Bible Darby révisée

Lamentations 2

1Commentאֵיכָה֩'ei.KhahH349, dans sacolèreבְּאַפּ֤וֹ׀be.'a.PoH639, leSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136a-t-il couvert d’unnuageיָעִ֨יבya.'IvH5743lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726! Il ajetéהִשְׁלִ֤יךְhish.LikhH7993descieuxמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064sur laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776labeautéתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de sacolèreאַפּֽוֹ׃ ס'a.PoH639, il ne s’estpasוְלֹא־ve.lo'-H3808souvenuזָכַ֥רza.KharH2142dumarchepiedהֲדֹם־ha.dom-H1916de sespiedsרַגְלָ֖יוrag.LavH7272.

2LeSeigneurאֲדֹנָ֜י'a.do.NaiH136aengloutiבִּלַּ֨עbi.La'H1104,sansוְלֹ֣אlo'H3808épargnerחָמַ֗לcha.MalH2550,toutesכָּל־kol-H3605leshabitationsנְא֣וֹתne.'otH4999deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290; il arenverséהָרַ֧סha.RasH2040dans safureurבְּעֶבְרָת֛וֹbe.'ev.ra.ToH5678lesforteressesמִבְצְרֵ֥יmiv.tze.ReiH4013de lafilleבַת־vat-H1323deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063; il ajetéהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'H5060parterreלָאָ֑רֶץla.'A.retzH776, il aprofanéחִלֵּ֥לchi.LelH2490leroyaumeמַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467et sesprincesוְשָׂרֶֽיהָ׃ סve.sa.Rei.haH8269.

3Il aretranchéגָּדַ֣עga.Da'H1438, dans l’ardeurבָּֽחֳרִיbo.cho.ri-H2750de sacolèreאַ֗ף'AfH639,touteכֹּ֚לkolH3605lacorneקֶ֣רֶןKe.renH7161d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; il aretiréהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725אָח֛וֹר'a.ChorH268sa [main]droiteיְמִינ֖וֹye.mi.NoH3225devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’ennemiאוֹיֵ֑ב'o.YevH341, et il aalluméוַיִּבְעַ֤רvai.yiv.'ArH1197enJacobבְּיַעֲקֹב֙be.ya.'a.KoH3290comme unfeuכְּאֵ֣שׁke.'EshH784flamboyantלֶֽהָבָ֔הle.ha.VahH3852quiסָבִֽיב׃ סsa.VivH5439dévoreאָכְלָ֖ה'a.khe.LahH398tout alentour.

4Il abandéדָּרַ֨ךְda.RakhH1869sonarcקַשְׁתּ֜וֹkash.ToH7198comme unennemiכְּאוֹיֵ֗בke.'o.YevH341; il s’esttenuנִצָּ֤בni.TzavH5324là avec sa [main]droiteיְמִינוֹ֙ye.mi.NoH3225comme unadversaireכְּצָ֔רke.TzarH6862, et il atuéוַֽיַּהֲרֹ֔גvai.ya.ha.RogH2026toutכֹּ֖לkolH3605ce qui étaitagréableמַחֲמַדֵּי־ma.cha.ma.dei-H4261à l’œilעָ֑יִן'A.yinH5869dans latenteבְּאֹ֙הֶל֙be.'O.helH168de lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726; il averséשָׁפַ֥ךְsha.FakhH8210, comme unfeuכָּאֵ֖שׁka.'EshH784, safureurחֲמָתֽוֹ׃ סcha.ma.ToH2534.

5LeSeigneurאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH136aétéהָיָ֨הha.YahH1961comme unennemiכְּאוֹיֵב֙ke.'o.YevH341; il aengloutiבִּלַּ֣עbi.La'H1104Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; il aengloutiבִּלַּע֙bi.La'H1104tousכָּל־kol-H3605sespalaisאַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei.haH759, il adétruitשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843sesforteressesמִבְצָרָ֑יוmiv.tza.RavH4013, et il amultipliéוַיֶּ֙רֶב֙vai.Ye.revH7235chez lafilleבְּבַת־be.vat-H1323deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063legémissementתַּאֲנִיָּ֖הta.'a.ni.YahH8386et laplainteוַאֲנִיָּֽה׃ סva.'a.ni.YahH592.

6Il asaccagéוַיַּחְמֹ֤סvai.yach.MosH2554saclôtureשֻׂכּ֔וֹsu.KoH7900comme unjardinכַּגַּן֙ka.GanH1588; il adétruitשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843le lieu de sonassembléeמוֹעֲד֑וֹmo.'a.DoH4150. L’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068a faitoublierשִׁכַּ֨חshi.KachH7911dansSionבְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOnH6726joursolennelמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150etsabbatוְשַׁבָּ֔תve.sha.BatH7676; et, dans l’indignationבְּזַֽעַם־be.za.'am-H2195de sacolèreאַפּ֖וֹ'a.PoH639, il amépriséוַיִּנְאַ֥ץvai.yin.'AtzH5006roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428etsacrificateurוְכֹהֵֽן׃ סve.kho.HenH3548.

7LeSeigneurאֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiH136arejetéזָנַ֨חza.NachH2186sonautelמִזְבְּחוֹ֙miz.be.ChoH4196, il n’a plusvouluנִאֵ֣רni.'ErH5010de sonsanctuaireמִקְדָּשׁ֔וֹmik.da.ShoH4720; il alivréהִסְגִּיר֙his.GirH5462en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’ennemiאוֹיֵ֔ב'o.YevH341lesmursחוֹמֹ֖תcho.MotH2346de sespalaisאַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.haH759; on apousséנָתְנ֥וּna.te.NuH5414descrisק֛וֹלKolH6963dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068comme aujourכְּי֥וֹםke.YomH3117d’une fêtesolennelleמוֹעֵֽד׃ סmo.'EdH4150.

8L’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068s’estproposéחָשַׁ֨בcha.ShavH2803dedétruireלְהַשְׁחִית֙le.hash.ChitH7843lamurailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346de lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726; il aétenduנָ֣טָהNa.tahH5186lecordeauקָ֔וKavH6957, il n’apasלֹא־lo'-H3808retiréהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725samainיָד֖וֹya.DoH3027pour cesser dedétruireמִבַּלֵּ֑עַmi.ba.Le.a'H1104; et il fait menerdeuilוַיַּֽאֲבֶל־vai.ya.'a.vel-H56aurempartחֵ֥לchelH2426et à lamurailleוְחוֹמָ֖הve.cho.MahH2346: ilsdépérissentאֻמְלָֽלוּ׃ ס'um.La.luH535ensembleיַחְדָּ֥וyach.DavH3162.

9Sesportesשְׁעָרֶ֔יהָshe.'a.Rei.haH8179sontenfoncéesטָבְע֤וּta.ve.'UH2883dans laterreבָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzH776; il adétruitאִבַּ֥ד'i.BadH6etbriséוְשִׁבַּ֖רve.shi.BarH7665sesbarresבְּרִיחֶ֑יהָbe.ri.Chei.haH1280; sonroiמַלְכָּ֨הּmal.KahH4428et sesprincesוְשָׂרֶ֤יהָve.sa.Rei.haH8269sont parmi lesnationsבַגּוֹיִם֙va.go.YimH1471; laloiתּוֹרָ֔הto.RahH8451n’estplusאֵ֣ין'einH369; sesprophètesנְבִיאֶ֕יהָne.vi.'Ei.haH5030aussiגַּם־gam-H1571netrouventמָצְא֥וּma.tze.'UH4672pasלֹא־lo'-H3808devisionחָז֖וֹןcha.ZonH2377de la part de l’Éternelמֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehH3068.

10Lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de lafilleבַת־vat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726sontassisיֵשְׁב֨וּye.she.VuH3427parterreלָאָ֤רֶץla.'A.retzH776, ils gardent lesilenceיִדְּמוּ֙yi.de.MuH1826; ils ontmisהֶֽעֱל֤וּhe.'e.LuH5927de lapoussièreעָפָר֙'a.FarH6083surעַל־'al-H5921leurtêteרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218, ils se sontceintsחָגְר֖וּcha.ge.RuH2296desacsשַׂקִּ֑יםsa.KimH8242; lesviergesבְּתוּלֹ֖תbe.tu.LotH1330deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389baissentהוֹרִ֤ידוּho.Ri.duH3381leurtêteרֹאשָׁ֔ןro.ShanH7218vers laterreלָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzH776.

11Mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869seconsumentכָּל֨וּka.LuH3615dans leslarmesבַדְּמָע֤וֹתva.de.ma.'otH1832, mesentraillesמֵעַ֔יme.'AiH4578sontagitéesחֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.RuH2560, monfoieכְּבֵדִ֔יke.ve.DiH3516s’estrépanduנִשְׁפַּ֤ךְnish.PakhH8210sur laterreלָאָ֙רֶץ֙la.'A.retzH776, à causedeעַל־'al-H5921laruineשֶׁ֖בֶרShe.verH7667de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971, parce que lesenfantsעוֹלֵל֙o.LelH5768et ceux quitètentוְיוֹנֵ֔קve.yo.NekH3243défaillentבֵּֽעָטֵ֤ףbe.'a.TefH5848dans lesplacesבִּרְחֹב֖וֹתbir.cho.VotH7339de lavilleקִרְיָֽה׃ סkir.YahH7151.

12Ilsdisentיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH559à leursmèresלְאִמֹּתָם֙le.'i.mo.TamH517:Oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346est lebléדָּגָ֣ןda.GanH1715et levinוָיָ֑יִןva.Ya.yinH3196? –défaillantבְּהִֽתְעַטְּפָ֤םbe.hit.'a.te.FamH5848dans lesplacesבִּרְחֹב֣וֹתbir.cho.VotH7339de lavilleעִ֔יר'IrH5892comme des blessés àmortכֶּֽחָלָל֙ke.cha.LalH2491, etrendantבְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְbe.hish.ta.PekhH8210l’âmeנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315surאֶל־'el-H413leseinחֵ֖יקcheikH2436de leursmèresאִמֹּתָֽם׃ ס'i.mo.TamH517.

13Quelמָֽה־mah-H4100témoignageאֲעִידֵ֞ךְ'a.'i.DekhH5749t’apporterai-je ? À quoi tecompareraiאֲדַמֶּה־'a.da.meh-H1819-je,filleהַבַּת֙ha.BatH1323deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389?Quiמָ֣הmahH4100estimeraiאַשְׁוֶה־'ash.veh-H7737-je égal à toi, afinqueמָ֤הmahH4100je teconsoleוַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְva.'a.na.cha.MekhH5162,viergeבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726?carכִּֽי־ki-H3588taruineשִׁבְרֵ֖ךְshiv.RekhH7667estgrandeגָד֥וֹלga.DolH1419comme lamerכַּיָּ֛םkai.YamH3220:quiמִ֥יmiH4310teguériraיִרְפָּא־yir.pa'-H7495?

14Tesprophètesנְבִיאַ֗יִךְne.vi.'A.yikhH5030ontvuחָ֤זוּCha.zuH2372pour toi lavanitéשָׁ֣וְאshav'H7723et lafolieוְתָפֵ֔לve.ta.FelH8602, et ils n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808mis àdécouvertגִלּ֥וּgi.LuH1540tonעַל־'al-H5921iniquitéעֲוֹנֵ֖ךְ'a.vo.NekhH5771pourdétournerלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725tacaptivitéשְׁבוּתֵ֑ךְshe.vi.tekhH7622; mais ils ontvuוַיֶּ֣חֱזוּvai.Ye.che.zuH2372pour toi desoraclesH4864 H4853demensongeשָׁ֖וְאshav'H7723et detromperieוּמַדּוּחִֽים׃ סu.ma.du.ChimH4065.

15Tousכָּל־kol-H3605ceux quipassentעֹ֣בְרֵיoe.reiH5674par lecheminדֶ֔רֶךְDe.rekhH1870battentסָֽפְק֨וּsa.fe.KuH5606desmainsכַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimH3709surעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921toi ; ilssifflentשָֽׁרְקוּ֙sha.re.KuH8319ethochentוַיָּנִ֣עוּvai.ya.Ni.'uH5128latêteרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218surעַל־'al-H5921lafilleבַּ֖תbatH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389: Est-ceiciהֲזֹ֣אתha.ZotH2063lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892dont ondisaitשֶׁיֹּֽאמְרוּ֙shei.yo.me.RuH559: Laparfaiteכְּלִ֣ילַתke.Li.latH3632enbeautéיֹ֔פִיYo.fiH3308, lajoieמָשׂ֖וֹשׂma.SosH4885detouteלְכָל־le.kholH3605laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776?

16Tousכָּל־kol-H3605tesennemisא֣וֹיְבַ֔יִךְ'oy.Va.yikhH341ouvrentפָּצ֨וּpa.TzuH6475laboucheפִּיהֶם֙pi.HemH6310surעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921toi ; ilssifflentשָֽׁרְקוּ֙sha.re.KuH8319etgrincentוַיַּֽחַרְקוּ־vai.ya.char.ku-H2786desdentsשֵׁ֔ןShenH8127; ilsdisentאָמְר֖וּ'a.me.RuH559: Nous les avonsengloutisבִּלָּ֑עְנוּbi.La.'e.nuH1104;ouiאַ֣ךְ'akhH389, c’esticiזֶ֥הzehH2088lejourהַיּ֛וֹםhai.YomH3117que nousattendionsשֶׁקִּוִּינֻ֖הוּshe.ki.vi.Nu.huH6960! Nous l’avonstrouvéמָצָ֥אנוּma.Tza.nuH4672, nous l’avonsvuרָאִֽינוּ׃ סra.'I.nuH7200!

17L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֨ה'a.SahH6213cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il s’étaitproposéזָמָ֗םza.MamH2161, il aaccompliבִּצַּ֤עbi.Tza'H1214saparoleאֶמְרָתוֹ֙'em.ra.ToH565qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitcommandéeצִוָּ֣הtzi.VahH6680dès lesjoursמִֽימֵי־mi.mei-H3117d’autrefoisקֶ֔דֶםKe.demH6924; il arenverséהָרַ֖סha.RasH2040et n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808épargnéחָמָ֑לcha.MalH2550, et il a fait que l’ennemiאוֹיֵ֔ב'o.YevH341s’estréjouiוַיְשַׂמַּ֤חvay.sa.MachH8055àtonעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921sujet ; il aélevéהֵרִ֖יםhe.RimH7311lacorneקֶ֥רֶןKe.renH7161de tesadversairesצָרָֽיִךְ׃ סtza.Ra.yikhH6862.

18Leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820acriéצָעַ֥קtza.'AkH6817auאֶל־'el-H413Seigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136.Murailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346de lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִ֠יּוֹןTzi.yonH6726, laissecoulerהוֹרִ֨ידִיho.Ri.diH3381deslarmesדִּמְעָה֙dim.'AhH1832jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915, comme untorrentכַנַּ֤חַלkha.Na.chalH5158; ne tedonneתִּתְּנִ֤יti.te.NiH5414pasאַֽל־'al-H408derelâcheפוּגַת֙fu.GatH6314, que laprunelleבַּת־bat-H1323de tesyeuxעֵינֵֽךְ׃ ס'ei.NekhH5869necesseתִּדֹּ֖םti.DomH1826pasאַל־'al-H408!

