Bible Darby révisée

Jérémie 46:13-28

13Laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030, au sujet de lavenueלָב֗וֹאla.Vo'H935deNebucadnetsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, pourfrapperלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714:

14Annoncezהַגִּ֤ידוּha.Gi.duH5046enÉgypteבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714, et faitesentendreוְהַשְׁמִ֣יעוּve.hash.Mi.'uH8085àMigdolבְמִגְדּ֔וֹלve.mig.DolH4024, et faitesentendreוְהַשְׁמִ֥יעוּve.hash.Mi.'uH8085àNophבְנֹ֖ףve.NofH5297et àTakhpanèsוּבְתַחְפַּנְחֵ֑סu.ve.tach.pan.ChesH8471;ditesאִמְר֗וּ'im.RuH559: Tiensfermeהִתְיַצֵּב֙hit.ya.TzevH3320etprépareוְהָכֵ֣ןve.ha.KhenH3559-toi,carכִּֽי־ki-H3588l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719dévoreאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH398tout autour detoiסְבִיבֶֽיךָ׃se.vi.Vei.khaH5439.

15Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069tes hommesfortsאַבִּירֶ֑יךָ'a.bi.Rei.khaH47ont-ils étéemportésנִסְחַ֣ףnis.ChafH5502? Ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808tenufermeעָמַ֔ד'a.MadH5975,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les arenversésהֲדָפֽוֹ׃ha.da.FoH1920.

16Ilmultiplieהִרְבָּ֖הhir.BahH7235ceux quitrébuchentכּוֹשֵׁ֑לko.ShelH3782;mêmeגַּם־gam-H1571unhommeאִ֣ישׁ'ishH376esttombéנָפַ֞לna.FalH5307surאֶל־'el-H413soncompagnonרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453, et ils ontditוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Lèveק֣וּמָה׀Ku.mahH6965-toi,retournonsוְנָשֻׁ֣בָהve.na.Shu.vahH7725versאֶל־'el-H413notrepeupleעַמֵּ֗נוּ'a.Me.nuH5971etauוְאֶל־ve.'el-H413paysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776de notrenaissanceמֽוֹלַדְתֵּ֔נוּmo.lad.Te.nuH4138, dedevantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719quiravageהַיּוֹנָֽה׃hai.yo.NahH3238.

17Ils ontcriéקָרְא֖וּka.re.'UH7121làשָׁ֑םShamH8033: LePharaonפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714, n’est qu’unbruitשָׁא֔וֹןsha.'onH7588; il a laissépasserהֶעֱבִ֖ירhe.'e.VirH5674letempsהַמּוֹעֵֽד׃ha.mo.'EdH4150!

18Jesuisאָ֙נִי֙'a.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם־ne.'um-H5002leRoiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034:Commeכִּ֚יkiH3588leThaborכְּתָב֣וֹרke.ta.VorH8396entre lesmontagnesבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022, et comme leCarmelוּכְכַרְמֶ֖לu.khe.khar.MelH3760sur lamerבַּיָּ֥םbai.YamH3220, ainsi ilviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935!

19Faisעֲשִׂ֣י'a.SiH6213-toi unbagageכְּלֵ֤יke.LeiH3627dedéportéגוֹלָה֙go.LahH1473,habitanteיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427,filleבַּת־bat-H1323de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּֽי־ki-H3588Nophנֹף֙nofH5297sera unedésolationלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047etseraתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961dévastéeוְנִצְּתָ֖הve.ni.tze.TahH3341, de sorte qu’il n’y aurapasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevH3427.

20L’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714est une trèsbelleH3304génisseעֶגְלָ֥ה'eg.LahH5697: letaonקֶ֥רֶץKe.retzH7171vientבָּ֥אba'H935, ilvientבָֽא׃Va'H935dunordמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828.

21Etגַּם־gam-H1571sesmercenairesשְׂכִרֶ֤יהָse.khi.Rei.haH7916au milieu d’elleבְקִרְבָּהּ֙ve.kir.BahH7130sont comme desveauxכְּעֶגְלֵ֣יke.'eg.LeiH5695à l’engraisמַרְבֵּ֔קmar.BekH4770;carכִּֽי־ki-H3588euxהֵ֧מָּהHe.mahH1992aussiגַם־gam-H1571ont tourné ledosהִפְנ֛וּhif.NuH6437, ils se sontenfuisנָ֥סוּNa.suH5127ensembleיַחְדָּ֖יוyach.DavH3162, ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808tenufermeעָמָ֑דוּ'a.Ma.duH5975;carכִּ֣יkiH3588lejourי֥וֹםYomH3117de leurcalamitéאֵידָ֛ם'ei.DamH343, letempsעֵ֥ת'etH6256où ils serontvisitésפְּקֻדָּתָֽם׃pe.ku.da.TamH6486, estvenuבָּ֥אba'H935surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux.

22Savoixקוֹלָ֖הּko.LahH6963seraH3212 H1980comme celle duserpentכַּנָּחָ֣שׁka.na.ChashH5175;carכִּֽי־ki-H3588ilsviendrontH3212 H1980enforceבְחַ֣יִלve.Cha.yilH2428, et ilsviendrontבָּ֣אוּBa.'uH935contre elle avec deshachesוּבְקַרְדֻּמּוֹת֙u.ve.kar.du.mOtH7134, comme ceux quicoupentכְּחֹטְבֵ֖יke.cho.te.VeiH2404lesarbresעֵצִֽים׃'e.TzimH6086.

23Ilscouperontכָּרְת֤וּka.re.TuH3772saforêtיַעְרָהּ֙ya'.RahH3293,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,quoiqu’כִּ֖יkiH3588elle soitinexplorableלֹ֣א יֵֽחָקֵ֑רlo' ye.cha.KerH3808 H2713,carכִּ֤יkiH3588ils sont plusnombreuxרַבּוּ֙ra.BuH7231que lessauterellesמֵֽאַרְבֶּ֔הme.'ar.BehH697, et onneוְאֵ֥יןve.'EinH369peut lescompterמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557.

24Elle esthonteuseH3001 H954, lafilleבַּת־bat-H1323de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, elle estlivréeנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027dupeupleעַם־'am-H5971dunordצָפֽוֹן׃tza.FonH6828.

25L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,ditאָמַר֩'a.MarH559:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je vaispunirפוֹקֵד֙fo.KedH6485l’אֶל־'el-H413Amonאָמ֣וֹן'a.MonH528deNoמִנֹּ֔אmi.No'H4996,etוְעַל־ve.'al-H5921lePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547,etוְעַל־ve.'al-H5921l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,etוְעַל־ve.'al-H5921sesdieuxאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH430,etוְעַל־ve.'al-H5921sesroisמְלָכֶ֑יהָme.la.Khei.haH4428, lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547etceuxוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921quiוְעַ֥לve.'AlH5921seconfientהַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.ChimH982en lui ;

26et je leslivreraiוּנְתַתִּ֗יםu.ne.ta.TimH5414en lamainבְּיַד֙be.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à leurvieנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, et en lamainוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027deNebucadnetsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et en lamainוּבְיַד־u.ve.yad-H3027de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650; etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֛ןkhenH3651elle serahabitéeתִּשְׁכֹּ֥ןtish.KonH7931comme auxjoursכִּֽימֵי־ki.mei-H3117d’autrefoisקֶ֖דֶםKe.demH6924,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

27Ettoiוְ֠אַתָּהVe.'a.tahH859, monserviteurעַבְדִּ֤י'av.DiH5650Jacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290, necrainsתִּירָ֞אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408, et ne t’effraieתֵּחַ֣תte.ChatH2865pasוְאַל־ve.'al-H408,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!carכִּ֠יkiH3588voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je tesauveמוֹשִֽׁעֲךָ֙mo.shi.'a.KhaH3467d’un [pays]lointainמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350, et tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233, dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776de leurcaptivitéשִׁבְיָ֑םshiv.YamH7628, etJacobיַעֲק֛וֹבya.'a.KovH3290reviendraוְשָׁ֧בve.ShavH7725et seratranquilleוְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.NanH7599et enreposוְשָׁקַ֥טve.sha.KatH8252, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui l’effraieמַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729.

28Toiאַ֠תָּה'A.tahH859, monserviteurעַבְדִּ֤י'av.DiH5650Jacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290, necrainsתִּירָ֞אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588jeאָ֑נִי'A.niH589suisavecאִתְּךָ֖'i.te.KhaH854toi ;carכִּי֩kiH3588jedétruiraiאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213entièrementכָלָ֜הkha.LahH3617toutesבְּכָֽל־be.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jet’שָׁ֗מָּהSha.mahH8033aichasséהִדַּחְתִּ֣יךָhi.dach.Ti.khaH5080, mais je ne tedétruiraiאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213pasלֹא־lo'-H3808entièrementכָלָ֔הkha.LahH3617, et je tecorrigeraiוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256avecmesureלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941, et je ne tetiendraiוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352pasלֹ֥אlo'H3808pourinnocentאֲנַקֶּֽךָּ׃ ס'a.na.Ke.kaH5352.

Lire Jérémie 46 en entier

Commentaires sur Jérémie 46