Bible Darby révisée

Lévitique 20:11-19

11Et l’hommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834coucheraיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901avecH854 H853lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1,découvreגִּלָּ֑הgi.LahH1540lanuditéעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1; ils seront certainementmisמֽוֹת־mot-H4191àmortיוּמְת֥וּyu.me.TuH4191, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur eux.

12Etsiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376coucheיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901avecH854 H853sabelle-filleכַּלָּת֔וֹka.la.ToH3618, ils seront certainement misàמ֥וֹתMotH4191mortיוּמְת֖וּyu.me.TuH4191, tousdeuxשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147; ils ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uneconfusionתֶּ֥בֶלTe.velH8397: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur eux.

13Etsiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376coucheיִשְׁכַּ֤בyish.KavH7901avecH854 H853unhommeזָכָר֙za.KharH2145, comme oncoucheמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904avec unefemmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802, ils ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213tousdeuxשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147une choseabominableתּוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441; ils seront certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur eux.

14Etsiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376prendיִקַּ֧חyi.KachH3947unefemmeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH802et samèreאִמָּ֖הּ'i.MahH517, c’estהִ֑ואhi'H1931uneinfamieזִמָּ֣הzi.MahH2154; on lesbrûleraיִשְׂרְפ֤וּyis.re.FuH8313aufeuבָּאֵ֞שׁba.'EshH784,luiH853etellesH853, et il n’yauraתִהְיֶ֥הtih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’infamieזִמָּ֖הzi.MahH2154aumilieuבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432de vous.

15Etsiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unיִתֵּ֧ןyi.TenH5414hommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376coucheשְׁכָבְתּ֛וֹshe.kha.ve.ToH7903avec unebêteבִּבְהֵמָ֖הbiv.he.MahH929, il sera certainement misàמ֣וֹתMotH4191mortיוּמָ֑תyu.MatH4191; et voustuerezתַּהֲרֹֽגוּ׃ta.ha.Ro.guH2026labêteהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929.

16Etsiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unefemmeוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802s’approcheתִּקְרַ֤בtik.RavH7126d’אֶל־'el-H413unebêteבְּהֵמָה֙be.he.MahH929, quelle qu’ellesoitכָּל־kol-H3605, pour seprostituerלְרִבְעָ֣הle.riv.'AhH7250àelleאֹתָ֔הּ'o.TahH854, tutuerasוְהָרַגְתָּ֥ve.ha.rag.TaH2026lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802et labêteהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929; elles seront certainementmisesמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191: leursangדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818est sur elles.

17Etsiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376prendיִקַּ֣חyi.KachH3947sasœurאֲחֹת֡וֹ'a.cho.ToH269,filleבַּת־bat-H1323de sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1,ouא֣וֹ'oH176filleבַת־vat-H1323de samèreאִ֠מּוֹ'i.moH517, etvoitוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200sanuditéעֶרְוָתָ֜הּ'er.va.TahH6172, et qu’ellevoieתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200sanuditéעֶרְוָתוֹ֙er.va.ToH6172àluiוְהִֽיא־ve.hi'-H1931, c’est unehonteחֶ֣סֶדChe.sedH2617:ilsה֔וּאHu'H1931serontretranchésוְנִ֨כְרְת֔וּve.Nikh.re.TuH3772devant lesyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de leurpeupleעַמָּ֑ם'a.MamH5971; il adécouvertגִּלָּ֖הgi.LahH1540lanuditéעֶרְוַ֧ת'er.VatH6172de sasœurאֲחֹת֛וֹ'a.cho.ToH269, ilporteraיִשָּֽׂא׃yi.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנ֥וֹa.vo.NoH5771.

18Etsiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unhommeוְ֠אִישׁVe.'ishH376coucheיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901avecH854 H853unefemmeאִשָּׁ֜ה'i.ShahH802qui a sesrèglesדָּוָ֗הda.VahH1739, etdécouvreוְגִלָּ֤הve.gi.LahH1540sanuditéעֶרְוָתָהּ֙'er.va.TahH6172, il met àdécouvertהֶֽעֱרָ֔הhe.'e.RahH6168sonfluxמְקֹרָ֣הּme.ko.RahH4726, etelleוְהִ֕יאve.Hi'H1931découvreגִּלְּתָ֖הgi.le.TahH1540lefluxמְק֣וֹרme.KorH4726de sonsangדָּמֶ֑יהָda.Mei.haH1818: ils seront tousdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147retranchésוְנִכְרְת֥וּve.nikh.re.TuH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de leurpeupleעַמָּֽם׃'a.MamH5971.

19Et tu nedécouvrirasתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540pasלֹ֣אlo'H3808lanuditéוְעֶרְוַ֨תve.'er.VatH6172de lasœurאֲח֧וֹת'a.ChotH269de tamèreאִמְּךָ֛'i.me.KhaH517, ni de lasœurוַאֲח֥וֹתva.'a.ChotH269de tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1;carכִּ֧יkiH3588celui qui fait cela met ànuהֶעֱרָ֖הhe.'e.RahH6168sa proprechairשְׁאֵר֛וֹshe.'e.RoH7607: ilsporterontיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375leuriniquitéעֲוֹנָ֥ם'a.vo.NamH5771.

Lire Lévitique 20 en entier

Commentaires sur Lévitique 20