Bible hébraïque et grecque
Lévitique 25:2-12
2דַּבֵּ֞רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כִּ֤יkiQuandH3588תָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uentrésH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְשָׁבְתָ֣הve.shav.Tah& reposeraH9001H7673הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776שַׁבָּ֖תsha.BatsabbatH7676לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
3שֵׁ֤שׁsheshsixH8337שָׁנִים֙sha.NimannéesH8141תִּזְרַ֣עtiz.Ra'ensemencerasH2232שָׂדֶ֔ךָsa.De.khachamp tonH7704H9021וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141תִּזְמֹ֣רtiz.MortaillerasH2168כַּרְמֶ֑ךָkar.Me.khavigne tonH3754H9021וְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.Ta& recueillerasH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853תְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.Tahproduit sonH8393H9024
4וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁבִיעִ֗תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637שַׁבַּ֤תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnreposH7677יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005H776שַׁבָּ֖תsha.BatsabbatH7676לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שָֽׂדְךָ֙sa.de.Khachamp tonH7704H9021לֹ֣אlo'tonH3808תִזְרָ֔עtiz.Ra'ensemencerasH2232וְכַרְמְךָ֖ve.khar.me.Khaet vigne tonH9002H3754H9021לֹ֥אlo'taH3808תִזְמֹֽר׃tiz.MortaillerasH2168
5אֵ֣ת'et[Obj.]H853סְפִ֤יחַse.Fi.achtombésH5599קְצִֽירְךָ֙ke.tzi.re.Chamoisson tonH7105H9021לֹ֣אlo'pointH3808תִקְצ֔וֹרtik.TzormoissonnerasH7114וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עִנְּבֵ֥י'i.ne.VeiraisinsH6025נְזִירֶ֖ךָne.zi.Re.khataillée tonH5139H9021לֹ֣אlo'pointH3808תִבְצֹ֑רtiv.TzorvendangerasH1219שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonreposH7677יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
6וְ֠הָיְתָהVe.hay.tah& serviraH9001H1961שַׁבַּ֨תsha.BatsabbatH7676הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לְאָכְלָ֔הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וּלְעַבְדְּךָ֣u.le.'av.de.Khaet à serviteur tonH9002H9005H5650H9021וְלַאֲמָתֶ֑ךָve.la.'a.ma.Te.khaet à servante tonH9002H9005H519H9021וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve.lis.khi.re.Khaet à mercenaire tonH9002H9005H7916H9021וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ul.to.Sha.ve.khaet à étranger tonH9002H9005H8453H9021הַגָּרִ֖יםha.ga.Rim[le] demeurentH9009H1481עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
7וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ve.Liv.hem.te.khaet à bétail tonH9002H9005H929H9021וְלַֽחַיָּ֖הve.la.chai.Yahet à animauxH9002H9005H2416אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021תִּהְיֶ֥הtih.YehsontH1961כָל־khol-toutH3605תְּבוּאָתָ֖הּte.vu.'a.Tahproduit sonH8393H9024לֶאֱכֹֽל׃ סle.'e.Kholà nourritureH9005H398
8וְסָפַרְתָּ֣ve.sa.far.Ta& compterasH9001H5608לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031שֶׁ֚בַעShe.va'septH7651שַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotsabbatsH7676שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וְהָי֣וּve.ha.Yu& ferontH9001H1961לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031יְמֵי֙ye.MeijoursH3117שֶׁ֚בַעShe.va'septH7651שַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotsabbatsH7676הַשָּׁנִ֔יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141תֵּ֥שַׁעTe.sha'neufH8672וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
9וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ve.ha.'a.var.Ta& retentirH9001H5674שׁוֹפַ֤רsho.FartrompetteH7782תְּרוּעָה֙te.ru.'AhéclatantsH8643בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans jourH9003H2320הַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.Rim[le] expiationsH9009H3725תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.rusonnerezH5674שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.Khempays votreH776H9026
10וְקִדַּשְׁתֶּ֗םve.ki.dash.Tem& sanctifierezH9001H6942אֵ֣ת'et[Obj.]H853שְׁנַ֤תshe.NatannéeH8141הַחֲמִשִּׁים֙ha.cha.mi.Shim[le] cinquantièmeH9009H2572שָׁנָ֔הsha.Nah,H8141וּקְרָאתֶ֥םu.ke.ra.Tem& publierezH9001H7121דְּר֛וֹרde.RorlibertéH1865בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024יוֹבֵ֥לyo.VeljubiléH3104הִוא֙hi'ceH1931תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.Tem& retourneraH9001H7725אִ֚ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-deH413אֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.Topropriété sonH272H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶל־'el-dansH413מִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.Tofamille sonH4940H9023תָּשֻֽׁבוּ׃ta.Shu.vuretourneraH7725
11יוֹבֵ֣לyo.VeljubiléH3104הִ֗ואhi'vousH1931שְׁנַ֛תshe.NatannéeH8141הַחֲמִשִּׁ֥יםha.cha.mi.Shim[le] cinquantièmeH9009H2572שָׁנָ֖הsha.NahanH8141תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036לֹ֣אlo'pointH3808תִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'usèmerezH2232וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תִקְצְרוּ֙tik.tze.RumoissonnerezH7114אֶת־'et-[Obj.]H853סְפִיחֶ֔יהָse.fi.Chei.haeux-mêmes sonH5599H9024וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִבְצְר֖וּtiv.tze.RuvendangerezH1219אֶת־'et-[Obj.]H853נְזִרֶֽיהָ׃ne.zi.Rei.hataillée sonH5139H9024
Commentaires sur Lévitique 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires