Bible Darby
Zacharie 8
2Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Je suisjalouxקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065pourSionלְצִיּ֖וֹןle.tzi.YonH6726d’unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419jalousieקִנְאָ֣הkin.'AhH7068, et je suisjalouxקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiH7065pour elle d’unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419fureurוְחֵמָ֥הve.che.MahH2534.
3Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Je suisrevenuשַׁ֚בְתִּיShav.tiH7725àאֶל־'el-H413Sionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, et j’habiteraiוְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.TiH7931aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; etJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389seraappeléeוְנִקְרְאָ֤הve.nik.re.'AhH7121lavilleעִ֣יר־'Ir-H5892devéritéהָֽאֱמֶ֔תha.'e.MetH571, et lamontagneוְהַר־ve.har-H2022de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, lamontagneהַ֥רharH2022sainteהַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshH6944.
4Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Il y auraencoreעֹ֤ד'odH5750desvieillardsזְקֵנִ֣יםze.ke.NimH2205et des femmesâgéesוּזְקֵנ֔וֹתu.ze.ke.NotH2205,assisיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427dans lesruesבִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.VotH7339deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,chacunוְאִ֧ישׁve.'IshH376sonbâtonמִשְׁעַנְתּ֛וֹmish.'an.ToH4938à samainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027, à cause dunombreמֵרֹ֥בme.RoH7230de [leurs]joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.
6Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Siכִּ֣יkiH3588c’est une chosedifficileיִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'H6381auxyeuxבְּעֵינֵי֙be.'ei.NeiH5869duresteשְׁאֵרִית֙she.'e.RitH7611deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, en cesjoursבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֑םha.HemH1992, serait-cedifficileיִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'H6381aussiגַּם־gam-H1571à mesyeuxבְּעֵינַי֙be.'ei.NaiH5869?ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635.
7Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jesauveמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dulevantמִזְרָ֑חmiz.RachH4217, et dupaysוּמֵאֶ֖רֶץu.me.'E.retzH776ducoucherמְב֥וֹאme.Vo'H3996dusoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121,
8et jelesאֹתָ֔ם'o.TamH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935, et ilsdemeurerontוְשָׁכְנ֖וּve.sha.khe.NuH7931aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et ilsserontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961monpeupleלְעָ֗םle.'AmH5971, etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, envéritéבֶּאֱמֶ֖תbe.'e.MetH571et enjusticeוּבִצְדָקָֽה׃ סu.vitz.da.KahH6666.
9Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635: Que vosmainsיְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027soientfortesתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388, ô vous quientendezהַשֹּֽׁמְעִים֙ha.sho.me.'ImH8085en cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-ciהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697de laboucheמִפִּי֙mi.PiH6310desprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030,auאֲ֠שֶׁר'a.SherH834jourבְּי֞וֹםbe.YomH3117où lefondementיֻסַּ֨דyu.SadH3245de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635a été posé pourbâtirלְהִבָּנֽוֹת׃le.hi.ba.NotH1129letempleהַהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964.
10Carכִּ֗יKiH3588avantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440cesjoursהַיָּמִ֣יםhai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992, il n’yavaitנִֽהְיָ֔הnih.YahH1961pointלֹ֣אlo'H3808desalaireשְׂכַ֤רse.KharH7939pour leshommesהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120, et il n’y avaitpointאֵינֶ֑נָּה'ei.Ne.nahH369desalaireוּשְׂכַ֥רu.se.KharH7939pour lesbêtesהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929, et il n’y avaitpointאֵין־'ein-H369depaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965pour celui quisortaitוְלַיּוֹצֵ֨אve.lai.yo.Tze'H3318, ni pour celui quientraitוְלַבָּ֤אve.la.Ba'H935, à causedeמִן־min-H4480ladétresseהַצָּ֔רha.TzarH6862; et jelâchaisוַאֲשַׁלַּ֥חva.'a.sha.LachH7971toutכָּל־kol-H3605hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120,chacunאִ֥ישׁ'ishH376contre sonprochainבְּרֵעֵֽהוּ׃be.re.'E.huH7453.
11Maismaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,jeאֲנִ֔י'a.NiH589ne seraipasלֹ֣אlo'H3808pour leresteלִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.RitH7611deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971comme dans lespremiersהָרִֽאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223joursכַיָּמִ֤יםkhai.ya.MimH3117,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635;
12carכִּֽי־ki-H3588lasemenceזֶ֣רַעZe.ra'H2233prospéreraהַשָּׁל֗וֹםha.sha.LomH7965, lavigneהַגֶּ֜פֶןha.Ge.fenH1612donneraתִּתֵּ֤ןti.TenH5414sonfruitפִּרְיָהּ֙pir.YahH6529, et laterreוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776donneraתִּתֵּ֣ןti.TenH5414sesproduitsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981, et lescieuxוְהַשָּׁמַ֖יִםve.ha.sha.Ma.yimH8064donnerontיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414leurroséeטַלָּ֑םta.LamH2919, et je feraihériterוְהִנְחַלְתִּ֗יve.hin.chal.TiH5157auresteשְׁאֵרִ֛יתshe.'e.RitH7611deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428.
13Et ilarriveraוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961que,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834vousétiezהֱיִיתֶ֨םhe.yi.TemH1961unemalédictionקְלָלָ֜הke.la.LahH7045parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֗םba.go.YimH1471,maisonבֵּ֤יתbeitH1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, etmaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,ainsiכֵּ֚ןkenH3651jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853sauveraiאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'H3467, et vousserezוִהְיִיתֶ֖םvih.yi.TemH1961unebénédictionבְּרָכָ֑הbe.ra.KhahH1293. Necraignezתִּירָ֖אוּti.Ra.'uH3372pointאַל־'al-H408: que vosmainsיְדֵיכֶֽם׃ סye.dei.KhemH3027soientfortesתֶּחֱזַ֥קְנָהte.che.Zak.nahH2388!
14Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָמַר֮'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635:Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834j’aipenséזָמַמְ֜תִּיza.maM.tiH2161à vous faire dumalלְהָרַ֣עle.ha.Ra'H7489, quand vospèresאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1m’אֹתִ֔י'o.TiH853ont provoqué à lacolèreבְּהַקְצִ֤יףbe.hak.TzifH7107,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635(et je ne m’en suispasוְלֹ֖אve.Lo'H3808repentiנִחָֽמְתִּי׃ni.Cha.me.tiH5162),
15ainsiכֵּ֣ןkenH3651j’aipenséזָמַ֙מְתִּי֙za.Mam.tiH2161denouveauשַׁ֤בְתִּיShav.tiH7725, en cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-ciהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428, à faire dubienלְהֵיטִ֥יבle.hei.TivH3190àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389et à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. Necraignezתִּירָֽאוּ׃ti.Ra.'uH3372pointאַל־'al-H408!
16Ce sonticiאֵ֥לֶּה'E.lehH428leschosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousferezתַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213:Parlezדַּבְּר֤וּda.be.RuH1696lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571chacunאִ֣ישׁ'ishH376àאֶת־'et-H854sonprochainרֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453,jugezשִׁפְט֖וּshif.TuH8199[selon] lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571, et [prononcez] unjugementוּמִשְׁפַּ֣טu.mish.PatH4941depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965, dans vosportesבְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃be.sha.'a.rei.KhemH8179,
17et neméditezתַּחְשְׁבוּ֙tach.she.VuH2803pasאַֽל־'al-H408lemalרָעַ֣תra.'AtH7451dans voscœursבִּלְבַבְכֶ֔םbil.vav.KhemH3824chacunוְאִ֣ישׁ׀ve.'IshH376contre sonprochainרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453, et n’aimezתֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuH157pasאַֽל־'al-H408lefauxשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267sermentוּשְׁבֻ֥עַתu.she.Vu.'atH7621;carכִּ֧יkiH3588toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֛לֶּה'E.lehH428-là, jelesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834haisשָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tiH8130,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
19Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: Lejeûneצ֣וֹםTzomH6685duquatrièmeהָרְבִיעִ֡יha.re.vi.'IH7243[mois], et lejeûneוְצ֣וֹםve.TzomH6685ducinquièmeהַחֲמִישִׁי֩ha.cha.mi.ShiH2549, et lejeûneוְצ֨וֹםve.TzomH6685duseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637, et lejeûneוְצ֣וֹםve.TzomH6685dudixièmeהָעֲשִׂירִ֗יha.'a.si.RiH6224[mois]serontיִהְיֶ֤הyih.YehH1961pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063allégresseלְשָׂשׂ֣וֹןle.sa.SonH8342etjoieוּלְשִׂמְחָ֔הu.le.sim.ChahH8057, et d’heureusesטוֹבִ֑יםto.VimH2896assembléesוּֽלְמֹעֲדִ֖יםu.le.mo.'a.DimH4150.Aimezאֱהָֽבוּ׃ פ'e.Ha.vuH157donc lavéritéוְהָאֱמֶ֥תve.ha.'e.MetH571et lapaixוְהַשָּׁל֖וֹםve.ha.sha.LomH7965.
20Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Encoreעֹ֚ד'odH5750unefoisאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilviendraיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935despeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971et deshabitantsוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427debeaucoupרַבּֽוֹת׃ra.BotH7227devillesעָרִ֥ים'a.RimH5892;
21et leshabitantsיֹשְׁבֵי֩yo.she.VeiH3427de l’uneאַחַ֨ת'a.ChatH259irontH1980àאֶל־'el-H413l’autreאַחַ֜ת'a.ChatH259,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:AllonsH3212H1980,allonsH1980implorerלְחַלּוֹת֙le.cha.lOtH2470l’פְּנֵ֣יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etrechercherוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635!Moiאָֽנִי׃'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571, j’iraiH3212H1980.
22Etbeaucoupרַבִּים֙ra.BimH7227depeuplesעַמִּ֤ים'a.MimH5971, et desnationsוְגוֹיִ֣םve.go.YimH1471puissantesעֲצוּמִ֔ים'a.tzu.MimH6099,irontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935pourrechercherלְבַקֵּ֛שׁle.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389, et pourimplorerוּלְחַלּ֖וֹתu.le.cha.LotH2470l’פְּנֵ֥יpe.NeiH6440Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
23Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַר֮'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635:Enאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔מָּהha.He.mahH1992,dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235hommesאִ֨ישׁ'ishH376H582detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605leslanguesלְשֹׁנ֣וֹתle.sho.NotH3956desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471saisirontיַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kuH2388, oui,saisirontוְֽהֶחֱזִ֡יקוּve.he.che.Zi.kuH2388lepanבִּכְנַף֩bikh.NafH3671de la robe d’unhommeאִ֨ישׁ'ishH376juifיְהוּדִ֜יye.hu.DiH3064,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: NousironsH3212H1980avecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous,carכִּ֥יkiH3588nous avonsentenduשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuH8085dire queDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430estavecעִמָּכֶֽם׃ ס'i.ma.KhemH5973vous.
Commentaires sur Zacharie 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires