Revised Webster's Bible

Deuteronomy 1:19-46

19And when wedepartedוַנִּסַּ֣עva.ni.Sa'H5265fromHorebמֵחֹרֵ֗בme.cho.RevH2722, we wentthroughH3212all thatgreatהַגָּדוֹל֩ha.ga.dOlH1419andterribleוְהַנּוֹרָ֨אve.ha.no.Ra'H3372wildernessהַמִּדְבָּ֣רha.mid.BarH4057, which yesawרְאִיתֶ֗םre.'i.TemH7200by thewayדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870of themountainהַ֣רharH2022of theAmoritesהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, as theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430commandedצִוָּ֛הtzi.VahH6680us; and wecameוַנָּבֹ֕אva.na.Vo'H935toKadeshbarneaH6947.

20And Isaidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559to you, Ye havecomeבָּאתֶם֙ba.TemH935to themountainהַ֣רharH2022of theAmoritesהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, which theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430dothgiveנֹתֵ֥ןno.TenH5414to us.

21Beholdרְ֠אֵהRe.'ehH7200, theLORDיְהוָ֧הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430hathsetנָתַ֨ןna.TanH5414thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776beforeלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440thee: goupעֲלֵ֣ה'a.LehH5927andpossessרֵ֗שׁReshH3423it, as theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of thyfathersאֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khaH1hathsaidדִּבֶּ֨רdi.BerH1696to thee;fearתִּירָ֖אti.Ra'H3372not, neither bediscouragedתֵּחָֽת׃te.ChatH2865.

22And ye camenearוַתִּקְרְב֣וּןva.tik.re.VunH7126to me each one of you, andsaidוַתֹּאמְר֗וּva.to.me.RuH559, We willsendנִשְׁלְחָ֤הnish.le.ChahH7971menאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH582beforeלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440us, and they shall search usoutוְיַחְפְּרוּ־ve.yach.pe.ru-H2658thelandהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776for us, andbringוְיָשִׁ֤בוּve.ya.Shi.vuH7725uswordדָּבָ֔רda.VarH1697againH7725by whatwayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870we must goupנַעֲלֶה־na.'a.leh-H5927, and into whatcitiesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892we shallcomeנָבֹ֖אna.Vo'H935.

23And thesayingהַדָּבָ֑רha.da.VarH1697pleased mewellוַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖יvai.yi.Tav be.'ei.NaiH3190 H5869: and Itookוָאֶקַּ֤חva.'e.KachH3947twelveשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רshe.Neim 'a.SarH8147 H6240menאֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimH582of you,oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259of atribeאִ֥ישׁ לַשָּֽׁבֶט׃'ish la.Sha.vetH376 H7626:

24And theyturnedוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437and wentupוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927to themountainהָהָ֔רָהha.Ha.rahH2022, andcameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935to thevalleyנַ֣חַלNa.chalH5158ofEshcolאֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolH812, and searched itoutוַֽיְרַגְּל֖וּvay.ra.ge.LuH7270.

25And theytookוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947of thefruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529of thelandהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776in theirhandsבְיָדָם֙ve.ya.DamH3027, and brought itdownוַיּוֹרִ֖דוּvai.yo.Ri.duH3381to us, andbroughtH7725uswordדָבָר֙da.VarH1697againH7725, andsaidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559, It is agoodטוֹבָ֣הto.VahH2896landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776which theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430dothgiveנֹתֵ֥ןno.TenH5414us.

26However yewouldאֲבִיתֶ֖ם'a.vi.TemH14not goupלַעֲלֹ֑תla.'a.LotH5927, butrebelledוַתַּמְר֕וּva.tam.RuH4784against thecommandmentפִּ֥יpiH6310of theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430:

27And yemurmuredוַתֵּרָגְנ֤וּva.te.ra.ge.NuH7279in yourtentsבְאָהֳלֵיכֶם֙ve.'o.ho.lei.KhemH168, andsaidוַתֹּ֣אמְר֔וּva.To.me.RuH559, Because theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068hatedבְּשִׂנְאַ֤תbe.sin.'AtH8135us, he hath brought usforthהוֹצִיאָ֖נוּho.tzi.'A.nuH3318from thelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, todeliverלָתֵ֥תla.TetH5414us into thehandבְּיַ֥דbe.YadH3027of theAmoritesהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, todestroyלְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃le.hash.mi.De.nuH8045us.

28Where can we goupעֹלִ֗ים'o.LimH5927? ourbrethrenאַחֵינוּ֩'a.chei.NuH251havediscouragedהֵמַ֨סּוּhe.Ma.suH4549ourheartלְבָבֵ֜נוּle.va.Ve.nuH3824,sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559, Thepeopleעַ֣ם'amH5971aregreaterגָּד֤וֹלga.DolH1419andtallerוָרָם֙va.RamH7311than we; thecitiesעָרִ֛ים'a.RimH5892aregreatגְּדֹלֹ֥תge.do.LotH1419and walledupוּבְצוּרֹ֖תu.ve.tzu.RotH1219toheavenבַּשָּׁמָ֑יִםba.sha.Ma.yimH8064; and moreover we haveseenרָאִ֥ינוּra.'I.nuH7200thesonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of theAnakimsעֲנָקִ֖ים'a.na.KimH6062there.

29Then Isaidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559to you,Dreadתַֽעַרְצ֥וּןta.'ar.TzunH6206not, neither beafraidתִֽירְא֖וּןtir.'UnH3372of them.

30TheLORDיְהוָ֤הYah.wehH3068yourGodאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430whogoethהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980beforeלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440you, he shallfightיִלָּחֵ֣םyi.la.ChemH3898for you, according to all that hedidעָשָׂ֧ה'a.SahH6213for you inEgyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714before youreyesלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869;

31And in thewildernessוּבַמִּדְבָּר֙u.va.mid.BarH4057, where thou hastseenרָאִ֔יתָra.'I.taH7200how theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068thyGodאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430boreנְשָׂאֲךָ֙ne.sa.'a.KhaH5375thee, as amanאִ֖ישׁ'ishH376dothbearיִשָּׂא־yi.sa'-H5375hissonבְּנ֑וֹbe.NoH1121, in all thewayהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870that yewentהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980, until yecameבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH935into thisplaceהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725.

32Yet in thisthingוּבַדָּבָ֖רu.va.da.VarH1697ye did notbelieveמַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.NimH539theLORDבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068yourGodאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430,

33WhowentH1980in thewayבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870beforeלִפְנֵיכֶ֜םlif.nei.KhemH6440you, to searchoutלָת֥וּרla.TurH8446for you aplaceמָק֖וֹםma.KomH4725to pitch yourtentsלַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla.cha.no.te.KhemH2583in, infireבָּאֵ֣שׁ׀ba.'EshH784bynightלַ֗יְלָהLay.lahH3915, toshowלַרְאֹֽתְכֶם֙lar.'o.te.KhemH7200you by whatwayבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870ye shouldgoH3212, and in acloudוּבֶעָנָ֖ןu.ve.'a.NanH6051bydayיוֹמָֽם׃yo.MamH3119.

34And theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068heardוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085thevoiceק֣וֹלKolH6963of yourwordsדִּבְרֵיכֶ֑םdiv.rei.KhemH1697, and wasangryוַיִּקְצֹ֖ףvai.yik.TzofH7107, andsworeוַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'H7650,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

35Surely there shall notoneאִישׁ֙'ishH376of thesemenבָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.ShimH582of thisevilהָרָ֖עha.Ra'H7451generationהַדּ֥וֹרha.DorH1755seeיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200thatgoodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, which Isworeנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiH7650togiveלָתֵ֖תla.TetH5414to yourfathersלַאֲבֹתֵיכֶֽם׃la.'a.vo.tei.KhemH1,

36Exceptזֽוּלָתִ֞יzu.la.TiH2108Calebכָּלֵ֤בka.LevH3612thesonבֶּן־ben-H1121ofJephunnehיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehH3312; he shallseeיִרְאֶ֔נָּהyir.'E.nahH7200it, and to him will Igiveאֶתֵּ֧ן'e.TenH5414thelandהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776thatH834he hath walkeduponדָּֽרַךְ־da.rakh-H1869, and to hischildrenוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121, because he hathwhollyמִלֵּ֖אmi.Le'H4390followedאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

37Also theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068wasangryהִתְאַנַּ֣ףhit.'a.NafH599with me for yoursakesבִּגְלַלְכֶ֖םbig.lal.KhemH1558,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, Thou also shalt notgoתָבֹ֥אta.Vo'H935inthereשָֽׁם׃ShamH8033.

38ButJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091thesonבִּןbin-H1121ofNunנוּן֙nunH5126, whostandethהָעֹמֵ֣דha.'o.MedH5975beforeלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440thee, he shall goinיָ֣בֹאYa.vo'H935there:encourageחַזֵּ֔קcha.ZekH2388him: for he shall causeIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478toinheritיַנְחִלֶ֥נָּהyan.chi.Le.nahH5157it.

39Moreover your littleonesוְטַפְּכֶם֩ve.ta.pe.KhemH2945, which yesaidאֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.TemH559should be apreyלָבַ֣זla.VazH957, and yourchildrenוּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemH1121, which in thatdayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117had noknowledgeיָדְע֤וּya.de.'UH3045betweengoodט֣וֹבTovH2896andevilוָרָ֔עva.Ra'H7451, they shall goinיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935there, and to them will Igiveאֶתְּנֶ֔נָּה'et.te.Ne.nahH5414it, and they shallpossessיִירָשֽׁוּהָ׃yi.ra.Shu.haH3423it.

40But as for you,turnפְּנ֣וּpe.NuH6437, and take yourjourneyוּסְע֥וּu.se.'UH5265into thewildernessהַמִּדְבָּ֖רָהha.mid.Ba.rahH4057by thewayדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870of theRedסֽוּף׃SufH5488seaיַם־yam-H3220.

41Then yeansweredוַֽתַּעֲנ֣וּ׀va.ta.'a.NuH6030andsaidוַתֹּאמְר֣וּva.to.me.RuH559to me, We havesinnedחָטָאנוּ֮cha.ta.NuH2398against theLORDלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068, we will goupנַעֲלֶה֙na.'a.LehH5927andfightוְנִלְחַ֔מְנוּve.nil.Cham.nuH3898, according to all that theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068ourGodאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430commandedצִוָּ֖נוּtzi.Va.nuH6680us. And when ye hadgirdedוַֽתַּחְגְּר֗וּva.tach.ge.RuH2296on everymanאִ֚ישׁ'ishH376hisweaponsכְּלֵ֣יke.LeiH3627ofwarמִלְחַמְתּ֔וֹmil.cham.ToH4421, ye werereadyוַתָּהִ֖ינוּva.ta.Hi.nuH1951to goupלַעֲלֹ֥תla.'a.LotH5927to thehillהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022.

42And theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to me,Sayאֱמֹ֤ר'e.MorH559to them, Go notupתַֽעֲלוּ֙ta.'a.LuH5927, neitherfightתִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898; for I am notamongבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130you; lest ye besmittenתִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.FuH5062beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440yourenemiesאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341.

43So Ispokeוָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.BerH1696to you; and ye would nothearשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085, butrebelledוַתַּמְרוּ֙va.tam.RuH4784against thecommandmentפִּ֣יpiH6310of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068, andwentH5927presumptuouslyוַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.duH2102upH5927to thehillהָהָֽרָה׃ha.Ha.rahH2022.

44And theAmoritesהָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.RiH567, whodweltהַיֹּשֵׁ֨בhai.yo.ShevH3427on thatmountainבָּהָ֤רba.HarH2022, cameoutוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318againstH7125you, andchasedוַיִּרְדְּפ֣וּvai.yir.de.FuH7291you, asbeesהַדְּבֹרִ֑יםha.de.vo.RimH1682doתַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213, anddestroyedוַֽיַּכְּת֥וּvai.ya.ke.TuH3807you inSeirבְּשֵׂעִ֖ירbe.se.'IrH8165, even toHormahחָרְמָֽה׃cha.re.MahH2767.

45And yereturnedוַתָּשֻׁ֥בוּva.ta.Shu.vuH7725andweptוַתִּבְכּ֖וּva.tiv.KuH1058beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068; but theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068would nothearkenשָׁמַ֤עsha.Ma'H8085to yourvoiceבְּקֹ֣לְכֶ֔םbe.Ko.le.KhemH6963, nor giveearהֶאֱזִ֖יןhe.'e.ZinH238to you.

46So yeabodeוַתֵּשְׁב֥וּva.te.she.VuH3427inKadeshבְקָדֵ֖שׁve.ka.DeshH6946manyרַבִּ֑יםra.BimH7227daysיָמִ֣יםya.MimH3117, according to thedaysכַּיָּמִ֖יםkai.ya.MimH3117that yeabodeיְשַׁבְתֶּֽם׃ye.shav.TemH3427there .

Read all of Deuteronomy 1

Commentaries on Deuteronomy 1

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain