Bible Darby révisée

Ésaïe 49:14-21

14MaisSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726aditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068m’aabandonnéeעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800, et leSeigneurוַאדֹנָ֖יva.do.NaiH136m’aoubliéeשְׁכֵחָֽנִי׃she.khe.Cha.niH7911!

15Unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802oublieraהֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.KachH7911-t-elle sonnourrissonעוּלָ֔הּ'u.LahH5764, pour ne pas avoircompassionמֵרַחֵ֖םme.ra.ChemH7355dufilsבֶּן־ben-H1121sorti de sonventreבִּטְנָ֑הּbit.NahH990?Mêmeגַּם־gam-H1571celles-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428oublierontתִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahH7911;… maismoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, je ne t’oublieraiאֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.ChekhH7911pasלֹ֥אlo'H3808.

16Voiciהֵ֥ןhenH2005, je t’aigravéeחַקֹּתִ֑יךְcha.ko.TikhH2710surעַל־'al-H5921les paumes de mesmainsכַּפַּ֖יִםka.Pa.yimH3709; tesmursחוֹמֹתַ֥יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346sontcontinuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548devantmoiנֶגְדִּ֖יneg.DiH5048.

17Tesfilsבָּנָ֑יִךְba.Na.yikhH1121sehâterontמִֽהֲר֖וּmi.ha.RuH4116; ceux qui tedétruisaientמְהָֽרְסַ֥יִךְme.ha.re.Sa.yikhH2040et ceux qui tedévastaientוּמַחֲרִבַ֖יִךְu.ma.cha.ri.Va.yikhH2717sortirontיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318d’avectoiמִמֵּ֥ךְmi.MekhH4480.

18Lèveשְׂאִֽי־se.'i-H5375lesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869, etregardeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200autour detoiסָבִ֤יבsa.VivH5439: ils serassemblentנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605, ilsviennentבָֽאוּ־va.'u-H935vers toi. [Aussi vraiqueכִּ֤יkiH3588] jesuisאָ֣נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, tu terevêtirasתִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiH3847d’euxtousכֻלָּם֙khu.LamH3605comme d’unornementכָּעֲדִ֣יka.'a.DiH5716, et tu t’enceindrasוּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu.te.ka.she.RimH7194comme [le ferait] unefiancéeכַּכַּלָּֽה׃ka.ka.LahH3618.

19Carכִּ֤יkiH3588[dans] tes lieuxdésertsחָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yikhH2723, tes contrées dévastées et tonpaysוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776détruitהֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.TeikhH2035, tuserasוְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve.Sho.me.mo.Ta.yikhH8074maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258àכִּ֤יkiH3588l’étroitתֵּצְרִ֣יte.tze.RiH3334à cause deshabitantsמִיּוֹשֵׁ֔בmi.yo.ShevH3427, et ceux qui tedévoraientמְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yikhH1104serontloinוְרָחֲק֖וּve.ra.cha.KuH7368.

20Lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121que tu as eus quand tu étaisprivéeשִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yikhH7923d’enfantsdirontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559encoreע֚וֹדodH5750à tesoreillesבְאָזְנַ֔יִךְve.'a.ze.Na.yikhH241: Lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725est tropétroitצַר־tzar-H6862pour moi ; fais-moiplaceגְּשָׁה־ge.shah-H5066, afin que j’yhabiteוְאֵשֵֽׁבָה׃ve.'e.She.vahH3427.

21Et tudirasוְאָמַ֣רְתְּve.'a.MartH559en toncœurבִּלְבָבֵ֗ךְbil.va.VekhH3824:Quiמִ֤יmiH4310m’aenfantéיָֽלַד־ya.lad-H3205ceux-ciאֵ֔לֶּה'E.lehH428?Moiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, j’étaisprivéeH7921 H7909d’enfants etabandonnéeוְגַלְמוּדָ֑הve.gal.mu.DahH1565,captiveגֹּלָ֣ה׀go.LahH1540etchasséeוְסוּרָ֗הve.su.RahH5493;ceux-ciוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428,quiמִ֣יmiH4310les aélevésגִדֵּ֔לgi.DelH1431?Voiciהֵ֤ןhenH2005,moiאֲנִי֙'a.NiH589j’étaislaisséeנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiH7604seuleלְבַדִּ֔יle.va.DiH905;ceux-ciאֵ֖לֶּה'E.lehH428,oùאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375étaientהֵֽם׃ פHemH1992-ils ?

Lire Ésaïe 49 en entier

Commentaires sur Ésaïe 49