Genèse 47

1JosephH3130 vintH5046 informerH935 le PharaonH6547 et [lui] ditH559 : Mon pèreH1 et mes frèresH251, avec leur petitH6629 et leur gros bétailH1241, et toutH3605 ce quiH834 est à eux, sont venusH935 du paysH776 de CanaanH3667 ; et voiciH2005, ils sont dans le paysH776 de GoshenH1657. 2Parmi sesH7097 frèresH251, il en pritH3947 cinqH2568 qu’ilH376H582 présentaH3322 auH6440 PharaonH6547. 3Le PharaonH6547 ditH559 àH413 ses frèresH251 : QuelleH4100 est votre occupationH4639 ? Ils direntH559 auH413 PharaonH6547 : Tes serviteursH5650 sont bergersH7462, tantH1571 nousH587 queH1571 nos pèresH1. 4Ils direntH559 encore auH413 PharaonH6547 : Nous sommes venusH935 pour séjournerH1481 dans le paysH776, parceH3588 qu’il n’y a pasH369 de pâtureH4829 pour le bétailH6629 deH834 tes serviteursH5650, carH3588 la famineH7458 pèseH3515 sur le paysH776 de CanaanH3667 ; maintenantH6258, que tes serviteursH5650, nous t’en prionsH4994, habitentH3427 dans le paysH776 de GoshenH1657.

5Le PharaonH6547 ditH559 àH413 JosephH3130 : Ton pèreH1 et tes frèresH251 sont venusH935 versH413 toi. 6Le paysH776 d’ÉgypteH4714 estH1931 devantH6440 toi ; fais habiterH3427 ton pèreH1 et tes frèresH251 dans la meilleureH4315 partie du paysH776 : qu’ils demeurentH3427 dans le paysH776 de GoshenH1657 ; et siH518 tuH5921 connaisH3045 parmiH3426 eux des hommesH376H582 capablesH2428, tu les établirasH7760 chefsH8269 des troupeauxH4735 quiH834 sont à moi.

7JosephH3130 fit entrerH935 JacobH3290, son pèreH1, et le fit se tenirH5975 devantH6440 le PharaonH6547 ; et JacobH3290 bénitH1288 le PharaonH6547. 8Le PharaonH6547 ditH559 àH413 JacobH3290 : CombienH4100 sont les joursH3117 des annéesH8141 de ta vieH2416 ? 9JacobH3290 ditH559 auH413 PharaonH6547 : Les joursH3117 des annéesH8141 de mon séjourH4033 [sur terre]1 sont 130H7970H3967 ansH8141 ; les joursH3117 des annéesH8141 de ma vieH2416 ont étéH1961 courtsH4592 et mauvaisH7451, et ils n’ont pasH3808 atteintH5381 les joursH3117 des annéesH8141 de la vieH2416 de mes pèresH1, les joursH3117 de leur séjourH4033 [sur terre]2. 10JacobH3290 bénitH1288 le PharaonH6547 et sortitH3318 de devantH6440 le PharaonH6547.

11JosephH3130 installaH3427 son pèreH1 et ses frèresH251, et leur donnaH5414 une possessionH272 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, dans la meilleureH4315 partie du paysH776, dans le paysH776 de RamsèsH7486, commeH834 le PharaonH6547 l’avait commandéH6680. 12JosephH3130 fournitH3557 du painH3899 à son pèreH1 et à ses frèresH251, et à touteH3605 la maisonH1004 de son pèreH1, selonH6310 le nombre des enfantsH2945.

13*Il n’y avait pasH369 de painH3899 dans toutH3605 le paysH776, carH3588 la famineH7458 était trèsH3966 intenseH3515 ; et le paysH776 d’ÉgypteH4714 et le paysH776 de CanaanH3667 étaient épuisésH3856 à cause deH6440 la famineH7458. 14JosephH3130 recueillitH3950 toutH3605 l’argentH3701 qui se trouvaitH4672 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 et dans le paysH776 de CanaanH3667, en échange du bléH7668 qu’H834onH1992 achetaitH7666 ; JosephH3130 fit entrerH935 l’argentH3701 dans la maisonH1004 du PharaonH6547. 15Quand l’argentH3701 du paysH776 d’ÉgypteH4714 et du paysH776 de CanaanH3667 fut épuiséH8552, tousH3605 les ÉgyptiensH4713 vinrentH935 àH413 JosephH3130 en disantH559 : DonneH3051-nous du painH3899 ! PourquoiH4100 devrions-nous mourirH4191 devant toiH5048, carH3588 l’argentH3701 manqueH656 ? 16JosephH3130 ditH559 : DonnezH3051 votre bétailH4735, et je vous donneraiH5414 [du pain] en échange de votre bétailH4735, siH518 l’argentH3701 vous manqueH656. 17Ils amenèrentH935 donc leur bétailH4735 àH413 JosephH3130 ; JosephH3130 leur donnaH5414 du painH3899 en échange des chevauxH5483, en échange des troupeauxH4735 de petit bétailH6629, en échange des troupeauxH4735 de gros bétailH1241, et en échange des ânesH2543 : il leur fournitH5095 du painH3899 cette annéeH8141-làH1931 en échange de tousH3605 leurs troupeauxH4735.

18Cette annéeH8141-làH1931 pritH8552 fin ; ils vinrentH935 àH413 lui l’annéeH8141 suivanteH81453 et lui direntH559 : Nous ne cacheronsH3582 pasH3808 à mon seigneurH113 queH3588 l’H518argentH3701 est épuiséH8552, et mon seigneurH113 aH413 les troupeauxH4735 de bétailH929 : il ne resteH7604 rienH3808 devantH6440 mon seigneurH113 queH1115 nosH518 corpsH1472 et nos terresH127. 19PourquoiH4100 devrions-nous mourirH4191 devant tesH1571 yeuxH5869, nousH587 et nosH1571 terresH127 ? AchèteH7069-nousH853, avec nos terresH127, en échange du painH3899 ; et nous seronsH1961, nousH587 et nos terresH127, serviteursH5650 du PharaonH6547. Et donneH5414-nous de la semenceH2233, afin que nous vivionsH2421 et ne mourionsH4191 pasH3808, et que la terreH127 ne soit pasH3808 désoléeH3456. 20JosephH3130 achetaH7069 toutesH3605 les terresH127 de l’ÉgypteH4714 pour le PharaonH6547 : carH3588 les ÉgyptiensH4713 vendirentH4376 chacunH376 son champH7704, parceH3588 que la famineH7458 lesH5921 pressaitH2388 ; ainsi la terreH776 futH1961 au PharaonH6547. 21QuantH1366 au peupleH5971, il leH853 fit passerH56744 dans les villesH5892, d’un boutH7097 àH5704 l’autre du territoireH7097 de l’ÉgypteH4714. 22SeulementH7535 il n’achetaH7069 pasH3808 les terresH127 des sacrificateursH3548, carH3588 il y avait de la partH854 du PharaonH6547 une portionH2706 attribuée aux sacrificateursH3548 : ils mangeaientH398 leur portionH2706 attribuée, queH834 le PharaonH6547 leur donnaitH5414 ; c’estH5921 pourquoiH3651 ils ne vendirentH4376 pasH3808 leurs terresH127. 23JosephH3130 ditH559 auH413 peupleH5971 : JeH2005 vousH853 ai achetésH7069 aujourd’huiH3117, avec vos terresH127, pour le PharaonH6547. VoiciH1887 de la semenceH2233 pour vous : ensemencezH2232 la terreH127. 24Lors desH1961 récoltesH8393, vous donnerezH5414 le cinquièmeH2549 au PharaonH6547, et les quatreH702 [autres] partiesH3027 serontH1961 pour vous, pour la semenceH2233 des champsH7704, pour votre nourritureH400, pour ceux quiH834 sont dans vos maisonsH1004 et pour la nourritureH398 de vos petits enfantsH2945. 25Ils direntH559 : Tu nous as conservé la vieH2421 ; que nous trouvionsH4672 grâceH2580 aux yeuxH5869 de mon seigneurH113, et nous seronsH1961 serviteursH5650 du PharaonH6547. 26JosephH3130 enH853 fitH7760 une loiH2706, [qui est restée en vigueur] jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117, surH5921 les terresH127 de l’ÉgypteH4714 : au PharaonH6547 un cinquièmeH2569. ToutefoisH7535, seulesH905 les terresH127 des sacrificateursH3548 ne furentH1961 pasH3808 au PharaonH6547.

27*IsraëlH3478 habitaH3427 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, dans le paysH776 de GoshenH1657 ; ils y acquirent des possessionsH270, ils fructifièrentH6509 et ils se multiplièrentH7235 extrêmementH3966.

28JacobH3290 vécutH2421 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714 17H7651H6240 ansH8141 ; et les joursH3117 de JacobH3290, les annéesH8141 de sa vieH2416, furentH1961 147H7651H705H3967 ansH8141. 29Lorsque les joursH3117 d’IsraëlH3478 s’approchèrentH7126 de la mortH4191, il appelaH7121 JosephH3130, son filsH1121, et lui ditH559 : SiH518 j’aiH4994 trouvéH4672 grâceH2580 à tes yeuxH5869, metsH7760, je te prieH4994, ta mainH3027 sousH8478 ma cuisseH34095, et useH6213 envers moiH5978 de bontéH2617 et de véritéH571 : ne m’enterreH6912 pasH408, je te prieH4994, en ÉgypteH4714 ; 30mais quand je serai couchéH7901 avecH5973 mes pèresH1, tu m’emporterasH5375 d’ÉgypteH4714, et tu m’enterrerasH6912 dans leur tombeauH6900. Il ditH559 : JeH595 feraiH6213 selon ta paroleH1697. 31[Jacob] ditH559 : JureH7650-le-moi. Et il le lui juraH7650. Puis IsraëlH3478 se prosternaH7812 auH5921 chevetH7218 du litH4296.