Bible Darby révisée
2 Rois 2:12
12Élisée le vit et s’écria : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux ;
2 Rois 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée regardait et criait : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,
- Bible Segond 21 (S21)Elisée regardait tout en criant: «Mon père! Mon père! Char et cavalerie d'Israël!» Puis il ne le vit plus. Il prit alors ses habits et les déchira en deux.
- Bible du Semeur (BDS)A cette vue, Elisée s’écria : Mon père ! Mon père ! Toi qui étais comme les chars d’Israël et ses équipages ! Puis il le perdit de vue. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,
Contexte de 2 Rois 2:12
10Il dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois [quand je serai] enlevé d’avec toi, il en sera ainsi pour toi ; sinon, cela ne sera pas. 11Comme ils allaient marchant et parlant, voici un char de feu et des chevaux de feu, qui les séparèrent l’un de l’autre ; et Élie monta aux cieux dans un tourbillon. Élisée le vit et s’écria : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux ; 13il ramassa le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui, puis s’en retourna et se tint sur le bord du Jourdain ; 14il prit le manteau d’Élie qui était tombé de dessus lui et frappa les eaux en disant : Où est l’Éternel, le Dieu d’Élie ? – Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent de part et d’autre ; et Élisée passa.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:12 mot à mot
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃Lire en interlinéaire
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- s’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- écriaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cavalerieפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ·קֶ֫רַעqera‛ · haillonsH7168
Références croisées de 2 Rois 2:12
- 2 Rois 2:10Il dit : Tu as demandé une chose difficile ; si tu me vois [quand je serai] enlevé d’avec toi, il en sera ainsi pour toi ; sinon, cela ne sera pas.
- 2 Rois 13:14*Or Élisée était malade de la maladie dont il mourut ; Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage et dit : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie !
- Job 22:30Même Il délivrera celui qui n’est pas innocent : il sera délivré par la pureté de tes mains.
- Proverbes 11:11La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
- Ecclésiaste 7:19La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.
- Ecclésiaste 9:16Et j’ai dit : Mieux vaut la sagesse que la force ; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
- Ésaïe 37:4Peut-être l’Éternel, ton Dieu, entendra-t-il les paroles du Rab-Shaké, que le roi d’Assyrie, son seigneur, a envoyé pour outrager le Dieu vivant, et punira-t-il les paroles que l’Éternel, ton Dieu, a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste [encore].
- Actes 27:24et il m’a dit : Ne crains pas, Paul, il faut que tu comparaisses devant César ; et voici, Dieu t’a accordé la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.
- Proverbes 30:4Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serré les eaux dans un manteau ? Qui a établi toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ?
- Marc 16:19Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé dans le ciel et s’assit à la droite de Dieu.
- Luc 2:15Et il arriva, lorsque les anges les eurent quittés pour aller au ciel, que les bergers dirent entre eux : Allons donc jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, que le Seigneur✶ nous a fait connaître.
- Luc 24:51Et il arriva qu’en les bénissant il fut séparé d’eux et fut élevé dans le ciel.
- Jean 3:13Et personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.
- Actes 1:9Après avoir dit ces paroles, il fut élevé [de la terre] tandis qu’ils regardaient, et une nuée le reçut et le déroba à leurs yeux.
- 2 Corinthiens 5:2Car aussi, dans cette [tente], nous gémissons, désirant avec ardeur revêtir notre domicile qui est du ciel,
- Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ».
Commentaires sur 2 Rois 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le char d ' Israël et ses cavaliers - Le chaldéen traduit ces mots ainsi : " Mon maître, mon maître ! qui, par ton intercession, fut plus utile à Israël que les chevaux et les chars. " Tel est probablement le sens. Dans le livre de l'Ecclésiastique 48, 1, etc., les chevaux et le char ardents sont considérés comme un emblème de ce zèle ardent qu'Elie a manifesté dans tout son ministère : "Alors se leva Élie, le prophète, comme un feu, et sa parole brûla…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le char d'Israël et ses cavaliers - Ces mots difficiles sont probablement prononcés à propos d'Élie, auquel Élisée s'adresse comme "la vraie défense d'Israël, meilleure que les chars ou les cavaliers" qu'il a vus. D'où le déchirement de ses vêtements en signe de deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Cette plénitude, que les prophètes et les apôtres ont possédée, a existé de tous temps, et la Parole nous recommande de ne pas hésiter à la demander au Seigneur, dans une large mesure ! L'assistance divine dont Élie bénéficiait, en particulier en ses dernières heures ici-bas, était pour Élisée une faveur enviable, surtout en ce qui concernait l'onction de l'Esprit. La plénitude spirituelle des saints quittant ce monde, ainsi que leurs expériences, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Élie était le père spirituel et le mentor personnel d'Élisée. Cf. l'hommage qui lui est rendu à sa mort, 13.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La présence d'Elie au sein du peuple valait toute une armée. Les déchira : signe de deuil ordinaire en Israël, mais cela signifie en même temps la substitution à l'ancien vêtement du vêtement qui figure la charge nouvelle à laquelle il est appelé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires