Bible Darby révisée

Ésaïe 56:2-8

2Heureuxאַשְׁרֵ֤י'ash.ReiH835l’hommeאֱנוֹשׁ֙'e.no.VoshH582quifaitיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213celaזֹּ֔אתZotH2063, et lefilsוּבֶן־u.ven-H1121de l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120qui s’y tientfermementיַחֲזִ֣יקya.cha.ZikH2388; quigardeשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104lesabbatשַׁבָּת֙sha.BatH7676pour ne pas leprofanerמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490, et quigardeוְשֹׁמֵ֥רve.sho.MerH8104samainיָד֖וֹya.DoH3027defaireמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213aucunכָּל־kol-H3605malרָֽע׃ סRa'H7451.

3Que lefilsבֶּן־ben-H1121de l’étrangerהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236qui s’estיֹאמַ֣רyo.MarH559attachéהַנִּלְוָ֤הha.nil.VahH3867àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068nediseלֵאמֹ֔רle.MorH559pasוְאַל־ve.'al-H408: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’aהַבְדֵּ֧לhav.DelH914entièrementséparéיַבְדִּילַ֛נִיyav.di.La.niH914deמֵעַ֣לme.'AlH5921sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971; et que l’eunuqueהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631nediseיֹאמַר֙yo.MarH559pasוְאַל־ve.'al-H408:Voiciהֵ֥ןhenH2005,jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis unarbreעֵ֥ץ'etzH6086secיָבֵֽשׁ׃ סya.VeshH3002;

4carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Auxeunuquesלַסָּֽרִיסִים֙la.sa.ri.SimH5631quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834gardentיִשְׁמְרוּ֙yish.me.RuH8104messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֔יsha.be.to.TaiH7676etchoisissentוּבָֽחֲר֖וּu.va.cha.RuH977les chosesauxquellesבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834je prendsplaisirחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiH2654, et qui tiennentfermeוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388monallianceבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285,

5je leurdonneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414dans mamaisonבְּבֵיתִ֤יbe.vei.TiH1004et au-dedans de mesmursוּבְחֽוֹמֹתַי֙u.ve.cho.mo.TaiH2346uneplaceיָ֣דyadH3027et unnomוָשֵׁ֔םva.ShemH8034meilleursט֖וֹבTovH2896que desfilsמִבָּנִ֣יםmi.ba.NimH1121et desfillesוּמִבָּנ֑וֹתu.mi.ba.NotH1323; je leurdonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414unnomשֵׁ֤םshemH8034éternelעוֹלָם֙o.LamH5769,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834ne serapasלֹ֥אlo'H3808retranchéיִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetH3772.

6Quant auxfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de l’étrangerהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236qui s’attachentהַנִּלְוִ֤יםha.nil.VimH3867àעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pour leservirלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334et pouraimerוּֽלְאַהֲבָה֙u.le.'a.ha.VahH157lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961sesserviteursלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650, –quiconqueכָּל־kol-H3605observeשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104lesabbatשַׁבָּת֙sha.BatH7676pour ne pas leprofanerמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490, et ceux qui tiennentfermeוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388monallianceבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285,

7je les feraivenirוַהֲבִיאוֹתִ֞יםva.ha.vi.'o.TimH935àאֶל־'el-H413mamontagneהַ֣רharH2022sainteקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944et je les rendraijoyeuxוְשִׂמַּחְתִּים֙ve.si.mach.TimH8055dans mamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deprièreתְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.TiH8605: leursholocaustesעוֹלֹתֵיהֶ֧םo.lo.tei.HemH5930et leurssacrificesוְזִבְחֵיהֶ֛םve.ziv.chei.HemH2077serontagréésלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522surעַֽל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִ֑יmiz.be.ChiH4196;carכִּ֣יkiH3588mamaisonבֵיתִ֔יvei.TiH1004seraappeléeיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121unemaisonבֵּית־beit-H1004deprièreתְּפִלָּ֥הte.fi.LahH8605pourtousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.

8LeSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, quirassembleמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908lesexilésH1760 H5080d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002: J’enrassembleraiאֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzH6908encoreע֛וֹדodH5750d’autresversעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, avec les siens déjàrassemblésלְנִקְבָּצָֽיו׃le.nik.ba.TzavH6908.

Lire Ésaïe 56 en entier

Commentaires sur Ésaïe 56