Bible hébraïque et grecque

Proverbes 4:4-13

4וַיֹּרֵ֗נִיvai.yo.Re.ni& instruisait meH9001 H3384 H9030וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001 H559לִ֗יLià meH9005 H9030יִֽתְמָךְ־yit.mokh-retienneH8551דְּבָרַ֥יde.va.Raiparoles monH1697 H9020לִבֶּ֑ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021שְׁמֹ֖רshe.MorObserveH8104מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Taipréceptes monH4687 H9020וֶֽחְיֵֽה׃Vech.Yehet vivrasH9002 H2421

5קְנֵ֣הke.NehAcquiersH7069חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451קְנֵ֣הke.NehacquiersH7069בִינָ֑הvi.NahintelligenceH998אַל־'al-pasH408תִּשְׁכַּ֥חtish.KachoublieH7911וְאַל־ve.'al-et pasH9002 H408תֵּ֝֗טTetdétourneH5186מֵֽאִמְרֵי־me.'im.rei-de parolesH9006 H561פִֽי׃Fibouche monH6310 H9020

6אַל־'al-pasH408תַּעַזְבֶ֥הָta.'az.Ve.haabandonne laH5800 H9034וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּve.tish.me.Re.kaet gardera teH9002 H8104 H9031אֱהָבֶ֥הָ'e.ha.Ve.haAime laH157 H9034וְתִצְּרֶֽךָּ׃ve.ti.tze.Re.kaet protégera teH9002 H5341 H9031

7רֵאשִׁ֣יתre.ShitcommencementH7225חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451קְנֵ֣הke.NehAcquiersH7069חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec toutH9002 H9003 H3605קִ֝נְיָנְךָ֗kin.ya.ne.chapossèdes tonH7075 H9021קְנֵ֣הke.NehacquiersH7069בִינָֽה׃vi.NahintelligenceH998

8סַלְסְלֶ֥הָsal.se.Le.haExalte laH5549 H9034וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּu.te.ro.Me.kaet élèvera teH9002 H7311 H9031תְּ֝כַבֵּ֗דְךָte.kha.Be.de.khagloire teH3513 H9031כִּ֣יkituH3588תְחַבְּקֶֽנָּה׃te.chab.be.Ke.nahembrasses laH2263 H9034

9תִּתֵּ֣ןti.TenmettraH5414לְ֭רֹאשְׁךָLe.ro.she.khaà tête tonH9005 H7218 H9021לִוְיַת־liv.yat-couronneH3880חֵ֑ןChengrâceH2580עֲטֶ֖רֶת'a.Te.retdiadèmeH5850תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.retmagnifiqueH8597תְּמַגְּנֶֽךָּ׃te.ma.ge.Ne.kaornera teH4042 H9031

10שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּ֭נִיBe.nifils monH1121 H9020וְקַ֣חve.Kachet reçoisH9002 H3947אֲמָרָ֑י'a.ma.Raiparoles monH561 H9020וְיִרְבּ֥וּve.yir.Buet multiplierontH9002 H7235לְ֝ךָ֗le.khapour teH9005 H9031שְׁנ֣וֹתshe.NotannéesH8141חַיִּֽים׃chai.YimvieH2416

11בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870חָ֭כְמָהchokh.mahsagesseH2451הֹרֵתִ֑יךָho.re.Ti.khamontre teH3384 H9031הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָhid.rakh.Ti.khaconduis teH1869 H9031בְּמַעְגְּלֵי־be.ma'.ge.lei-dans sentiersH9003 H4570יֹֽשֶׁר׃Yo.sherdroitureH3476

12בְּֽ֭לֶכְתְּךָBe.lekh.te.khadans/sur/avec marcher tuH9003 H1980 H9041לֹא־lo'-pointH3808יֵצַ֣רye.TzargênéH3334צַעֲדֶ֑ךָtza.'a.De.khapas tonH6806 H9021וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518תָּ֝ר֗וּץta.RutzcoursH7323לֹ֣אlo'tuH3808תִכָּשֵֽׁל׃ti.ka.ShelchancellerasH3782

13הַחֲזֵ֣קha.cha.ZekRetiensH2388בַּמּוּסָ֣רba.mu.Sarsur instructionH9003 H4148אַל־'al-pasH408תֶּ֑רֶףTe.refdessaisisH7503נִ֝צְּרֶ֗הָni.tze.Re.haGarde laH5341 H9034כִּי־ki-carH3588הִ֥יאhi'elleH1931חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416 H9021

Lire Proverbes 4 en entier

Commentaires sur Proverbes 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0