Bible hébraïque et grecque
Nombres 11:18-20
18וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971תֹּאמַ֜רto.MardirasH559הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuSanctifiezH6942לְמָחָר֮le.ma.Charpour demainH9005H4279וַאֲכַלְתֶּ֣םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398בָּשָׂר֒ba.SarviandeH1320כִּ֡יkivousH3588בְּכִיתֶם֩be.khi.TempleuréH1058בְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559מִ֤יmiQuiH4310יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le.numanger nousH398H9035בָּשָׂ֔רba.SarviandeH1320כִּי־ki-carH3588ט֥וֹבTovbienH2895לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְנָתַ֨ןve.na.Tan& donneraH9001H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בָּשָׂ֖רba.SarviandeH1320וַאֲכַלְתֶּֽם׃va.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398
19לֹ֣אlo'pasH3808י֥וֹםYomjourH3117אֶחָ֛ד'e.ChadunH259תֹּאכְל֖וּןtokh.Lunmangerez [emphase ?]H398H9013וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimjoursH3117וְלֹ֣א׀ve.Lo'et niH9002H3808חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568יָמִ֗יםya.MimjoursH3117וְלֹא֙ve.Lo'et niH9002H3808עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahdixH6235יָמִ֔יםya.MimjoursH3117וְלֹ֖אve.Lo'et niH9002H3808עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242יֽוֹם׃YomjoursH3117
20עַ֣ד׀'adjusqu’H5704חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320יָמִ֗יםya.MimentierH3117עַ֤ד'advousH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֵצֵא֙ye.Tze'sorteH3318מֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.Khemde narines votreH9006H639H9026וְהָיָ֥הve.ha.Yah& ayezH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְזָרָ֑אle.za.Ra'à dégoûtH9005H2214יַ֗עַןYa.'anqueH3282כִּֽי־ki-parceH3588מְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemrejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וַתִּבְכּ֤וּva.tiv.Ku& pleuréH9001H1058לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּ֖הzehdoncH2088יָצָ֥אנוּya.Tza.nusortisH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
Commentaires sur Nombres 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires