Bible Darby révisée

Nombres 15:18-41

18Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413: Quand vous serezentrésבְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.KhemH935dansאֶל־'el-H413leשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֛י'a.NiH589vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853faisentrerמֵבִ֥יאme.Vi'H935,

19etqueוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961vousmangerezבַּאֲכָלְכֶ֖םba.'a.kha.le.KhemH398dupainמִלֶּ֣חֶםmi.Le.chemH3899dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, vous enoffrirezתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068une offrandeélevéeתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641;

20vousoffrirezתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311lesprémicesרֵאשִׁית֙re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.KhemH6182, unegaletteחַלָּ֖הcha.LahH2471, en offrandeélevéeH8641; vous l’offrirezתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311de la même manièrequ’כֵּ֖ןkenH3651on offre [du grain] del’אֹתָֽהּ׃'o.TahH853aire debattageגֹּ֔רֶןGo.renH1637.

21Vousdonnerezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068,, en vosgénérationsלְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ סle.do.Ro.tei.KhemH1755, une offrandeélevéeתְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641desprémicesמֵרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.ri.So.tei.KhemH6182.

22Lorsqueוְכִ֣יve.KhiH3588vous aurez péché parerreurתִשְׁגּ֔וּtish.GuH7686, et que vous n’aurezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808faitתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428commandementsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aditsדִּבֶּ֥רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872,

23toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vous acommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680parאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413בְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872,depuisמִן־min-H4480lejourהַיּ֞וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068a donné sescommandementsצִוָּ֧הtzi.VahH6680, et dans lasuiteוָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahH1973en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755,

24s’אִ֣ם'imH518il arrivequeוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961la chose a étéfaiteנֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahH6213parerreurלִשְׁגָגָה֒lish.ga.GahH7684, loin desyeuxמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869de l’assembléeהָעֵדָה֮ha.'e.DahH5712, alorstouteכָל־khol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֡הha.'e.DahH5712offriraוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213unאֶחָ֨ד'e.ChadH259jeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּ֣רparH6499בָּקָר֩ba.KarH1241enholocausteלְעֹלָ֜הle.'o.LahH5930, enodeurלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, et son offrande degâteauוּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.ToH4503et salibationוְנִסְכּ֖וֹve.nis.KoH5262, selon l’ordonnanceכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259boucוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163ensacrificeעִזִּ֥ים'i.ZimH5795pour lepéchéלְחַטָּֽת׃le.cha.TatH2403.

25Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעַֽל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֛ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et il leur serapardonnéוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545,carכִּֽי־ki-H3588c’estהִ֔ואhi'H1931une chose arrivée parerreurשְׁגָגָ֣הshe.ga.GahH7684, etilsוְהֵם֩ve.HemH1992ontamenéהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH935devant l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068leuroffrandeקָרְבָּנָ֜םka.re.ba.NamH7133, un sacrifice parfeuאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH801àלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et le sacrifice pour leurpéchéוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403, à causedeעַל־'al-H5921leurerreurשִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.TamH7684.

26Et il serapardonnéוְנִסְלַ֗חve.nis.LachH5545àtouteלְכָל־le.kholH3605l’assembléeעֲדַת֙'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et à l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616quiséjourneהַגָּ֣רha.GarH1481parmiבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432eux,carכִּ֥יkiH3588[cela est arrivé] àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971parerreurבִּשְׁגָגָֽה׃ סbish.ga.GahH7684.

27Etsiוְאִם־ve.'im-H518uneאַחַ֖ת'a.ChatH259âmeנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315pècheתֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'H2398parerreurבִשְׁגָגָ֑הvish.ga.GahH7684, elleprésenteraוְהִקְרִ֛יבָהve.hik.Ri.vahH7126unechèvreעֵ֥ז'ezH5795âgéeבַּת־bat-H1323d’unanשְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141pour sacrifice pour lepéchéלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403.

28Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921l’âmeהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315qui aurapéchéבְּחֶטְאָ֥הbe.chet.'AhH2398parerreurבִשְׁגָגָ֖הvish.ga.GahH7684, quand elle aurapéchéהַשֹּׁגֶ֛גֶתha.sho.Ge.getH7683par erreurdevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722pourעָלָ֖יו'a.LavH5921elle, et il lui serapardonnéוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545.

29Il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unemêmeאַחַת֙'a.ChatH259loiתּוֹרָ֤הto.RahH8451pour vous quant à celui qui aagiלָעֹשֶׂ֖הla.'o.SehH6213parerreurבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684, tant pour celui qui est né dans lepaysהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH249parmi lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, que pour l’étrangerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616quiséjourneהַגָּ֣רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’eux.

30Mais l’âmeוְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834aurapéchéתַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.SehH6213parfiertéבְּיָ֣דbe.YadH3027H7411 H7311,tantמִן־min-H4480l’Israélite denaissanceהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH249queוּמִן־u.min-H4480l’étrangerהַגֵּ֔רha.GerH1616,elleה֣וּאhu'H1931aoutragéמְגַדֵּ֑ףme.ga.DefH1442l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:cetteהַהִ֖ואha.Hiv'H1931âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971,

31carכִּ֤יkiH3588elle amépriséבָּזָ֔הba.ZahH959laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et elle aenfreintהֵפַ֑רhe.FarH6565soncommandementמִצְוָת֖וֹmitz.va.ToH4687:cetteהַהִ֖ואha.Hiv'H1931âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315sera certainementretranchéeהִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.RetH3772; soniniquitéעֲוֹנָ֥ה'a.vo.NahH5771estתִּכָּרֵ֛תti.ka.RetH3772sur elle.

32Et comme lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaientוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961audésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'UH4672unhommeאִ֛ישׁ'ishH376quiramassaitמְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.SheshH7197duboisעֵצִ֖ים'e.TzimH6086lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676.

33Et ceux quileאֹת֔וֹ'o.ToH853trouvèrentהַמֹּצְאִ֥יםha.mo.tze.'ImH4672ramassantמְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.SheshH7197duboisעֵצִ֑ים'e.TzimH6086,l’אֹת֖וֹ'o.ToH853amenèrentוַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vuH7126àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175, etàוְאֶ֖לve.'ElH413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712.

34Et onleאֹת֖וֹ'o.ToH853mitH3240 H5117sousgardeבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929,carכִּ֚יkiH3588cequ’מַה־mah-H4100on devait luifaireיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213n’avaitpasלֹ֣אlo'H3808été clairementindiquéפֹרַ֔שׁfo.RashH6567.

35– Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: L’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376seramisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191; quetouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712leאֹת֤וֹ'o.ToH853lapideרָג֨וֹםra.GomH7275avec despierresבָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH68horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

36Ettouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712leH853menaוַיֹּצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318אֶל־'el-H413horsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264, et ilsleH853lapidèrentוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275avec despierresבָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH68, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

37Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

38Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413qu’ils sefassentוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213, en leursgénérationsלְדֹרֹתָ֑םle.do.ro.TamH1755, unehouppeצִיצִ֛תtzi.TzitH6734auxעַל־'al-H5921coinsכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671de leursvêtementsבִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.HemH899, et qu’ilsmettentוְנָֽתְנ֛וּve.Na.te.NuH5414àעַל־'al-H5921lahouppeצִיצִ֥תtzi.TzitH6734ducoinהַכָּנָ֖ףha.ka.NafH3671uncordonפְּתִ֥ילpe.TilH6616debleuתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504.

39Et elleseraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961pour vous unehouppeלְצִיצִת֒le.tzi.TzitH6734; et vouslaH853verrezוּרְאִיתֶ֣םu.re.'i.TemH7200, et il voussouviendraוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142detousכָּל־kol-H3605lescommandementsמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, afin que vouslesH853fassiezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213, et que vous nerecherchiezתָתֻ֜רוּta.Tu.ruH8446pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808[lesאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310pensées de] votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824,niוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH310[les désirs de] vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֔ם'ei.nei.KhemH5869,aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310lesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousvousאַתֶּ֥ם'a.TemH859prostituezזֹנִ֖יםzo.NimH2181;

40afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vous voussouveniezתִּזְכְּר֔וּtiz.ke.RuH2142detousכָּל־kol-H3605mescommandementsמִצְוֹתָ֑יmitz.vo.TaiH4687, et que vous lesfassiezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213, et que voussoyezוִהְיִיתֶ֥םvih.yi.TemH1961saintsקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918, [consacrés] à votreDieuלֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃Le.lo.hei.KhemH430.

41Moiאֲנִ֞י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitsortirהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Nombres 15 en entier

Commentaires sur Nombres 15