Bible Darby révisée

Ésaïe 58:6-12

6N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808iciזֶה֮zehH2088lejeûneצ֣וֹםTzomH6685que j’aichoisiאֶבְחָרֵהוּ֒'ev.cha.re.HuH977, qu’onrompeפַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achH6605leschaînesחַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.BotH2784de l’iniquitéרֶ֔שַׁעRe.sha'H7562, qu’on fassetomberהַתֵּ֖רha.TerH5425lesliensמוֹטָ֑הmo.TahH4133dujougאֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.DotH92, qu’onrenvoieוְשַׁלַּ֤חve.sha.LachH7971libresחָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670lesopprimésרְצוּצִים֙re.tzu.TzimH7533, et que vousbrisiezתְּנַתֵּֽקוּ׃te.na.Te.kuH5423toutוְכָל־ve.kholH3605jougמוֹטָ֖הmo.TahH4133?

7N’est-cepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808que tupartagesפָרֹ֤סfa.RosH6536tonpainלַחְמֶ֔ךָlach.Me.khaH3899avec celui qui afaimלָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457, et que tu fassesentrerתָּ֣בִיאTa.vi'H935dans lamaisonבָ֑יִתVa.yitH1004lesaffligésוַעֲנִיִּ֥יםva.'a.ni.YimH6041qui errent sansasileמְרוּדִ֖יםme.ru.DimH4788?quandכִּֽי־ki-H3588tuvoisתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200un hommenuעָרֹם֙'a.RomH6174, que tu lecouvresוְכִסִּית֔וֹve.khi.si.ToH3680, et que tu ne tecachesתִתְעַלָּֽם׃tit.'a.LamH5956pasלֹ֥אlo'H3808devant celui qui est ta proprechairוּמִבְּשָׂרְךָ֖u.mi.be.sa.re.KhaH1320?

8Alorsאָ֣ז'azH227talumièreאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH216jailliraיִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'H1234comme l’auroreכַּשַּׁ֙חַר֙ka.Sha.charH7837,taמְהֵרָ֣הme.he.RahH4120santéוַאֲרֻכָתְךָ֖va.'a.ru.kha.te.KhaH724germeraתִצְמָ֑חtitz.MachH6779rapidement, et tajusticeצִדְקֶ֔ךָtzid.Ke.chaH6664marcheraוְהָלַ֤ךְve.ha.LakhH1980devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, lagloireכְּב֥וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sera tonarrière-gardeיַאַסְפֶֽךָ׃ya.'as.Fe.khaH622.

9Alorsאָ֤ז'azH227tuappellerasתִּקְרָא֙tik.Ra'H7121, et l’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068répondraיַעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030; tucrierasתְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'H7768, et ildiraוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH559: Mevoiciהִנֵּ֑נִיhi.Ne.niH2005.Siאִם־'im-H518tuôtesתָּסִ֤ירta.SirH5493dumilieuמִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.KhaH8432de toi lejougמוֹטָ֔הmo.TahH4133, [si tu cesses] demontrerשְׁלַ֥חshe.LachH7971dudoigtאֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'H676et de faire dumalאָֽוֶן׃'A.venH205par tesparolesוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696,

10si tuoffresוְתָפֵ֤קve.ta.FekH6329à l’affaméלָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457ce quetoiנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315tu désires, et si turassasiesתַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'H7646l’âmeוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315de l’affligéנַעֲנָ֖הna.'a.NahH6031, talumièreאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH216selèveraוְזָרַ֤חve.za.RachH2224dans lesténèbresבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822, et tonobscuritéוַאֲפֵלָתְךָ֖va.'a.fe.la.te.KhaH653sera comme lemidiכַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimH6672.

11L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068teconduiraוְנָחֲךָ֣ve.na.cha.KhaH5148continuellementתָּמִיד֒ta.MidH8548, ilrassasieraוְהִשְׂבִּ֤יעַve.his.Bi.a'H7646tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315dans lessécheressesבְּצַחְצָחוֹת֙be.tzach.tza.chOtH6710etfortifieraיַחֲלִ֑יץya.cha.LitzH2502tesosוְעַצְמֹתֶ֖יךָve.'atz.mo.Tei.khaH6106; tuserasוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961comme unjardinכְּגַ֣ןke.GanH1588arroséרָוֶ֔הra.VehH7302et comme unesourceוּכְמוֹצָ֣אu.khe.mo.Tza'H4161jaillissanteמַ֔יִםMa.yimH4325dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leseauxמֵימָֽיו׃mei.MavH4325netrompentיְכַזְּב֖וּye.kha.ze.VuH3576pasלֹא־lo'-H3808.

12Ceux qui [seront issus] detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480bâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129ce qui étaitruinéחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723depuislongtempsעוֹלָ֔םo.LamH5769; turelèverasתְּקוֹמֵ֑םte.ko.MemH6965lesfondationsH4146 H4144[qui étaient restées] degénérationדוֹר־dor-H1755engénérationוָד֖וֹרva.DorH1755, et on t’appelleraוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121:réparateurגֹּדֵ֣רgo.DerH1443desbrèchesפֶּ֔רֶץPe.retzH6556,restaurateurמְשֹׁבֵ֥בme.sho.VevH7725dessentiersנְתִיב֖וֹתne.ti.VotH5410fréquentésלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427.

Lire Ésaïe 58 en entier

Commentaires sur Ésaïe 58