Bible Darby révisée

Ésaïe 41:8-20

8Maistoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650,Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisiבְּחַרְתִּ֑יךָbe.char.Ti.khaH977,descendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85monamiאֹהֲבִֽי׃'o.ha.ViH157,

9toiqueאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aiprisהֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙he.che.zak.Ti.chaH2388desboutsמִקְצ֣וֹתmik.TzotH7098de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776etappeléקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaH7121de sesextrémitésוּמֵאֲצִילֶ֖יהָu.me.'a.tzi.Lei.haH678, et à qui j’aiditוָאֹ֤מַרva.'O.marH559:Tuאַ֔תָּה'A.tahH859es monserviteurעַבְדִּי־'av.di-H5650, je t’aichoisiבְּחַרְתִּ֖יךָbe.char.Ti.khaH977et je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808rejetéמְאַסְתִּֽיךָ׃me.'as.Ti.khaH3988;…

10necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588jesuisאָ֔נִי'A.niH589avecעִמְּךָ־'i.me.kha-H5973toi ; ne soispasאַל־'al-H408inquietתִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'H8159,carכִּֽי־ki-H3588moi jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. Je tefortifieraiאִמַּצְתִּ֙יךָ֙'i.matz.Ti.khaH553;ouiאַף־'af-H637, je t’aideraiעֲזַרְתִּ֔יךָ'a.zar.Ti.khaH5826;ouiאַף־'af-H637, je tesoutiendraiתְּמַכְתִּ֖יךָte.makh.Ti.khaH8551par ma maindroiteבִּימִ֥יןbi.MinH3225, la main de majusticeצִדְקִֽי׃tzid.KiH6664.

11Voiciהֵ֤ןhenH2005,tousכֹּ֖לkolH3605ceux qui s’irritentוְיִכָּ֣לְמ֔וּve.yi.Kal.MuH3637contre toi, seronthonteuxיֵבֹ֙שׁוּ֙ye.Vo.shuH954etconfondusהַנֶּחֱרִ֣יםha.ne.che.RimH2734; ilsserontיִֽהְי֥וּyih.YuH1961comme unrienכְאַ֛יִןkhe.'A.yinH369, et leshommesH376 H582quicontestentרִיבֶֽךָ׃ri.Ve.khaH7379contre toipérirontוְיֹאבְד֖וּve.yoe.DuH6.

12Tu leschercherasתְּבַקְשֵׁם֙te.vak.ShemH1245, et tu ne lestrouverasתִמְצָאֵ֔םtim.tza.'EmH4672plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808, leshommesH376 H582enquerelleמַצֻּתֶ֑ךָma.tzu.Te.khaH4695avec toi ; ilsserontיִהְי֥וּyih.YuH1961comme unrienכְאַ֛יִןkhe.'A.yinH369et commenéantוּכְאֶ֖פֶסu.khe.'E.fesH657, leshommesH376 H582qui te font laguerreמִלְחַמְתֶּֽךָ׃mil.cham.Te.khaH4421.

13Carכִּ֗יKiH3588moiאֲנִ֛י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, jetiensמַחֲזִ֣יקma.cha.ZikH2388ta [main]droiteיְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khaH3225, [moi] qui tedisהָאֹמֵ֥רha.'o.MerH559: Necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,moiאֲנִ֥י'a.NiH589je t’aideraiעֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס'a.zar.Ti.khaH5826.

14Necrainsתִּֽירְאִי֙ti.re.'IH3372pasאַל־'al-H408, toiJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,vermisseauתּוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438! [et vous],hommesמְתֵ֖יme.TeiH4962d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!Moiאֲנִ֤י'a.NiH589je t’aideraiעֲזַרְתִּיךְ֙'a.zar.tiKhH5826–ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068– [moi] tonrédempteurוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, j’aifaitשַׂמְתִּ֗יךְsam.TikhH7760de toi un traîneau àbattreלְמוֹרַג֙le.mo.RagH4173[le blé],tranchantחָר֣וּץcha.RutzH2742,neufחָדָ֔שׁcha.DashH2319, àdoublesבַּ֖עַלBa.'alH1167dentsפִּֽיפִיּ֑וֹתpi.fi.YotH6374: tubattrasתָּד֤וּשׁta.DushH1758lesmontagnesהָרִים֙ha.RimH2022et tu les réduiras enpoussièreוְתָדֹ֔קve.ta.DokH1854, turendrasתָּשִֽׂים׃ta.SimH7760lescollinesוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389comme de laballeכַּמֹּ֥ץka.MotzH4671;

16tu lesvannerasתִּזְרֵם֙tiz.RemH2219, leventוְר֣וּחַve.Ru.achH7307lesemporteraתִּשָּׂאֵ֔םti.sa.'EmH5375et letourbillonוּסְעָרָ֖הu.se.'a.RahH5591lesאוֹתָ֑ם'o.TamH853disperseraתָּפִ֣יץta.FitzH6327; ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, tu teréjouirasתָּגִ֣ילta.GilH1523en l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, tu teglorifierasתִּתְהַלָּֽל׃ פtit.ha.LalH1984dans leSaintבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

17Lesaffligésהָעֲנִיִּ֨יםha.'a.ni.YimH6041et lespauvresוְהָאֶבְיוֹנִ֜יםve.ha.'ev.yo.NimH34chercherontמְבַקְשִׁ֥יםme.vak.ShimH1245de l’eauמַ֙יִם֙ma.yimH4325, et il n’y en apasוָאַ֔יִןva.'A.yinH369, leurlangueלְשׁוֹנָ֖םle.sho.NamH3956estdesséchéeנָשָׁ֑תָּהna.Sha.tahH5405par lasoifבַּצָּמָ֣אba.tza.Ma'H6772:moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, je leurrépondraiאֶעֱנֵ֔ם'e.'e.NemH6030, [moi], leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, je ne lesabandonneraiאֶעֶזְבֵֽם׃'e.'ez.VemH5800pasלֹ֥אlo'H3808.

18Je feraijaillirאֶפְתַּ֤ח'ef.TachH6605desrivièresנְהָר֔וֹתne.ha.RotH5104surעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִים֙she.fa.YimH8205, et desfontainesמַעְיָנ֑וֹתma'.ya.NotH4599aumilieuוּבְת֥וֹךְu.ve.TokhH8432desvalléesבְּקָע֖וֹתbe.ka.'otH1237; jechangeraiאָשִׂ֤ים'a.SimH7760ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057en unétangלַאֲגַם־la.'a.gam-H98d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, et laterreוְאֶ֥רֶץve.'E.retzH776arideצִיָּ֖הtzi.YahH6723en dessourcesמָֽיִם׃Ma.yimH4325jaillissantesלְמוֹצָ֥אֵיle.mo.Tza.'eiH4161.

19Je feraicroîtreאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057lecèdreאֶ֣רֶז'E.rezH730, l’acaciaשִׁטָּ֔הshi.TahH7848, lemyrteוַהֲדַ֖סva.ha.DasH1918, et l’olivierוְעֵ֣ץve.'EtzH6086; jemettraiאָשִׂ֣ים'a.SimH7760dans lelieuשָׁ֑מֶןSha.menH8081stérileבָּעֲרָבָ֗הba.'a.ra.VahH6160lecyprèsבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265, lepinתִּדְהָ֥רtid.HarH8410et lebuisוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162;

20afinלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsvoientיִרְא֣וּyir.'UH7200, et qu’ilssachentוְיֵדְע֗וּve.ye.de.'UH3045, et qu’ilsconsidèrentוְיָשִׂ֤ימוּve.ya.Si.muH7760, et qu’ilscomprennentוְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ve.yas.Ki.luH7919tousensembleיַחְדָּ֔וyach.DavH3162,queכִּ֥יkiH3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitעָ֣שְׂתָה'A.se.tahH6213celaזֹּ֑אתZotH2063, et que leSaintוּקְד֥וֹשׁu.ke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478l’acrééבְּרָאָֽהּ׃ פbe.ra.'AhH1254.

Lire Ésaïe 41 en entier

Commentaires sur Ésaïe 41