Bible Segond 1910
Lamentations 4
Lamentations sur le sort du peuple
1Ehquoiאֵיכָה֙'ei.KhahH349! l’orזָהָ֔בza.HavH2091a perdu sonéclatיוּעַ֣םyu.'AmH6004! L’orpurהַכֶּ֣תֶםha.Ke.temH3800estaltéréיִשְׁנֶ֖אyish.Ne'H8132! Lespierresאַבְנֵי־'av.nei-H68duהַטּ֑וֹבha.TovH2896sanctuaireקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944sontdisperséesתִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙tish.ta.Pe.khe.nahH8210Auxcoinsבְּרֹ֖אשׁbe.RoshH7218detoutesכָּל־kol-H3605lesruesחוּצֽוֹת׃ סchu.TzotH2351!
2Lesnoblesהַיְקָרִ֔יםhay.ka.RimH3368filsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deSionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726,Estimésהַמְסֻלָּאִ֖יםham.su.la.'ImH5537à l’égal de l’orpurבַּפָּ֑זba.PazH6337, Sontregardésנֶחְשְׁבוּ֙nech.she.VuH2803,hélasאֵיכָ֤ה'ei.KhahH349! comme desvasesלְנִבְלֵי־le.niv.lei-H5035deterreחֶ֔רֶשׂChe.resH2789,Ouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639desmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027dupotierיוֹצֵֽר׃ סyo.TzerH3335!
3Lesגַּם־gam-H1571chacalsH8568H8577mêmesprésententחָ֣לְצוּChal.tzuH2502lamamelleשַׁ֔דShadH7699, Etallaitentהֵינִ֖יקוּhei.Ni.kuH3243leurspetitsגּוּרֵיהֶ֑ןgu.rei.HenH1482; Mais lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971est devenuecruelleלְאַכְזָ֔רle.'akh.ZarH393CommeH3588lesautruchesכַּיְעֵנִ֖יםka.e.nimH3283dudésertבַּמִּדְבָּֽר׃ סba.mid.BarH4057.
4Lalangueלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956dunourrissonיוֹנֵ֛קyo.NekH3243s’attacheדָּבַ֨קda.VakH1692àאֶל־'el-H413sonpalaisחכּ֖וֹchi.KoH2441, Desséchée par lasoifבַּצָּמָ֑אba.tza.Ma'H6772; Lesenfantsעֽוֹלָלִים֙o.la.LimH5768demandentשָׁ֣אֲלוּSha.'a.luH7592dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899, Etpersonneאֵ֥ין'einH369ne leur endonneפֹּרֵ֖שׂpo.ResH6566.
5Ceux qui senourrissaientהָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.LimH398de metsdélicatsלְמַ֣עֲדַנִּ֔יםle.Ma.'a.da.NimH4574Périssentנָשַׁ֖מּוּna.Sha.muH8074dans lesruesבַּחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351; Ceux qui étaientélevésהָאֱמֻנִים֙ha.'e.mu.NimH539danslaעֲלֵ֣י'a.LeiH5921pourpreתוֹלָ֔עto.La'H8438Embrassentחִבְּק֖וּchi.be.KuH2263lesfumiersאַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס'ash.pa.TotH830.
6Lechâtimentעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971est plusgrandוַיִּגְדַּל֙vai.yig.DalH1431Queceluiמֵֽחַטַּ֖אתme.cha.TatH2403deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467,Détruiteהַֽהֲפוּכָ֣הha.ha.fu.KhahH2015enכְמוֹ־khe.mov-H3644uninstantרָ֔גַעRa.ga'H7281,Sansוְלֹא־ve.lo'-H3808que personne aitportéחָ֥לוּCha.luH2342lamainיָדָֽיִם׃ סya.Da.yimH3027sur elle.
7Sesprincesנְזִירֶ֙יהָ֙ne.zi.Rei.haH5139étaient pluséclatantsזַכּ֤וּza.KuH2141que laneigeמִשֶּׁ֔לֶגmi.She.legH7950, Plusblancsצַח֖וּtza.ChuH6705que lelaitמֵחָלָ֑בme.cha.LavH2461; Ils avaient leteintעֶ֙צֶם֙'e.tzemH6106plusvermeilאָ֤דְמוּ'A.de.muH119que lecorailמִפְּנִינִ֔יםmi.pe.ni.NimH6443; Leurfigureגִּזְרָתָֽם׃ סgiz.ra.TamH1508était comme lesaphirסַפִּ֖ירsa.PirH5601.
