Bible hébraïque et grecque
Lévitique 20:11-19
11וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaH834יִשְׁכַּב֙yish.KavcoucheH7901אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023עֶרְוַ֥ת'er.VatnuditéH6172אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023גִּלָּ֑הgi.LahdécouvreH1540מֽוֹת־mot-punisH4191יוּמְת֥וּyu.me.TumortH4191שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemet leurH8147H9028דְּמֵיהֶ֥םde.mei.Hemsang leurH1818H9028בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
12וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherSiH834יִשְׁכַּב֙yish.KavcoucheH7901אֶת־'et-[Obj.]H853כַּלָּת֔וֹka.la.Tobelle-fille sonH3618H9023מ֥וֹתMotmortH4191יוּמְת֖וּyu.me.TuontH4191שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028תֶּ֥בֶלTe.velconfusionH8397עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213דְּמֵיהֶ֥םde.mei.Hemsang leurH1818H9028בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
13וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherSiH834יִשְׁכַּ֤בyish.KavcoucheH7901אֶת־'et-[Obj.]H853זָכָר֙za.KharhommeH2145מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeicoucheH4904אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802תּוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominableH8441עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028מ֥וֹתMotpunisH4191יוּמָ֖תוּyu.Ma.tumortH4191דְּמֵיהֶ֥םde.mei.Hemsang leurH1818H9028בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
14וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherSiH834יִקַּ֧חyi.KachprendH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmesH802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמָּ֖הּ'i.Mahmère sonH517H9024זִמָּ֣הzi.MahcrimeH2154הִ֑ואhi'estH1931בָּאֵ֞שׁba.'Eshavec feuH9003H784יִשְׂרְפ֤וּyis.re.FubrûleraH8313אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֶתְהֶ֔ןve.'et.Henet [Obj.] lesH9002H853H9039וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִהְיֶ֥הtih.YehexisteH1961זִמָּ֖הzi.MahcrimeH2154בְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026
15וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherSiH834יִתֵּ֧ןyi.TenunH5414שְׁכָבְתּ֛וֹshe.kha.ve.Tocouche sonH7903H9023בִּבְהֵמָ֖הbiv.he.Mahdans bêteH9003H929מ֣וֹתMotpuniH4191יוּמָ֑תyu.MatmortH4191וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] bêteH9009H929תַּהֲרֹֽגוּ׃ta.ha.Ro.gutuerezH2026
16וְאִשָּׁ֗הve.'i.Shahet femmeH9002H802אֲשֶׁ֨ר'a.SherSiH834תִּקְרַ֤בtik.RavapprocheH7126אֶל־'el-d’H413כָּל־kol-uneH3605בְּהֵמָה֙be.he.MahbêteH929לְרִבְעָ֣הle.riv.'Ahà prostituerH9005H7250אֹתָ֔הּ'o.Tahelle laH854H9034וְהָרַגְתָּ֥ve.ha.rag.Ta& tuerasH9001H2026אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.Mah[le] bêteH9009H929מ֥וֹתMotmisesH4191יוּמָ֖תוּyu.Ma.tumortH4191דְּמֵיהֶ֥םde.mei.Hemsang leurH1818H9028בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
17וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁר־'a.Sher-SiH834יִקַּ֣חyi.KachprendH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֹת֡וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023בַּת־bat-filleH1323אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023א֣וֹ'oouH176בַת־vat-filleH1323אִ֠מּוֹ'i.momère sonH517H9023וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& voitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתָ֜הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024וְהִֽיא־ve.hi'-et qu’H9002H1931תִרְאֶ֤הtir.'EhvoieH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתוֹ֙er.va.Tonudité sonH6172H9023חֶ֣סֶדChe.sedinfamieH2617ה֔וּאHu'ilsH1931וְנִ֨כְרְת֔וּve.Nikh.re.Tu& retranchésH9001H3772לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121עַמָּ֑ם'a.Mampeuple leurH5971H9028עֶרְוַ֧ת'er.VatnuditéH6172אֲחֹת֛וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023גִּלָּ֖הgi.LahdécouvertH1540עֲוֹנ֥וֹa.vo.Nopéché sonH5771H9023יִשָּֽׂא׃yi.Sa'porteraH5375
18וְ֠אִישׁVe.'ishet hommeH9002H376אֲשֶׁר־'a.Sher-SiH834יִשְׁכַּ֨בyish.KavcoucheH7901אֶת־'et-[Obj.]H853אִשָּׁ֜ה'i.ShahfemmeH802דָּוָ֗הda.VahindispositionH1739וְגִלָּ֤הve.gi.Lah& découvreH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתָהּ֙'er.va.Tahnudité sonH6172H9024אֶת־'et-[Obj.]H853מְקֹרָ֣הּme.ko.Rahflux sonH4726H9024הֶֽעֱרָ֔הhe.'e.RahdécouvreH6168וְהִ֕יאve.Hi'et elleH9002H1931גִּלְּתָ֖הgi.le.TahdécouvreH1540אֶת־'et-[Obj.]H853מְק֣וֹרme.KorfluxH4726דָּמֶ֑יהָda.Mei.hasang sonH1818H9024וְנִכְרְת֥וּve.nikh.re.Tu& retranchésH9001H3772שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽם׃'a.Mampeuple leurH5971H9028
19וְעֶרְוַ֨תve.'er.Vatet nuditéH9002H6172אֲח֧וֹת'a.ChotsœurH269אִמְּךָ֛'i.me.Khamère tonH517H9021וַאֲח֥וֹתva.'a.Chotet sœurH9002H269אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לֹ֣אlo'pointH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.LehdécouvrirasH1540כִּ֧יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵר֛וֹshe.'e.Roparente sonH7607H9023הֶעֱרָ֖הhe.'e.RahdécouvrirH6168עֲוֹנָ֥ם'a.vo.Nampéché leurH5771H9028יִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uporterontH5375
Commentaires sur Lévitique 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires