Bible Darby révisée

Ésaïe 30:1-9

1*Malheurה֣וֹיHoH1945auxfilsבָּנִ֤יםba.NimH1121qui serebellentסֽוֹרְרִים֙so.RimH5637,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourformerלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213desprojetsעֵצָה֙'e.TzahH6098(mais sansqueוְלֹ֣אve.Lo'H3808cela vienne demoiמִנִּ֔יmi.NiH4480!), et pourétablirוְלִנְסֹ֥ךְve.lin.SokhH5258desalliancesמַסֵּכָ֖הma.se.KhahH4541(maissansוְלֹ֣אve.Lo'H3808monEspritרוּחִ֑יru.ChiH7307!),afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616d’ajouterסְפ֥וֹתse.FotH5595péchéחַטָּ֖אתcha.TatH2403surעַל־'al-H5921péchéחַטָּֽאת׃cha.TatH2403;

2ils s’envontהַהֹלְכִים֙ha.ho.le.KhimH1980pourdescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714(mais sans avoirinterrogéשָׁאָ֑לוּsha.'A.luH7592maלֹ֣אlo'H3808boucheוּפִ֖יu.FiH6310!), afin de seréfugierH5810 H5756sous laprotectionבְּמָע֣וֹזbe.ma.'ozH4581duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547et de seconfierוְלַחְס֖וֹתve.lach.SotH2620en l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de l’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

3Laprotectionמָע֥וֹזma.'ozH4581duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547tourneraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961à votrehonteלְבֹ֑שֶׁתle.Vo.shetH1322, et votreconfianceוְהֶחָס֥וּתve.he.cha.SutH2622en l’ombreבְּצֵל־be.tzel-H6738de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, à votreconfusionלִכְלִמָּֽה׃likh.li.MahH3639.

4Carכִּֽי־ki-H3588sesprincesשָׂרָ֑יוsa.RavH8269ontétéהָי֥וּha.YuH1961àTsoanבְצֹ֖עַןve.Tzo.'anH6814, et sesmessagersוּמַלְאָכָ֖יוu.mal.'a.KhavH4397sontarrivésיַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uH5060àHanèsחָנֵ֥סcha.NesH2609;

5ils onttousכֹּ֣לkolH3605étéhonteuxהֹבִ֔ישׁhiv.'ishH954d’עַל־'al-H5921unpeupleעַ֖ם'amH5971qui ne leur était d’aucunלֹא־lo'-H3808profitיוֹעִ֣ילוּyo.'I.luH3276:niלֹ֤אlo'H3808uneaideלְעֵ֙זֶר֙le.'E.zerH5828,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808unavantageלְהוֹעִ֔ילle.ho.'IlH3276,maisכִּ֥יkiH3588unehonteלְבֹ֖שֶׁתle.Vo.shetH1322etaussiוְגַם־ve.gam-H1571unopprobreלְחֶרְפָּֽה׃ סle.cher.PahH2781.

6– L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853sur lesbêtesבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotH929dumidiנֶ֑גֶבNe.gevH5045: à travers unpaysבְּאֶרֶץ֩be.'e.RetzH776dedétresseצָרָ֨הtza.RahH6869et d’angoisseוְצוּקָ֜הve.tzu.KahH6695, d’où [sortent] lalionneלָבִ֧יאla.Vi'H3833et lelionוָלַ֣יִשׁva.La.yishH3918, lecobraאֶפְעֶה֙'ef.'EhH660et le serpentbrûlantוְשָׂרָ֣ףve.sa.RafH8314quivoleמְעוֹפֵ֔ףme.'o.FefH5774, ilsportentיִשְׂאוּ֩yis.'UH5375àעַל־'al-H5921dosכֶּ֨תֶףKe.tefH3802d’âneעֲיָרִ֜ים'a.ya.RimH5895leursrichessesחֵֽילֵהֶ֗םchei.le.HemH2428, etsurוְעַל־ve.'al-H5921labosseדַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shetH1707deschameauxגְּמַלִּים֙ge.ma.LimH1581leurstrésorsאֽוֹצְרֹתָ֔ם'otz.ro.TamH214,àעַל־'al-H5921unpeupleעַ֖ם'amH5971qui ne leur sera d’aucunלֹ֥אlo'H3808profitיוֹעִֽילוּ׃yo.'I.luH3276.

7Car l’Égypteוּמִצְרַ֕יִםu.mitz.Ra.yimH4714aideraיַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruH5826envainהֶ֥בֶלHe.velH1892etinutilementוָרִ֖יקva.RikH7385; c’estלָזֹ֔אתla.ZotH2063pourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651je l’ainomméeקָרָ֣אתִיka.Ra.tiH7121:Arroganceרַ֥הַבRa.havH7293quiהֵ֖םhemH1992ne faitrienשָֽׁבֶת׃Sha.vetH7674.

8Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258viensבּ֣וֹאBo'H935,écrisכָתְבָ֥הּkha.te.VahH3789-lesurעַל־'al-H5921unetabletteל֛וּחַLu.achH3871devantאִתָּ֖ם'i.TamH854eux, etinscrisחֻקָּ֑הּchu.KahH2710-ledansוְעַל־ve.'al-H5921unlivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612(ceseraוּתְהִי֙u.te.HiH1961pour lejourלְי֣וֹםle.YomH3117àעַד־'ad-H5704venirאַחֲר֔וֹן'a.cha.RonH314, entémoignageH5707 H5703pourtoujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769),

9queכִּ֣יkiH3588c’estה֔וּאHu'H1931ici unpeupleעַ֤ם'amH5971rebelleמְרִי֙me.RiH4805, ce sont desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121menteursכֶּחָשִׁ֑יםke.cha.ShimH3586, desfilsבָּנִ֕יםba.NimH1121qui neveulentאָב֥וּ'a.VuH14pasלֹֽא־lo'-H3808entendreשְׁמ֖וֹעַshe.Mo.a'H8085laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

Lire Ésaïe 30 en entier

Commentaires sur Ésaïe 30