Bible Darby révisée
2 Rois 2:19
19Les hommes de la ville dirent à Élisée : Comme tu le vois1, mon seigneur, l’emplacement de la ville est bon ; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile.
2 Rois 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de la ville dirent à Élisée : Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la ville dirent à Elisée: «La ville est bien située, comme le voit mon seigneur, mais l’eau est mauvaise et la terre ne produit rien.»
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de la ville vinrent dire à Elisée : Vois-tu, notre ville est bien située, comme mon seigneur peut le voir, mais l’eau est malsaine et la terre est infertile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de la ville dirent à Elisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.
Contexte de 2 Rois 2:19
17Ils insistèrent jusqu’à ce qu’il en soit honteux. Il [leur] dit alors : Envoyez-les. Ils envoyèrent 50 hommes qui cherchèrent pendant trois jours sans le trouver. 18Ils retournèrent vers [Élisée] (il habitait à Jéricho) ; il leur dit : Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ? Les hommes de la ville dirent à Élisée : Comme tu le vois, mon seigneur, l’emplacement de la ville est bon ; mais les eaux sont mauvaises, et la terre est stérile. 20Il dit : Apportez-moi un vase neuf, et mettez-y du sel. Ils le lui apportèrent. 21Il sortit alors vers le lieu d’où sortaient les eaux, y jeta le sel et dit : Ainsi dit l’Éternel : J’ai assaini ces eaux ; il ne proviendra plus d’ici ni mort ni stérilité.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:19 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃Lire en interlinéaire
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- emplacementמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- eauxמַיmayim · eauH4325
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- stérileמְשַׁכֶּ֫לֶתshâkôl · stérilitéH7921
Références croisées de 2 Rois 2:19
- Nombres 12:11– Et Aaron dit à Moïse : Ah, mon seigneur ! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.
- 1 Rois 18:7Comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra ; [Abdias] le reconnut, tomba sur sa face, et dit : Est-ce bien toi, mon seigneur Élie ?
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui montrent bien l’exemple soient estimés dignes d’un double honneur, spécialement ceux qui travaillent pour présenter la Parole et enseigner,
- Exode 7:19L’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Prends ton bâton et étends ta main sur les eaux des Égyptiens – sur leurs rivières, sur leurs canaux, sur leurs étangs et sur tous leurs réservoirs d’eau – et elles deviendront du sang ; il y aura du sang par tout le pays d’Égypte, et dans les récipients de bois et dans les récipients de pierre.
- Exode 15:23Ils vinrent à Mara ; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères : c’est pourquoi on appela ce [lieu] du nom de Mara.
- Josué 6:17La ville sera anathème à l’Éternel, elle et tout ce qui s’y trouve ; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- 1 Rois 16:34Aux jours d’Achab, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho ; il la fonda au prix d’Abiram, son premier-né, et posa ses portes au prix de Segub, son plus jeune fils, selon la parole que l’Éternel avait dite par Josué, fils de Nun.
- Exode 23:26Il n’y aura pas de femelle qui avorte ou qui soit stérile dans ton pays ; j’accomplirai le nombre de tes jours.
- Deutéronome 28:2et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, si tu écoutes la voix de l’Éternel, ton Dieu.
- Osée 9:14Donne-leur, Éternel ! Que donneras-tu ? Donne-leur un ventre qui avorte et des seins desséchés.
Commentaires sur 2 Rois 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19L' eau est vaine, et le sol stérile - La stérilité du sol était l'effet de la mauvaise qualité de l'eau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'eau n'est pas bonne - c'est-à-dire "mauvaise". Le cours d'eau était considéré comme la cause de naissances prématurées, d'avortements et d'autres phénomènes semblables, parmi le bétail et peut-être aussi parmi les gens qui s'y abreuvaient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Remarquez, dans ce texte, le miracle concernant l'assainissement des eaux de Jéricho. Les prophètes devraient bénir les lieux où ils exercent leur ministère, essayant « d'adoucir » les esprits amers, et de rendre « fécondes » les âmes stériles, le tout, selon la Parole de Dieu, véritable « sel » jeté dans l'eau pour la purifier. Ce geste est en quelque sorte une image assez réaliste de l'œuvre produite par la Grâce divine dans le cœur pécheur de l'homme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 22 Les eaux assainies. Le séjour de la ville est bon. Située dans la profonde dépression du Ghôr, Jéricho, la ville des palmiers (Deutéronome 34.3), jouissait d'un climat tropical, et Josèphe appelle la contrée environnante un pays divin. Les eaux : probablement l'Aïn-es-Sultan ou source du sultan, qui jaillit, à deux kilomètres au nord-ouest de Jéricho, au pied d'une petite chaîne de collines, à quelque distance à l'est de la montagne de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:19
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Rois 2:19 litt. : Voici, je te prie. ↩
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires