Bible Darby révisée

Ésaïe 5:1-7

1*Jechanteraiאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahH7891àנָּא֙na'H4994monbien-aiméלִֽידִידִ֔יli.di.DiH3039uncantiqueשִׁירַ֥תshi.RatH7892de monbien-aiméדּוֹדִ֖יdo.DiH1730, sur savigneלְכַרְמ֑וֹle.khar.MoH3754:Monbien-aiméלִֽידִידִ֖יli.di.DiH3039avaitהָיָ֥הha.YahH1961unevigneכֶּ֛רֶםKe.remH3754sur uncoteauבְּקֶ֥רֶןbe.Ke.renH7161fertileבֶּן־ben-H1121שָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

2Il entravaillaוַֽיְעַזְּקֵ֣הוּvay.'a.ze.Ke.huH5823le sol, enôtaוַֽיְסַקְּלֵ֗הוּvay.sa.ke.Le.huH5619les pierres et laplantaוַיִּטָּעֵ֙הוּ֙vai.yi.ta.'E.huH5193decepsשֹׂרֵ֔קso.RekH8321excellents ; ilbâtitוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129unetourמִגְדָּל֙mig.DalH4026aumilieuבְּתוֹכ֔וֹbe.to.KhoH8432d’elle et ytaillaחָצֵ֣בcha.TzevH2672aussiוְגַם־ve.gam-H1571unpressoirיֶ֖קֶבYe.kevH3342; il s’attendaitוַיְקַ֛וvay.KavH6960à ce qu’elleproduiseלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de bonsraisinsעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025, mais elleproduisitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213des raisinssauvagesבְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimH891.

3–Maintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258,habitantsיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389ethommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,jugezשִׁפְטוּ־shif.tu-H8199, je vousprieנָ֕אna'H4994, entremoiבֵּינִ֖יbei.NiH996etוּבֵ֥יןu.VeinH996mavigneכַּרְמִֽי׃kar.MiH3754.

4Qu’מַה־mah-H4100y avait-ilencoreעוֹד֙'OdH5750àfaireלַּעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213pour mavigneלְכַרְמִ֔יle.khar.MiH3754, que je n’aiepasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213pour elle ?Pourquoiמַדּ֧וּעַma.Du.a'H4069, quand j’espéraisקִוֵּ֛יתִיki.Vei.tiH6960qu’elleproduiseלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de bonsraisinsעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025, a-t-elleproduitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213des raisinssauvagesבְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimH891?

5Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258jevousH853apprendraiאוֹדִֽיעָה־'o.di.'ah-H3045ceנָּ֣אna'H4994queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589feraiעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213à mavigneלְכַרְמִ֑יle.khar.MiH3754: j’ôteraiהָסֵ֤רha.SerH5493sahaieמְשׂוּכָּתוֹ֙me.su.ka.ToH4881, et elleseraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961broutéeלְבָעֵ֔רle.va.'ErH1197; j’abattraiפָּרֹ֥ץpa.RotzH6555saclôtureגְּדֵר֖וֹge.de.RoH1447, et elleseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961foulée auxpiedsלְמִרְמָֽס׃le.mir.MasH4823;

6et je laréduiraiוַאֲשִׁיתֵ֣הוּva.'a.shi.Te.huH7896endésertבָתָ֗הva.TahH1326; elle ne serapasלֹ֤אlo'H3808tailléeיִזָּמֵר֙yi.za.MerH2168, elle ne serapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808sarcléeיֵעָדֵ֔רye.'a.DerH5737, et lesroncesשָׁמִ֖ירsha.MirH8068et lesépinesוָשָׁ֑יִתva.Sha.yitH7898monterontוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927; et jecommanderaiאֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehH6680auxוְעַ֤לve.'AlH5921nuéesהֶעָבִים֙he.'a.VimH5645qu’elles ne laissent pastomberמֵהַמְטִ֥ירme.ham.TirH4305depluieמָטָֽר׃ma.TarH4306surעָלָ֖יו'a.LavH5921elle.

7Carכִּ֣יkiH3588lavigneכֶ֜רֶםKhe.remH3754de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635est lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et leshommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063sont laplanteנְטַ֖עne.Ta'H5194de sesdélicesשַׁעֲשׁוּעָ֑יוsha.'a.shu.'AvH8191. Il s’attendaitוַיְקַ֤וvay.KavH6960au justejugementלְמִשְׁפָּט֙le.mish.PatH4941, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009l’effusion desangמִשְׂפָּ֔חmis.PachH4939, – à lajusticeלִצְדָקָ֖הlitz.da.KahH6666, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009uncriצְעָקָֽה׃ סtze.'a.KahH6818!

Lire Ésaïe 5 en entier

Commentaires sur Ésaïe 5