Bible Darby révisée

Deutéronome 1:19-46

19Et nous sommespartisוַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'H5265deHorebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722, et nous avonstraverséH3212 H1980toutכָּל־kol-H3605ceהַה֜וּאha.Hu'H1931grandהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419etterribleוְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'H3372désertהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezvuרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200, lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870de lamontagneהַ֣רharH2022desAmoréensהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,nousH853l’avaitcommandéצִוָּ֛הtzi.VahH6680, et nous sommesvenusוַנָּבֹ֕אva.na.Vo'H935jusqu’עַ֖ד'adH5704àKadèsקָדֵ֥שׁka.DeshH6947-Barnéaבַּרְנֵֽעַ׃bar.Ne.a'H6947.

20Et jevousאֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH413disוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Vous êtesarrivésבָּאתֶם֙ba.TemH935jusqu’עַד־'ad-H5704à lamontagneהַ֣רharH2022desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.

21Regardeרְ֠אֵהRe.'ehH7200, l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, amisנָתַ֨ןna.TanH5414devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776:monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927, prendspossessionרֵ֗שׁReshH3423,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de tespèresאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1, te l’aditדִּבֶּ֨רdi.BerH1696; necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408et ne t’effraieתֵּחָֽת׃te.ChatH2865pasוְאַל־ve.'al-H408.

22Et vous vous êtestousכֻּלְּכֶם֒ku.le.KhemH3605approchésוַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126deאֵלַי֮'e.LaiH413moi, et vous avezditוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH559:Envoyonsנִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahH7971deshommesH376 H582devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous, et ilsexaminerontוְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-H2658lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776pour nous, et ilsnousH853rapporterontוְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuH7725desnouvellesדָּבָ֔רda.VarH1697ducheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous pourronsmonterנַעֲלֶה־na.'a.leh-H5927et desvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892auxquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousאֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH413viendronsנָבֹ֖אna.Vo'H935.

23Et lachoseהַדָּבָ֑רha.da.VarH1697futbonneוַיִּיטַ֥בvai.yi.TavH3190à mesyeuxבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869, et jeprisוָאֶקַּ֤חva.'e.KachH3947d’entrevousH4480douzeשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240hommesאִ֥ישׁ'ishH376 H582,unאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeאִ֥ישׁ'ishH376partribuלַשָּֽׁבֶט׃la.Sha.vetH7626.

24Et ils setournèrentוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437, etmontèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927dans lamontagneהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֣חַלNa.chalH5158d’Eshcolאֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolH812, etexplorèrentוַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.LuH7270leאֹתָֽהּ׃'o.TahH853[pays].

25Et ilsprirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947dans leursmainsבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027dufruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776et nousl’אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH413apportèrentוַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.duH3381, et ilsnousאֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuH853rendirentוַיָּשִׁ֨בוּvai.ya.Shi.vuH7725compteדָבָר֙da.VarH1697etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, estbonטוֹבָ֣הto.VahH2896.

26Mais vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808vouluאֲבִיתֶ֖ם'a.vi.TemH14monterלַעֲלֹ֑תla.'a.LotH5927, et vous avez étérebellesוַתַּמְר֕וּva.tam.RuH4784aucommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

27Et vous avezmurmuréוַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.NuH7279dans vostentesבְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.KhemH168et vous avezditוַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.RuH559: C’est parce que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068nousאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH853haitבְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'AtH8135, qu’il nous a faitsortirהוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nuH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, afin denousאֹתָ֛נוּ'o.Ta.nuH853livrerלָתֵ֥תla.TetH5414auxmainsבְּיַ֥דbe.YadH3027desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, pour nousdétruireלְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuH8045.

28Oùאָנָ֣ה׀'a.NahH575monterionsעֹלִ֗ים'o.LimH5927-nousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587? Nosfrèresאַחֵינוּ֩'a.chei.NuH251nous ont faitfondreהֵמַ֨סּוּhe.Ma.suH4549lecœurלְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuH3824, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: [C’est] unpeupleעַ֣ם'amH5971plusgrandגָּד֤וֹלga.DolH1419et de plus hautetailleוָרָם֙va.RamH7311quenousמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480; lesvillesעָרִ֛ים'a.RimH5892sontgrandesגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419, etmuréesוּבְצוּרֹ֖תu.ve.tzu.RotH1219jusqu’auxcieuxבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064; et deplusוְגַם־ve.gam-H1571nous avonsvuרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200làשָֽׁם׃ShamH8033desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121desAnakimעֲנָקִ֖ים'a.na.KimH6062.

29– Et jevousאֲלֵכֶ֑ם'a.le.KhemH413disוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Ne vousépouvantezתַֽעַרְצ֥וּןta.'ar.TzunH6206pasלֹא־lo'-H3808, et ne lescraignezתִֽירְא֖וּןtir.'UnH3372pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808;

30l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, quimarcheהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous,combattraיִלָּחֵ֣םyi.la.ChemH3898lui-mêmeה֖וּאhu'H1931pour vous, selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il afaitעָשָׂ֧ה'a.SahH6213pourvousאִתְּכֶ֛ם'i.te.KhemH854sous vosyeuxלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869, enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,

31et dans ledésertוּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.BarH4057,oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asvuרָאִ֔יתָra.'I.taH7200queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’aportéנְשָׂאֲךָ֙ne.sa.'a.KhaH5375commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834unhommeאִ֖ישׁ'ishH376porteיִשָּׂא־yi.sa'-H5375sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lecheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezmarchéהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que vous soyezarrivésבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH935enעַד־'ad-H5704celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

32Mais, danscetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088circonstanceוּבַדָּבָ֖רu.va.da.VarH1697, vous n’avezpasאֵֽינְכֶם֙'ei.ne.KhemH369cruמַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.NimH539l’Éternelבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430,

33qui, afin dereconnaîtreלָת֥וּרla.TurH8446pourvousלִפְנֵיכֶ֜םlif.nei.KhemH6440unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725pour que vous ycampiezלַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla.cha.no.te.KhemH2583,allaitH1980devant vous dans lecheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870, lanuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915, dans lefeuבָּאֵ֣שׁ׀ba.'EshH784, pour vous fairevoirלַרְאֹֽתְכֶם֙lar.'o.te.KhemH7200lecheminבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous deviezmarcherH3212 H1980, et, lejourיוֹמָֽם׃yo.MamH3119, dans lanuéeוּבֶעָנָ֖ןu.ve.'a.NanH6051.

34Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de vosparolesדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697et futcourroucéוַיִּקְצֹ֖ףvai.yik.TzofH7107, etjuraוַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'H7650,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

35אִם־'im-H518Aucun decesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428hommesאִישׁ֙'ishH376,deאִישׁ֙'ishH376 H582cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088générationהַדּ֥וֹרha.DorH1755méchanteהָרָ֖עha.Ra'H7451, neverraיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200cebonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aijuréנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiH7650dedonnerלָתֵ֖תla.TetH5414à vospèresלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.KhemH1!…

36exceptéזֽוּלָתִ֞יzu.la.TiH2108Calebכָּלֵ֤בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehH3312:luiה֣וּאhu'H1931, leverraיִרְאֶ֔נָּהyir.'E.nahH7200, et je luidonneraiאֶתֵּ֧ן'e.TenH5414, et à sesfilsוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121, lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il amarchéדָּֽרַךְ־da.rakh-H1869,parceיַ֕עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il apleinementמִלֵּ֖אmi.Le'H4390suiviאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

37Contre moiaussiגַּם־gam-H1571l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’irritaהִתְאַנַּ֣ףhit.'a.NafH599, à cause devousבִּגְלַלְכֶ֖םbig.lal.KhemH1558,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Toiאַתָּ֖ה'a.TahH859nonplusגַּם־gam-H1571, tu n’yשָֽׁם׃ShamH8033entrerasתָבֹ֥אta.Vo'H935pasלֹא־lo'-H3808.

38Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּןbin-H1121deNunנוּן֙nunH5126, qui setientהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,luiה֖וּאhu'H1931,yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033entreraיָ֣בֹאYa.vo'H935;fortifieחַזֵּ֔קcha.ZekH2388-leH853,carכִּי־ki-H3588c’estluiה֖וּאhu'H1931qui le ferahériterיַנְחִלֶ֥נָּהyan.chi.Le.nahH5157àIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

39Et vos petitsenfantsוְטַפְּכֶם֩ve.ta.pe.KhemH2945dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avezditאֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.TemH559qu’ilsseraientיִהְיֶ֗הyih.YehH1961uneproieלָבַ֣זla.VazH957, et vosfilsוּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemH1121quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117neconnaissentיָדְע֤וּya.de.'UH3045pasלֹא־lo'-H3808lebienט֣וֹבTovH2896et lemalוָרָ֔עva.Ra'H7451,ceux-làהֵ֖מָּהHe.mahH1992yשָׁ֑מָּהSha.mahH8033entrerontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935, et c’est à eux que je ledonneraiאֶתְּנֶ֔נָּה'et.te.Ne.nahH5414, etilsוְהֵ֖םve.HemH1992leposséderontיִירָשֽׁוּהָ׃yi.ra.Shu.haH3423.

40Etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859,tournezפְּנ֣וּpe.NuH6437-vous, etpartezוּסְע֥וּu.se.'UH5265pour ledésertהַמִּדְבָּ֖רָהha.mid.Ba.rahH4057, par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de lamerיַם־yam-H3220Rougeסֽוּף׃SufH5488.

41– Et vous avezréponduוַֽתַּעֲנ֣וּ׀va.ta.'a.NuH6030etm’אֵלַ֗י'e.LaiH413avezditוַתֹּאמְר֣וּva.to.me.RuH559: Nous avonspéchéחָטָאנוּ֮cha.ta.NuH2398contre l’Éternelלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068;nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587monteronsנַעֲלֶה֙na.'a.LehH5927, et nouscombattronsוְנִלְחַ֔מְנוּve.nil.Cham.nuH3898, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nous acommandéצִוָּ֖נוּtzi.Va.nuH6680. Et vous avezceintוַֽתַּחְגְּר֗וּva.tach.ge.RuH2296chacunאִ֚ישׁ'ishH376vosarmesכְּלֵ֣יke.LeiH3627deguerreמִלְחַמְתּ֔וֹmil.cham.ToH4421, etlégèrementוַתָּהִ֖ינוּva.ta.Hi.nuH1951vous avez entrepris demonterלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927dans lamontagneהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022.

42Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Disאֱמֹ֤ר'e.MorH559-leur : Nemontezתַֽעֲלוּ֙ta.'a.LuH5927pasלֹ֤אlo'H3808, et necombattezתִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898pasוְלֹא־ve.lo'-H3808,carכִּ֥יkiH3588je ne suispasאֵינֶ֖נִּי'ei.Ne.niH369au milieu devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130, afin que vous ne soyezpasוְלֹא֙ve.Lo'H3808battusתִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.FuH5062parלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440vosennemisאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341.

43Et jevousאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413parlaiוָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.BerH1696; mais vous n’avezוְלֹ֣אve.Lo'H3808pasécoutéשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085, et vous avez étérebellesוַתַּמְרוּ֙va.tam.RuH4784aucommandementפִּ֣יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et vous avez étéprésomptueuxוַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.duH2102, et êtesmontésוַתַּעֲל֥וּva.ta.'a.LuH5927dans lamontagneהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022.

44Et l’Amoréenהָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH567, quihabitaitהַיֹּשֵׁ֨בhai.yo.ShevH3427cetteהַהוּא֙ha.Hu'H1931montagneבָּהָ֤רba.HarH2022,sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318à votrerencontreH7125 H7122, etvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853poursuivitוַיִּרְדְּפ֣וּvai.yir.de.FuH7291,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834fontתַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213lesabeillesהַדְּבֹרִ֑יםha.de.vo.RimH1682, et ilvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853tailla enpiècesוַֽיַּכְּת֥וּvai.ya.ke.TuH3807enSéhirבְּשֵׂעִ֖ירbe.se.'IrH8165,jusqu’עַד־'ad-H5704àHormaחָרְמָֽה׃cha.re.MahH2767.

45Et à votreretourוַתָּשֻׁ֥בוּva.ta.Shu.vuH7725vous avezpleuréוַתִּבְכּ֖וּva.tiv.KuH1058devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068n’écoutaשָׁמַ֤עsha.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808votrevoixבְּקֹ֣לְכֶ֔םbe.Ko.le.KhemH6963et nevousאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413prêtapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’oreilleהֶאֱזִ֖יןhe.'e.ZinH238.

46Et vous êtesdemeurésוַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.VuH3427àKadèsבְקָדֵ֖שׁve.ka.DeshH6946denombreuxרַבִּ֑יםra.BimH7227joursיָמִ֣יםya.MimH3117, selon lesjoursכַּיָּמִ֖יםkai.ya.MimH3117oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous y avezhabitéיְשַׁבְתֶּֽם׃ye.shav.TemH3427.

Lire Deutéronome 1 en entier

Commentaires sur Deutéronome 1