. 60Ils bénirentH1288 RebeccaH7259 et lui direntH559 : ToiH859, notre sœurH269, deviensH1961 des milliersH505 de myriadesH7233, et que ta descendanceH2233 possèdeH3423 la porteH8179 [des villes] de ses ennemisH8130 ! 61RebeccaH7259 se levaH6965, et ses servantesH529114 ; elles montèrentH7392 surH5921 les chameauxH1581 et suivirentH3212H1980 l’hommeH376. Ainsi le serviteurH5650 pritH3947 RebeccaH7259 et s’en allaH3212H1980.

62IsaacH3327 venaitH935 d’arriverH935 du puitsH883 de LakhaïH883-roïH88315 ; or ilH1931 habitaitH3427 au paysH776 du midiH5045. 63IsaacH3327 était sortiH3318 dans les champsH7704 pour méditerH7742, à l’approcheH6437 du soirH6153. Il levaH5375 les yeuxH5869 et vitH7200 desH2009 chameauxH1581 qui arrivaientH935. 64RebeccaH7259 levaH5375 les yeuxH5869 et vitH7200 IsaacH3327 ; et elle sautaH5307 duH5921 chameauH1581. 65Or elle avait ditH559 auH413 serviteurH5650 : QuiH4310 est cetH1976 hommeH376 qui marcheH1980 dans les champsH7704 à notre rencontreH7125H7122 ? Le serviteurH5650 avait réponduH559 : C’estH1931 mon seigneurH113. Alors elle pritH3947 son voileH6809 et se couvritH3680. 66Le serviteurH5650 racontaH5608 à IsaacH3327 toutesH3605 les chosesH1697 qu’H834il avait faitesH6213. 67IsaacH3327 la conduisitH935 dans la tenteH168 de SaraH8283, sa mèreH517 ; et il pritH3947 RebeccaH7259, elle futH1961 sa femmeH802, et il l’aimaH157. Et IsaacH3327 se consolaH5162 quantH310 à sa mèreH517.