8Leuraspectתָּֽאֳרָ֔םto.'o.RamH8389estהָיָ֥הha.YahH1961plussombreחָשַׁ֤ךְcha.ShakhH2821que lenoirמִשְּׁחוֹר֙mi.she.chOrH7815; On ne lesreconnaîtנִכְּר֖וּni.ke.RuH5234pasלֹ֥אlo'H3808dans lesruesבַּחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351; Ils ont lapeauעוֹרָם֙o.RamH5785colléeצָפַ֤דtza.FadH6821surעַל־'al-H5921lesosעַצְמָ֔ם'atz.MamH6106,SècheH3001H3002comme duboisכָעֵֽץ׃ סkha.'EtzH6086.
9Ceux quipérissentחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719sontהָיוּ֙ha.YuH1961plusheureuxטוֹבִ֤יםto.VimH2896Que ceux quipérissentמֵֽחַלְלֵ֖יme.cha.LeiH2491par lafaimרָעָ֑בra.'AvH7458,Quiשֶׁ֣הֵ֤םshe.HemH1992tombentexténuésיָז֙וּבוּ֙ya.Zu.vuH2100,Privésמְדֻקָּרִ֔יםme.du.ka.RimH1856dufruitמִתְּנוּבֹ֖תmi.te.nu.VotH8570deschampsשָׂדָֽי׃ סsa.DaiH7704.
10Lesיְדֵ֗יye.DeiH3027femmesנָשִׁים֙na.ShimH802, malgré leurtendresseרַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתra.cha.Ma.ni.YotH7362,Fontהָי֤וּha.YuH1961cuireבִּשְּׁל֖וּbi.she.LuH1310leursenfantsיַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.HenH3206; Ils leur servent denourritureלְבָרוֹת֙le.va.rOtH1262, Au milieu dudésastreבְּשֶׁ֖בֶרbe.She.verH7667de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971.
11L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aépuiséכִּלָּ֤הki.LahH3615safureurחֲמָת֔וֹcha.ma.ToH2534, Il arépanduשָׁפַ֖ךְsha.FakhH8210sonardenteחֲר֣וֹןcha.RonH2740colèreאַפּ֑וֹ'a.PoH639; Il aalluméוַיַּצֶּת־vai.ya.tzet-H3341dansSionבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726unfeuאֵ֣שׁ'eshH784Qui endévoreוַתֹּ֖אכַלva.To.khalH398lesfondementsיְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ סye.so.do.Tei.haH3247.
12Lesroisמַלְכֵי־mal.khei-H4428de laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776n’auraientכֹּ֖לkholH3605pasלֹ֤אlo'H3808cruהֶאֱמִ֙ינוּ֙he.'e.Mi.nuH539, Aucun deshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dumondeתֵבֵ֑לte.VelH8398n’aurait cruQueכִּ֤יkiH3588l’adversaireצַ֣רtzarH6862, que l’ennemiוְאוֹיֵ֔בve.'o.YevH341entreraitיָבֹא֙ya.Vo'H935Dans lesportesבְּשַׁעֲרֵ֖יbe.sha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.
13Voilà le fruit despéchésמֵֽחַטֹּ֣אתme.cha.TotH2403de sesprophètesנְבִיאֶ֔יהָne.vi.'Ei.haH5030, Desiniquitésעֲוֹנ֖וֹתa.vo.NotH5771de sessacrificateursכֹּהֲנֶ֑יהָko.ha.Nei.haH3548, Qui ontrépanduהַשֹּׁפְכִ֥יםha.sho.fe.KhimH8210dans sonseinבְּקִרְבָּ֖הּbe.kir.BahH7130Lesangדַּ֥םdamH1818desjustesצַדִּיקִֽים׃ סtza.di.KimH6662!
15Éloignezס֣וּרוּSu.ruH5493-vous,impursטָמֵ֞אta.Me'H2931! leurcriaitקָ֣רְאוּKa.re.'uH7121-on,Éloignezס֤וּרוּSu.ruH5493-vous,éloignezס֙וּרוּ֙su.ruH5493-vous, ne noustouchezתִּגָּ֔עוּti.Ga.'uH5060pasאַל־'al-H408!Ilsכִּ֥יkiH3588sont enfuiteנָצ֖וּna.TzuH5132,ilsגַּם־gam-H1571errentנָ֑עוּNa.'uH5128çà et là ; Onditאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471: Ilsn’לֹ֥אlo'H3808aurontplusיוֹסִ֖יפוּyo.Si.fuH3254leurdemeureלָגֽוּר׃ סla.GurH1481!
16L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068les adispersésחִלְּקָ֔םchi.le.KamH2505dans sacolèreפְּנֵ֤יpe.NeiH6440, Ilneלֹ֥אlo'H3808tourneplusיוֹסִ֖יףyo.SifH3254lesregardsלְהַבִּיטָ֑םle.ha.bi.TamH5027vers eux ; On n’a eu nirespectנָשָׂ֔אוּna.Sa.'uH5375pourפְּנֵ֤יpe.NeiH6440lesלֹ֣אlo'H3808sacrificateursכֹהֲנִים֙kho.ha.NimH3548, Nipitiéחָנָֽנוּ׃ סcha.Na.nuH2603pourlesלֹ֥אlo'H3808vieillardsוּזְקֵנִ֖יםvu.ze.ke.nimH2205.
17Nosעוֹדֵ֙ינוּ֙o.dei.nuH5750yeuxעֵינֵ֔ינוּ'ei.Nei.nuH5869seconsumaientתִּכְלֶ֣ינָהtikh.Lei.nahH3615encore, Et nousattendionsצִפִּ֔ינוּtzi.Pi.nuH6822vainementהָ֑בֶלHa.velH1892duאֶל־'el-H413secoursעֶזְרָתֵ֖נוּ'ez.ra.Te.nuH5833; Nosregardsבְּצִפִּיָּתֵ֣נוּbe.tzi.pi.ya.Te.nuH6836se portaient avec espérance Versuneאֶל־'el-H413nationגּ֖וֹיGoyH1471qui ne nous apasלֹ֥אlo'H3808délivrésיוֹשִֽׁעַ׃ סyo.Shi.a'H3467.
18Onépiaitצָד֣וּtza.DuH6679nospasצְעָדֵ֔ינוּtze.'a.Dei.nuH6806, Pour nous empêcher d’allerH3212H1980sur nosplacesבִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּbir.cho.Tei.nuH7339; Notrefinקִצֵּ֛ינוּki.Tzei.nuH7093s’approchaitקָרַ֥בka.RavH7126, nosjoursיָמֵ֖ינוּya.Mei.nuH3117étaientaccomplisמָלְא֥וּmal.'UH4390… Notrefinקִצֵּֽינוּ׃ סki.Tzei.nuH7093estarrivéeבָ֥אva'H935!
19Nospersécuteursרֹדְפֵ֔ינוּro.de.Fei.nuH7291étaientהָיוּ֙ha.YuH1961pluslégersקַלִּ֤יםka.LimH7031Que lesaiglesמִנִּשְׁרֵ֖יmi.nish.ReiH5404ducielשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064; Ils nous ontpoursuivisדְּלָקֻ֔נוּde.la.Ku.nuH1814surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022, Ils nous ont dressé desembûchesאָ֥רְבוּ'A.re.vuH693dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057.
20Celui qui nous faisaitrespirerר֤וּחַRu.achH7307אַפֵּ֙ינוּ֙'a.Pei.nuH639, l’ointמְשִׁ֣יחַme.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, À étéprisנִלְכַּ֖דnil.KadH3920dans leursfossesבִּשְׁחִיתוֹתָ֑םbish.chi.to.TamH7825, Luideאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qui nousdisionsאָמַ֔רְנוּ'a.Mar.nuH559: Nousvivronsנִֽחְיֶ֥הnich.YehH2421sous sonombreבְּצִלּ֖וֹbe.tzi.LoH6738parmi lesnationsבַגּוֹיִֽם׃ סva.go.YimH1471.
21Réjouisשִׂ֤ישִׂיSi.siH7797-toi, tressaille d’allégresseוְשִׂמְחִי֙ve.sim.ChiH8055,filleבַּת־bat-H1323d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123,Habitanteיוֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.tiH3427dupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Utsע֑וּץ'UtzH5780! Verstoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921aussiגַּם־gam-H1571passeraתַּעֲבָר־ta.'a.vor-H5674lacoupeכּ֔וֹסKosH3563; Tu t’enivrerasתִּשְׁכְּרִ֖יtish.ke.RiH7937, et tu seras mise ànuוְתִתְעָרִֽי׃ סve.tit.'a.RiH6168.
22Filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, toniniquitéעֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhH5771estexpiéeתַּם־tam-H8552; Ilneלֹ֥אlo'H3808t’enverraplusיוֹסִ֖יףyo.SifH3254encaptivitéלְהַגְלוֹתֵ֑ךְle.hag.lo.TekhH1540.Filleבַּת־bat-H1323d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123, ilchâtieraפָּקַ֤דpa.KadH6485toniniquitéעֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhH5771, Il mettratesעַל־'al-H5921péchésחַטֹּאתָֽיִךְ׃ פcha.to.Ta.yikhH2403àdécouvertגִּלָּ֖הgi.LahH1540.
Commentaires sur Lamentations 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires