Bible Darby

Lévitique 25:2-12

2Parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Quandכִּ֤יkiH3588vous serezentrésתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589vousdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776célébreraוְשָׁבְתָ֣הve.shav.TahH7673unsabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

3Pendantsixשֵׁ֤שׁsheshH8337ansשָׁנִים֙sha.NimH8141tusèmerasתִּזְרַ֣עtiz.Ra'H2232tonchampשָׂדֶ֔ךָsa.De.khaH7704, et pendantsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141tutaillerasתִּזְמֹ֣רtiz.MorH2168tavigneכַּרְמֶ֑ךָkar.Me.khaH3754, et tu enrecueillerasוְאָסַפְתָּ֖ve.'a.saf.TaH622lerapportתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393;

4et laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗תha.she.vi.'ItH7637annéeוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141, il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unsabbatשַׁבַּ֤תsha.BatH7676dereposשַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnH7677pour lepaysלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, unsabbatשַׁבָּ֖תsha.BatH7676[consacré] à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: tu nesèmerasתִזְרָ֔עtiz.Ra'H2232pasלֹ֣אlo'H3808tonchampשָֽׂדְךָ֙sa.de.KhaH7704, et tu netaillerasתִזְמֹֽר׃tiz.MorH2168pasלֹ֥אlo'H3808tavigneוְכַרְמְךָ֖ve.khar.me.KhaH3754.

5Tu nemoissonnerasתִקְצ֔וֹרtik.TzorH7114pasלֹ֣אlo'H3808ce qui vient desoi-mêmeסְפִ֤יחַse.Fi.achH5599de tamoissonקְצִֽירְךָ֙ke.tzi.re.ChaH7105[précédente], et tu nevendangerasתִבְצֹ֑רtiv.TzorH1219pasלֹ֣אlo'H3808lesgrappesעִנְּבֵ֥י'i.ne.VeiH6025de ta vigne nontailléeנְזִירֶ֖ךָne.zi.Re.khaH5139: ceseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961uneannéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141dereposשַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonH7677pour lepaysלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH776.

6Et lesabbatשַׁבַּ֨תsha.BatH7676dupaysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776vousserviraוְ֠הָיְתָהVe.hay.tahH1961denourritureלְאָכְלָ֔הle.'okh.LahH402, à toi, et à tonserviteurוּלְעַבְדְּךָ֣u.le.'av.de.KhaH5650, et à taservanteוְלַאֲמָתֶ֑ךָve.la.'a.ma.Te.khaH519, et à ton homme àgagesוְלִשְׂכִֽירְךָ֙ve.lis.khi.re.KhaH7916et à tonhôteוּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ul.to.Sha.ve.khaH8453quiséjournentהַגָּרִ֖יםha.ga.RimH1481cheztoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973,

7et à tonbétailוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ve.Liv.hem.te.khaH929et auxanimauxוְלַֽחַיָּ֖הve.la.chai.YahH2416quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serontתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961dans tonpaysבְּאַרְצֶ֑ךָbe.'ar.Tze.khaH776:toutכָל־khol-H3605sonrapportתְּבוּאָתָ֖הּte.vu.'a.TahH8393servira denourritureלֶאֱכֹֽל׃ סle.'e.KholH398.

8Et tucompterasוְסָפַרְתָּ֣ve.sa.far.TaH5608septשֶׁ֚בַעShe.va'H7651sabbatsשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676d’annéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141; et lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117de cesseptשֶׁ֚בַעShe.va'H7651sabbatsשַׁבְּתֹ֣תsha.be.TotH7676d’annéesהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141teferontוְהָי֣וּve.ha.YuH196149תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖יםTe.sha' ve.'ar.ba.'ImH8672 H705ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

9Et, auseptièmeהַשְּׁבִעִ֔יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֖וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, tu feraspasserוְהַֽעֲבַרְתָּ֞ve.ha.'a.var.TaH5674le sonbruyantתְּרוּעָה֙te.ru.'AhH8643de latrompetteשׁוֹפַ֤רsho.FarH7782; lejourבְּיוֹם֙be.yOmH3117despropitiationsהַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725, vous ferezpasserתַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruH5674latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782partoutבְּכָל־be.kholH3605votrepaysאַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.KhemH776;

10et voussanctifierezוְקִדַּשְׁתֶּ֗םve.ki.dash.TemH6942l’annéeשְׁנַ֤תshe.NatH8141de l’anשָׁנָ֔הsha.NahH8141cinquantièmeהַחֲמִשִּׁים֙ha.cha.mi.ShimH2572, et vouspublierezוּקְרָאתֶ֥םu.ke.ra.TemH7121lalibertéדְּר֛וֹרde.RorH1865dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776àtousלְכָל־le.kholH3605seshabitantsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427:ceהִוא֙hi'H1931seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961pour vous unjubiléיוֹבֵ֥לyo.VelH3104; vousretournerezוְשַׁבְתֶּ֗םve.shav.TemH7725chacunאִ֚ישׁ'ishH376dansאֶל־'el-H413sapossessionאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.ToH272, et vousretournerezתָּשֻֽׁבוּ׃ta.Shu.vuH7725chacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376àאֶל־'el-H413safamilleמִשְׁפַּחְתּ֖וֹmish.pach.ToH4940.

11Cetteהִ֗ואhi'H1931annéeשְׁנַ֛תshe.NatH8141de l’anשָׁנָ֖הsha.NahH8141cinquantièmeהַחֲמִשִּׁ֥יםha.cha.mi.ShimH2572seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961pour vous unjubiléיוֹבֵ֣לyo.VelH3104: vous nesèmerezתִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'uH2232pasלֹ֣אlo'H3808, et vous nemoissonnerezתִקְצְרוּ֙tik.tze.RuH7114pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808cequiH853vient desoi-mêmeסְפִיחֶ֔יהָse.fi.Chei.haH5599, et vous nevendangerezתִבְצְר֖וּtiv.tze.RuH1219pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808la vigne nontailléeנְזִרֶֽיהָ׃ne.zi.Rei.haH5139;

12carכִּ֚יkiH3588c’estהִ֔ואhi'H1931leJubiléיוֹבֵ֣לyo.VelH3104: il vousseraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961saintקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944; vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398en l’yמִן־min-H4480prenant ce que lechampהַ֨שָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704rapporteraתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393.

Lire Lévitique 25 en entier

Commentaires sur Lévitique 25

Bible Darby — 1890 Libre de droit