Bible Darby révisée

Ésaïe 43:1-7

1Maismaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, qui t’acrééבֹּרַאֲךָ֣bo.ra.'a.KhaH1254, ôJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et qui t’aforméוְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.KhaH3335, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: Necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588je t’airachetéגְאַלְתִּ֔יךָge.'al.Ti.khaH1350; je t’aiappeléקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121par tonnomבְשִׁמְךָ֖ve.shim.KhaH8034,tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es à moi.

2Quandכִּֽי־ki-H3588tupasserasתַעֲבֹ֤רta.'a.VorH5674par leseauxבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325,jeאָ֔נִי'A.niH589seraiavecאִתְּךָ־'i.te.kha-H854toi, et par lesrivièresוּבַנְּהָר֖וֹתu.va.ne.ha.RotH5104, elles ne tesubmergerontיִשְׁטְפ֑וּךָyish.te.Fu.khaH7857pasלֹ֣אlo'H3808;quandכִּֽי־ki-H3588tumarcherasH3212 H1980dansבְּמוֹ־be.mov-H1119lefeuאֵשׁ֙'eshH784, tu ne seraspasלֹ֣אlo'H3808brûléתִכָּוֶ֔הti.ka.VehH3554, et laflammeוְלֶהָבָ֖הve.le.ha.VahH3852ne teconsumeraתִבְעַר־tiv.'ar-H1197pasלֹ֥אlo'H3808.

3Carכִּ֗יKiH3588moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, tonsauveurמוֹשִׁיעֶ֑ךָmo.shi.'E.khaH3467. J’aidonnéנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714pour tarançonכָפְרְךָ֙kha.fe.re.KhaH3724, l’Éthiopieכּ֥וּשׁkushH3568etSebaוּסְבָ֖אu.se.Va'H5434en échange detoiתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478.

4Depuisqueמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH834tu es devenuprécieuxיָקַ֧רְתָּya.Kar.taH3365à mesyeuxבְעֵינַ֛יve.'ei.NaiH5869, tu as étéglorieuxנִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.taH3513, etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, je t’aiaiméאֲהַבְתִּ֑יךָ'a.hav.Ti.khaH157; et jedonneraiוְאֶתֵּ֤ןve.'e.TenH5414deshommesאָדָם֙'a.DamH120en échange detoiתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaH8478et despeuplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816enéchangeתַּ֥חַתTa.chatH8478de tavieנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.

5Necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588jesuisאָ֑נִי'A.niH589avecאִתְּךָ־'i.te.kha-H854toi. Je feraivenirאָבִ֣יא'a.Vi'H935de l’orientמִמִּזְרָח֙mi.miz.RachH4217tadescendanceזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233, et je terassembleraiאֲקַבְּצֶֽךָּ׃'a.ka.be.Tze.kaH6908de l’occidentוּמִֽמַּעֲרָ֖בu.mi.ma.'a.RavH4628;

6jediraiאֹמַ֤ר'o.MarH559aunordלַצָּפוֹן֙la.tza.fOnH6828:Donneתֵּ֔נִיTe.niH5414, et ausudוּלְתֵימָ֖ןu.le.tei.ManH8486: Neretiensתִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iH3607pasאַל־'al-H408;amèneהָבִ֤יאִיha.Vi.'iH935mesfilsבָנַי֙va.NaiH1121deloinמֵרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350, et mesfillesוּבְנוֹתַ֖יu.ve.no.TaiH1323duboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776,

7chacunכֹּ֚לkolH3605qui estappeléהַנִּקְרָ֣אha.nik.Ra'H7121de monnomבִשְׁמִ֔יvish.MiH8034, et que j’aicrééבְּרָאתִ֑יוbe.ra.TivH1254pour magloireוְלִכְבוֹדִ֖יve.likh.vo.DiH3519, que j’aiforméיְצַרְתִּ֖יוye.tzar.TivH3335,ouiאַף־'af-H637, que j’aifaitעֲשִׂיתִֽיו׃'a.si.TivH6213.

Lire Ésaïe 43 en entier

Commentaires sur Ésaïe 43