Exode 8

1L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : DisH559 àH413 AaronH175 : ÉtendsH5186 ta mainH3027 avec ton bâtonH4294, surH5921 les rivièresH5104, surH5921 les canauxH29751 et surH5921 les étangsH98, et fais monterH5927 les grenouillesH6854 surH5921 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 2AaronH175 étenditH5186 sa mainH3027 surH5921 les eauxH4325 de l’ÉgypteH4714 : les grenouillesH6854 montèrentH5927 et couvrirentH3680 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 3Cependant les devinsH2748 firentH6213 de mêmeH3651 par leurs enchantementsH3909 et firent monterH5927 des grenouillesH6854 surH5921 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 4Le PharaonH6547 appelaH7121 MoïseH4872 et AaronH175, et ditH559 : SuppliezH6279 l’H413ÉternelH3068, afin qu’il retireH5493 les grenouillesH6854 de moiH4480 et de mon peupleH5971 ; et je laisserai allerH7971 le peupleH5971, ils sacrifierontH2076 à l’ÉternelH3068. 5MoïseH4872 ditH559 au PharaonH6547 : À toi l’honneurH6286 de meH5921 [fixer le moment]2 ! Pour quandH4970 supplieraiH6279-je [l’Éternel] pour toi, pour tes serviteursH5650 et pour ton peupleH5971, afin qu’il ôteH3772 les grenouillesH6854 d’avec toiH4480 et de tes maisonsH1004 ? Il en resteraH7604 seulementH7535 dans le fleuveH2975. 6Il réponditH559 : Pour demainH4279. [Moïse] ditH559 : Selon ta paroleH1697 ! afinH4616 que tu sachesH3045 queH3588 personneH369 n’est comme l’ÉternelH3068, notre DieuH430. 7Les grenouillesH6854 se retirerontH5493 d’avec toiH4480, de tes maisonsH1004, d’avec tes serviteursH5650 et d’avec ton peupleH5971 ; il en resteraH7604 seulementH7535 dans le fleuveH2975. 8MoïseH4872 et AaronH175 sortirentH3318 d’auprès duH5973 PharaonH6547 ; MoïseH4872 criaH6817 àH413 l’ÉternelH3068 auH5921 sujetH1697 des grenouillesH6854 qu’H834il avait fait venirH77603 sur le PharaonH6547. 9Et l’ÉternelH3068 fitH6213 selon la paroleH1697 de MoïseH4872. Les grenouillesH6854 moururentH4191 dansH4480 les maisonsH1004, dansH4480 les coursH2691 et dansH4480 les champsH7704 ; 10on lesH853 amassaH6651 par monceauxH2563, et laH2563 terreH776 devint puanteH887. 11Mais le PharaonH6547, voyantH7200 qu’H3588il y avaitH1961 du répitH7309, endurcitH3513 son cœurH3820 et ne lesH413 écoutaH8085 pasH3808, commeH834 avait ditH1696 l’ÉternelH3068.

12L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : DisH559 àH413 AaronH175 : ÉtendsH5186 ton bâtonH4294 et frappeH5221 la poussièreH6083 de la terreH776, et elle deviendraH1961 des moustiquesH3654 dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 13Ils firentH6213 donc ainsiH3651. AaronH175 étenditH5186 sa mainH3027 avec son bâtonH4294 et frappaH5221 la poussièreH6083 de la terreH776, et elle devintH1961 des moustiquesH3654 sur les hommesH120 et sur les bêtesH929 ; touteH3605 la poussièreH6083 de la terreH776 devintH1961 des moustiquesH3654 dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714. 14Les devinsH2748 firentH6213 de mêmeH3651 par leurs enchantementsH3909, pour produireH3318 les moustiquesH3654 ; mais ils neH3808 le purentH3201 pas. Les moustiquesH3654 furentH1961 sur les hommesH120 et sur les bêtesH929. 15Les devinsH2748 direntH559 auH413 PharaonH6547 : C’estH1931 le doigtH676 de DieuH430. Mais le cœurH3820 du PharaonH6547 s’endurcitH2388, et il ne lesH413 écoutaH8085 pasH3808, commeH834 avait ditH1696 l’ÉternelH3068.

16L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : LèveH7925-toi de bon matinH1242 et tiensH3320-toi devantH6440 le PharaonH6547 ; voiciH2009, il sortiraH3318 vers l’eauH4325, et tu luiH413 dirasH559 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Laisse allerH7971 mon peupleH5971, pour qu’ils me serventH5647. 17CarH3588 siH518 tu ne laisses pasH369 allerH7971 mon peupleH5971, voiciH2005, j’enverraiH7971 contre toi et contre tes serviteursH5650, contre ton peupleH5971 et dans tes maisonsH1004, la mouche venimeuseH6157 ; les maisonsH1004 des ÉgyptiensH4713 seront rempliesH4390 de mouches venimeusesH6157 et aussiH1571 le solH127 surH5921 lequelH834 ils sontH1992. 18Mais je distingueraiH6395, en ce jourH3117-làH1931, le paysH776 de GoshenH1657, oùH834 se tientH5975 mon peupleH5971, en sorteH5921 que làH8033 il n’y aitH1961 pas deH1115 mouches venimeusesH6157, afinH4616 que tu sachesH3045 queH3588 moiH589, l’ÉternelH3068, je suis au milieuH7130 du paysH776. 19Je mettraiH7760 une séparationH63044 entreH996 mon peupleH5971 etH996 ton peupleH5971. CeH2088 signeH226 seraH1961 pour demainH4279. 20L’ÉternelH3068 fitH6213 ainsiH3651 : les mouchesH6157 entrèrentH935 en multitudeH3515 dans la maisonH1004 du PharaonH6547, dans les maisonsH1004 de ses serviteursH5650 et dans toutH3605 le paysH776 d’ÉgypteH4714 ; le paysH776 fut ruinéH7843 parH6440 la mouche venimeuseH6157. 21Le PharaonH6547 appelaH7121 MoïseH4872 etH413 AaronH175, et ditH559 : AllezH3212H1980 sacrifierH2076 à votre DieuH430 dans le paysH776. 22MoïseH4872 ditH559 : Il n’est pasH3808 convenableH3559 de faireH6213 ainsiH3651 ; carH3588 nous offririons à l’ÉternelH3068, notre DieuH430, des sacrificesH2076 qui sont une abominationH8441 pour les ÉgyptiensH4713. PourrionsH2005-nous offrir devant leurs yeuxH5869, sansH3808 qu’ils nous lapidentH5619, des sacrificesH2076 qui sont une abominationH8441 pour les ÉgyptiensH4713 ? 23Nous ironsH3212H1980 le cheminH1870 de troisH7969 joursH3117 dans le désertH4057 et nous sacrifieronsH2076 à l’ÉternelH3068, notre DieuH430, commeH834 il nousH413 a ditH559. 24Le PharaonH6547 ditH559 : JeH595 vousH853 laisserai allerH7971, et vous sacrifierezH2076 à l’ÉternelH3068, votre DieuH430, dans le désertH4057 ; seulementH7535 ne vousH7368 éloignezH7368 pasH3808 trop en vous en allantH3212H1980. PriezH6279 pour moiH1157. 25MoïseH4872 ditH559 : VoiciH2009, jeH595 sorsH3318 d’auprès de toiH5973 et je supplieraiH6279 l’H413ÉternelH3068, et demainH4279 les mouchesH6157 se retirerontH5493 du PharaonH6547, de ses serviteursH5650 et de son peupleH5971 ; seulementH7535, que le PharaonH6547 ne continueH3254 pasH408 à se moquerH2048, en ne laissant pasH1115 allerH7971 le peupleH5971 pour sacrifierH2076 à l’ÉternelH3068. 26MoïseH4872 sortitH3318 d’auprès duH5973 PharaonH6547 et suppliaH6279 l’H413ÉternelH3068. 27L’ÉternelH3068 fitH6213 selon la paroleH1697 de MoïseH4872 : il retiraH5493 les mouchesH6157 du PharaonH6547, de ses serviteursH5650 et de son peupleH5971 ; il n’en restaH7604 pasH3808 uneH259. 28Cependant le PharaonH6547 endurcitH35135 son cœurH3820 aussiH1571 cetteH2063 foisH6471 et ne laissa pasH3808 allerH7971 le peupleH5971.