Bible Darby révisée

Ézéchiel 10:9-22

9Et jeregardaiוָאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200, etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009,quatreאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH702rouesאוֹפַנִּים֮'o.fa.NimH212àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681deschérubinsהַכְּרוּבִים֒ha.ke.ru.VimH3742,uneאֶחָ֗ד'e.ChadH259roueאוֹפַ֣ן'o.FanH212àcôtéאֵ֚צֶל'E.tzelH681d’unאֶחָ֔ד'e.ChadH259chérubinהַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742, etuneאֶחָ֔ד'e.ChadH259roueוְאוֹפַ֣ןve.'o.FanH212àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681d’unאֶחָ֑ד'e.ChadH259chérubinהַכְּר֣וּבha.ke.RuvH3742, et l’aspectוּמַרְאֵה֙u.mar.'EhH4758desrouesהָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.NimH212était comme l’apparenceכְּעֵ֖יןke.'EinH5869d’unepierreאֶ֥בֶן'E.venH68dechrysolitheתַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishH8658.

10Et quant à leuraspectוּמַ֨רְאֵיהֶ֔םu.Mar.'ei.HemH4758, elles avaient lesquatreלְאַרְבַּעְתָּ֑םle.'ar.ba'.TamH702uneseuleאֶחָ֖ד'e.ChadH259ressemblanceדְּמ֥וּתde.MutH1823,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834si uneroueהָאוֹפַ֖ןha.'o.FanH212étaitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’uneroueהָאוֹפָֽן׃ha.'o.FanH212.

11Quand ellesallaientH3212 H1980, ellesallaientH3212 H1980surאֶל־'el-H413leursquatreאַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'atH702côtésרִבְעֵיהֶם֙riv.'ei.HemH7253; elles ne setournaientיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437pasלֹ֥אlo'H3808, quand ellesallaientH3212 H1980;maisכִּ֣יkiH3588, vers lelieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834latêteהָרֹאשׁ֙ha.roShH7218regardaitיִפְנֶ֤הyif.NehH6437, ellesallaientH3212 H1980aprèsאַחֲרָ֣יו'a.cha.RavH310elle : elles ne setournaientיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buH5437pasלֹ֥אlo'H3808quand ellesallaientH3212 H1980.

12Ettoutוְכָל־ve.kholH3605leurcorpsבְּשָׂרָם֙be.sa.RamH1320, et leurdosוְגַבֵּהֶ֔םve.ga.be.HemH1354, et leursmainsוִֽידֵיהֶ֖םvi.dei.HemH3027, et leursailesוְכַנְפֵיהֶ֑םve.khan.fei.HemH3671, et lesrouesוְהָאֽוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.NimH212, étaientpleinsמְלֵאִ֤יםme.le.'ImH4392d’yeuxעֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimH5869toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439, – à euxquatreלְאַרְבַּעְתָּ֖םle.'ar.ba'.TamH702, leursrouesאוֹפַנֵּיהֶֽם׃'o.fa.nei.HemH212.

13Quant auxrouesלָא֖וֹפַנִּ֑יםla.'o.fa.NimH212, on leurcriaקוֹרָ֥אko.Ra'H7121, moi l’entendantבְּאָזְנָֽי׃be.'a.ze.NaiH241:Roueהַגַּלְגַּ֖לha.gal.GalH1534!

14Etchacunלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH259avaitquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702facesפָנִ֖יםfa.NimH6440: lapremièreהָאֶחָ֜דha.'e.ChadH259faceפְּנֵ֨יpe.NeiH6440était lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440d’unchérubinהַכְּר֗וּבha.ke.RuvH3742, et lasecondeהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145faceוּפְנֵ֤יu.fe.NeiH6440était lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440d’unhommeאָדָ֔ם'a.DamH120, et latroisièmeוְהַשְּׁלִישִׁי֙ve.ha.she.li.ShiH7992était lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440d’unlionאַרְיֵ֔ה'ar.YehH738, et laquatrièmeוְהָרְבִיעִ֖יve.ha.re.vi.'IH7243, lafaceפְּנֵי־pe.nei-H6440d’unaigleנָֽשֶׁר׃Na.sherH5404.

15Et leschérubinsהַכְּרוּבִ֑יםha.ke.ru.VimH3742s’élevèrentוַיֵּרֹ֖מּוּvai.ye.Ro.muH7426. C’étaitlàהִ֣יאhi'H1931l’animalהַחַיָּ֔הha.chai.YahH2416queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisvuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200près dufleuveבִּֽנְהַר־bin.har-H5104Kebarכְּבָֽר׃ke.VarH3529.

16Et quand leschérubinsהַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742allaientH3212 H1980, lesrouesהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212allaientH3212 H1980àלֹא־lo'-H3808côtéאֶצְלָ֑ם'etz.LamH681d’eux ; et quand leschérubinsהַכְּרוּבִ֜יםha.ke.ru.VimH3742levaientוּבִשְׂאֵ֨תu.vis.'EtH5375leursailesכַּנְפֵיהֶ֗םkan.fei.HemH3671pour s’éleverלָרוּם֙la.RumH7311deמֵעַ֣לme.'AlH5921terreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, lesrouesהָאוֹפַנִּ֛יםha.'o.fa.NimH212aussiגַּם־gam-H1571neהֵ֖םhemH1992s’écartaientיִסַּ֧בּוּyi.Sa.buH5437pasמֵאֶצְלָֽם׃me.'etz.LamH681d’eux ;

17quand ils s’arrêtaientבְּעָמְדָ֣םbe.'a.me.DamH5975, elles s’arrêtaientיַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duH5975, et quand ils s’élevaientוּבְרוֹמָ֖םu.ve.ro.MamH7311, elles s’élevaientיֵר֣וֹמּוּye.Ro.muH7426aveceuxH853,carכִּ֛יkiH3588l’espritר֥וּחַRu.achH7307de l’animalהַחַיָּ֖הha.chai.YahH2416était en elles.

18Et lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318מֵעַ֖לme.'AlH5921, quittant leseuilמִפְתַּ֣ןmif.TanH4670de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975au-dessusעַל־'al-H5921deschérubinsהַכְּרוּבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742.

19Et leschérubinsהַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.VimH3742haussèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375leursailesכַּ֠נְפֵיהֶםKan.fei.hemH3671et s’élevèrentוַיֵּר֨וֹמּוּvai.ye.Ro.muH7426deמִן־min-H4480terreהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776à mesyeuxלְעֵינַי֙le.'ei.NaiH5869, quand ilssortirentבְּצֵאתָ֔םbe.tze.TamH3318; et lesrouesוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.NimH212étaientauprèsלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980d’eux. Et ils s’arrêtèrentוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179orientaleהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068; et lagloireוּכְב֧וֹדu.khe.VodH3519duDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478était au-dessus d’euxעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921, enhautמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

20C’étaitlàהִ֣יאhi'H1931l’animalהַחַיָּ֗הha.chai.YahH2416queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisvuרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200au-dessousתַּ֥חַתTa.chatH8478duDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, près dufleuveבִּֽנְהַר־bin.har-H5104Kebarכְּבָ֑רke.VarH3529; et jesusוָאֵדַ֕עva.'e.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588c’étaientהֵֽמָּה׃He.mahH1992deschérubinsכְרוּבִ֖יםkhe.ru.VimH3742.

21Chacunלְאֶחָ֔דle.'e.ChadH259avaitquatreאַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhH702אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhH702facesפָנִים֙fa.NimH6440, etchacunלְאֶחָ֑דle.'e.ChadH259,quatreוְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'H702ailesכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671, et il y avait uneressemblanceוּדְמוּת֙u.de.MutH1823demainsיְדֵ֣יye.DeiH3027d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120sousתַּ֖חַתTa.chatH8478leursailesכַּנְפֵיהֶֽם׃kan.fei.HemH3671.

22Et quant à laressemblanceוּדְמ֣וּתu.de.MutH1823deleursהֵ֣מָּהHe.mahH1992facesפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440, c’étaient lesfacesהַפָּנִ֗יםha.pa.NimH6440queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’avaisvuesרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200prèsעַל־'al-H5921dufleuveנְהַר־ne.har-H5104Kebarכְּבָ֔רke.VarH3529,leurוְאוֹתָ֑םve.'o.TamH853aspectמַרְאֵיהֶ֖םmar.'ei.HemH4758, eteux-mêmesאֶל־'el-H413; ilsallaientH3212 H1980chacunאִ֛ישׁ'ishH376droitעֵ֥בֶר'E.verH5676devantפָּנָ֖יוpa.NavH6440soi.

Lire Ézéchiel 10 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 10