19Lèveק֣וּמִי׀Ku.miH6965-toi,crieרֹ֣נִּיRo.niH7442denuitבַלַּ֗יְלָהva.la.yilH3915aucommencementלְרֹאשׁ֙le.roShH7218desveillesאַשְׁמֻר֔וֹת'ash.mu.RotH821;répandsשִׁפְכִ֤יshif.KhiH8210toncœurלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820comme de l’eauכַמַּ֙יִם֙kha.Ma.yimH4325devantנֹ֖כַחNo.khachH5227lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136.Lèveשְׂאִ֧יse.'IH5375tesmainsכַּפַּ֗יִךְka.Pa.yikhH3709versאֵלָ֣יו'e.LavH413luipourעַל־'al-H5921lavieנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315de tes petitsenfantsעֽוֹלָלַ֔יִךְo.la.La.yikhH5768quidéfaillentהָעֲטוּפִ֥יםha.'a.tu.FimH5848defaimבְּרָעָ֖בbe.ra.'AvH7458aucoinבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218detoutesכָּל־kol-H3605lesruesחוּצֽוֹת׃ סchu.TzotH2351.

20Regardeרְאֵ֤הre.'EhH7200,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etconsidèreוְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahH5027àquiלְמִ֖יle.MiH4310tuasעוֹלַ֣לְתָּo.Lal.taH5953faitainsiכֹּ֑הKohH3541!Lesאִם־'im-H518femmesנָשִׁ֤יםna.ShimH802dévorerontתֹּאכַ֨לְנָהto.Khal.nahH398-elles leurfruitפִּרְיָם֙pir.YamH6529, les petitsenfantsעֹלֲלֵ֣י'o.la.LeiH5768dont ellesprennentיֵהָרֵ֛גye.ha.RegH2026soinטִפֻּחִ֔יםti.pu.ChimH2949?אִם־'im-H518Tuera-t-on lesacrificateurכֹּהֵ֥ןko.HenH3548et leprophèteוְנָבִֽיא׃ סve.na.Vi'H5030dans lesanctuaireבְּמִקְדַּ֥שׁbe.mik.DashH4720duSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136?

21L’enfantנַ֣עַרNa.'arH5288et levieillardוְזָקֵ֔ןve.za.KenH2205sontcouchésשָׁכְב֨וּsha.khe.VuH7901parterreלָאָ֤רֶץla.'A.retzH776dans lesruesחוּצוֹת֙chu.tzOtH2351; mesviergesבְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.TaiH1330et mes jeuneshommesוּבַחוּרַ֖יu.va.chu.RaiH970sonttombésנָפְל֣וּna.fe.LuH5307par l’épéeבֶחָ֑רֶבve.Cha.revH2719: tu astuéהָרַ֙גְתָּ֙ha.Rag.taH2026aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de tacolèreאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH639, tu aségorgéטָבַ֖חְתָּta.Vach.taH2873, tu n’asלֹ֥אlo'H3808épargnéחָמָֽלְתָּ׃ סcha.Mal.taH2550personne !

22Tu asconvoquéתִּקְרָא֩tik.Ra'H7121, comme en unjourכְי֨וֹםkhe.YomH3117de fêtesolennelleמוֹעֵ֤דmo.'EdH4150, mesterreursמְגוּרַי֙me.gu.RaiH4032de toutespartsמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439; et aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, iln’וְלֹ֥אve.Lo'H3808y aeuהָיָ֛הha.YahH1961nirescapéפָּלִ֣יטpa.LitH6412, nisurvivantוְשָׂרִ֑ידve.sa.RidH8300: ceuxdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avais prissoinטִפַּ֥חְתִּיti.Pach.tiH2946et que j’avaisélevésוְרִבִּ֖יתִיve.ri.Bi.tiH7235, monennemiאֹיְבִ֥י'o.ye.ViH341les aconsumésכִלָּֽם׃ פkhi.LamH3615.

Commentaires sur Lamentations 2