Bible hébraïque et grecque
Juges 20:1-18
1וַיֵּצְאוּ֮vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318כָּל־kol-TousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַתִּקָּהֵ֨לva.ti.ka.Hel& réunitH9001H6950הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֗ד'e.ChadseulH259לְמִדָּן֙le.mi.Danà de DanH9005H9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet paysH9002H776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶל־'el-commeH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
2וַיִּֽתְיַצְּב֞וּvai.yit.ya.tze.Vu& présentèrentH9001H3320פִּנּ֣וֹתpi.NotchefsH6438כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971כֹּ֚לkoltoutesH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּקְהַ֖לbik.Haldans assembléeH9003H6951עַ֣ם'ampeupleH5971הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֖יrag.LipiedH7273שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃ פCha.revépéeH2719
3וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּֽי־ki-queH3588עָל֥וּ'a.LumontésH5927בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478דַּבְּר֕וּda.be.RuParlezH1696אֵיכָ֥ה'ei.KhahcommentH349נִהְיְתָ֖הnih.ye.TahcommisH1961הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] crimeH9009H7451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
4וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַלֵּוִ֗יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881אִ֛ישׁ'ishmariH376הָאִשָּׁ֥הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנִּרְצָחָ֖הha.nir.tza.Chah[le] tuéeH9009H7523וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הַגִּבְעָ֙תָה֙ha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.Minà BenjaminH9005H1144בָּ֛אתִיBa.tiarrivéH935אֲנִ֥י'a.NiavecH589וּפִֽילַגְשִׁ֖יu.fi.lag.Shiet concubine monH9002H6370H9020לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
5וַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.mu& soulevésH9001H6965עָלַי֙'a.Laicontre meH5921H9030בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390וַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.bu& entouréH9001H5437עָלַ֛י'a.Laila meH5921H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915אוֹתִי֙'o.Ti[Obj.] meH853H9030דִּמּ֣וּdi.MuintentionH1819לַהֲרֹ֔גla.ha.Rogà tuerH9005H2026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.Shiconcubine monH6370H9020עִנּ֖וּ'i.NuviolenceH6031וַתָּמֹֽת׃va.ta.Mot& morteH9001H4191
6וָֽאֹחֵ֤זva.'o.Chez& saisiH9001H270בְּפִֽילַגְשִׁי֙be.fi.lag.Shisur concubine monH9003H6370H9020וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva.'a.na.te.Che.ha& morceaux laH9001H5408H9034וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva.'a.sha.le.Che.ha& envoyés laH9001H7971H9034בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605שְׂדֵ֖הse.DehterritoireH7704נַחֲלַ֣תna.cha.LathéritageH5159יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkicarH3588עָשׂ֛וּ'a.SucommisH6213זִמָּ֥הzi.MahcrimeH2154וּנְבָלָ֖הu.ne.va.Lahet infamieH9002H5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
8וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹ֤אlo'n’H3808נֵלֵךְ֙ne.leKhallerH1980אִ֣ישׁ'ishNulH376לְאָהֳל֔וֹle.'o.ho.Loà tente sonH9005H168H9023וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808נָס֖וּרna.SurretourneraH5493אִ֥ישׁ'ishpersonneH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023
10וְלָקַ֣חְנוּve.la.Kach.nu& prendronsH9001H3947עֲשָׂרָה֩'a.sa.RahdixH6235אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582לַמֵּאָ֜הla.me.'Ahà centH9005H3967לְכֹ֣ל׀le.Kholà/pour toutesH9005H3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמֵאָ֤הu.me.'Ahet centH9002H3967לָאֶ֙לֶף֙la.'E.lefà milleH9005H505וְאֶ֣לֶףve.'E.lefet milleH9002H505לָרְבָבָ֔הla.re.va.Vahà milleH9005H7233לָקַ֥חַתla.Ka.chatà chercherH9005H3947צֵדָ֖הtze.DahvivresH6720לָעָ֑םla.'Ampour peupleH9005H5971לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà traiteH9005H6213לְבוֹאָם֙le.vo.'Amà retour lesH9005H935H9038לְגֶ֣בַעle.Ge.va'à GuibeaH9005H1387בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144כְּכָל־ke.khol-comme touteH9004H3605הַ֨נְּבָלָ֔הha.ne.va.Lah[le] infamieH9009H5039אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahcommiseH6213בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
12וַֽיִּשְׁלְח֞וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971שִׁבְטֵ֤יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeifamillesH7626בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559מָ֚הmahestH4100הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] crimeH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834נִהְיְתָ֖הnih.ye.TahcommisH1961בָּכֶֽם׃ba.Khemsur vousH9003H9036
13וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258תְּנוּ֩te.NuLivrezH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alperversH1100אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834בַּגִּבְעָה֙ba.giv.'Ahdans GuibeaH9003H1390וּנְמִיתֵ֔םu.ne.mi.Temet mourir lesH9002H4191H9038וּנְבַעֲרָ֥הu.ne.va.'a.Rahet ôtionsH9002H1197רָעָ֖הra.'AhmalH7451מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וְלֹ֤אve.Lo'et lesH9002H3808אָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu'a.Vu//be.neibe.neivoulurent BenjamitesH14H1121בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjamitesH1144לִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14וַיֵּאָסְפ֧וּvai.ye.'a.se.Fu& sortirentH9001H622בְנֵֽי־ve.nei-BenjamitesH1121בִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjamitesH1144מִן־min-deH4480הֶעָרִ֖יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הַגִּבְעָ֑תָהha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011לָצֵ֥אתla.Tzetà assemblèrentH9005H3318לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩vai.yit.pa.ke.Du& dénombrementH9001H6485בְנֵ֨יve.NeiBenjamitesH1121בִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinBenjamitesH1144בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] sortisH9009H1931מֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.Rimde [le] villesH9006H9009H5892עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְשִׁשָּׁ֥הve.shi.Shahet sixH9002H8337אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חָ֑רֶבCha.revépéeH2719לְ֠בַדLe.vadà sansH9005H905מִיֹּשְׁבֵ֤יmi.yo.she.Veide habitantsH9006H3427הַגִּבְעָה֙ha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390הִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.DuformantH6485שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִ֥ישׁ'ishhommesH376בָּחֽוּר׃ba.ChuréliteH977
16מִכֹּ֣ל׀mi.Kolde toutH9006H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] yH9009H2088שְׁבַ֤עshe.Va'septH7651מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967אִ֣ישׁ'ishhommesH376בָּח֔וּרba.ChuréliteH977אִטֵּ֖ר'i.TerservaientH334יַד־yad-mainH3027יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023כָּל־kol-tousH3605זֶ֗הZehceux-làH2088קֹלֵ֧עַko.Le.a'frondeH7049בָּאֶ֛בֶןba.'E.venavec pierreH9003H68אֶל־'el-viserH413הַֽשַּׂעֲרָ֖הha.sa.'a.Rah[le] cheveuH9009H8185וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַחֲטִֽא׃ פya.cha.Ti'manquerH2398
17וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.DudénombrementH6485לְבַד֙le.Vadà comprisH9005H905מִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חָ֑רֶבCha.revépéeH2719כָּל־kol-tousH3605זֶ֖הzehdeH2088אִ֥ישׁ'ishgensH376מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
18וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵל֮'elBéthelH1008וַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.Lu& consultèrentH9001H7592בֵאלֹהִים֒ve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disantH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִ֚יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035בַתְּחִלָּ֔הva.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003H8462לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà combattreH9005H4421עִם־'im-lesH5973בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063בַתְּחִלָּֽה׃va.te.chi.Lahdans/sur/avec premierH9003H8462
Commentaires sur Juges 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires