Bible Darby

Juges 20:1-18

1Ettousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478sortirentוַיֵּצְאוּ֮vai.ye.tze.'UH3318, depuisDanלְמִדָּן֙le.mi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884, et lepaysוְאֶ֖רֶץve.'E.retzH776deGalaadהַגִּלְעָ֑דha.gil.'AdH1568; et l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712seréunitוַתִּקָּהֵ֨לva.ti.ka.HelH6950comme unseulאֶחָ֗ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376,versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, àMitspaהַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.PahH4709.

2Et lesprincipauxפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971,toutesכֹּ֚לkolH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, seprésentèrentוַיִּֽתְיַצְּב֞וּvai.yit.ya.tze.VuH3320dans lacongrégationבִּקְהַ֖לbik.HalH6951dupeupleעַ֣ם'amH5971deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430,400 000אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף'ar.Ba' me.'ot 'E.lefH702 H3967 H505hommesאִ֥ישׁ'ishH376depiedרַגְלִ֖יrag.LiH7273,tirantשֹׁ֥לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָֽרֶב׃ פCha.revH2719.

3Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144apprirentוַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478étaientmontésעָל֥וּ'a.LuH5927àMitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709. Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Ditesדַּבְּר֕וּda.be.RuH1696commentאֵיכָ֥ה'ei.KhahH349ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451estarrivéנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961.

4Et leהָאִ֣ישׁha.'IshH376Léviteהַלֵּוִ֗יha.le.ViH3881, lemariאִ֛ישׁ'ishH376de lafemmeהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH802tuéeהַנִּרְצָחָ֖הha.nir.tza.ChahH7523,réponditוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: J’étaisvenuבָּ֛אתִיBa.tiH935àGuibhaהַגִּבְעָ֙תָה֙ha.giv.'A.tahH1390,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àBenjaminלְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.MinH1144,moiאֲנִ֥י'a.NiH589et maconcubineוּפִֽילַגְשִׁ֖יu.fi.lag.ShiH6370, pour passer lanuitלָלֽוּן׃la.LunH3885;

5et leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deGuibhaהַגִּבְעָ֔הha.giv.'AhH1390selevèrentוַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.muH6965contreעָלַי֙'a.LaiH5921moi, etentourèrentוַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.buH5437denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, à cause demoiעָלַ֛י'a.LaiH5921; ils avaient l’intentionדִּמּ֣וּdi.MuH1819demeH853tuerלַהֲרֹ֔גla.ha.RogH2026, et ils onthumiliéעִנּ֖וּ'i.NuH6031maconcubineפִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.ShiH6370, et elle estmorteוַתָּמֹֽת׃va.ta.MotH4191.

6Et j’aisaisiוָֽאֹחֵ֤זva.'o.ChezH270maconcubineבְּפִֽילַגְשִׁי֙be.fi.lag.ShiH6370et je l’ai coupée enmorceauxוָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva.'a.na.te.Che.haH5408, et je l’aienvoyéeוָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva.'a.sha.le.Che.haH7971danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lescampagnesשְׂדֵ֖הse.DehH7704de l’héritageנַחֲלַ֣תna.cha.LatH5159d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֥יkiH3588ils ontcommisעָשׂ֛וּ'a.SuH6213uneénormitéזִמָּ֥הzi.MahH2154et uneinfamieוּנְבָלָ֖הu.ne.va.LahH5039enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

7Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, voustousכֻלְּכֶ֖םkhu.le.KhemH3605,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,délibérezהָב֥וּha.VuH3051דָּבָ֥רda.VarH1697, et donneziciהֲלֹֽם׃ha.LomH1988[votre]avisוְעֵצָ֖הve.'e.TzahH6098.

8Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965comme unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֥ישׁke.'IshH376,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Aucun denousאִ֣ישׁ'ishH376n’לֹ֤אlo'H3808iraH3212 H1980à satenteלְאָהֳל֔וֹle.'o.ho.LoH168, et aucun denousאִ֥ישׁ'ishH376neוְלֹ֥אve.Lo'H3808seretireraנָס֖וּרna.SurH5493dans samaisonלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004;

9etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,voiciזֶ֣הzehH2088ceהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousferonsנַעֲשֶׂ֖הna.'a.SehH6213àGuibhaלַגִּבְעָ֑הla.giv.'AhH1390: nous la traiteronsselonעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921ce que lesortבְּגוֹרָֽל׃be.go.RalH1486décidera ;

10et nousprendronsוְלָקַ֣חְנוּve.la.Kach.nuH394710עֲשָׂרָה֩'a.sa.RahH6235hommesH376 H582sur100לַמֵּאָ֜הla.me.'AhH3967, detoutesלְכֹ֣ל׀le.KholH3605lestribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et100וּמֵאָ֤הu.me.'AhH3967sur1 000לָאֶ֙לֶף֙la.'E.lefH505, et1 000וְאֶ֣לֶףve.'E.lefH505sur10 000לָרְבָבָ֔הla.re.va.VahH7233, quiprendrontלָקַ֥חַתla.Ka.chatH3947desprovisionsצֵדָ֖הtze.DahH6720pour lepeupleלָעָ֑םla.'AmH5971, afin que, à leurarrivéeלְבוֹאָם֙le.vo.'AmH935, ontraiteלַעֲשׂ֗וֹתla.'a.SotH6213Guibhaלְגֶ֣בַעle.Ge.va'H1387deBenjaminבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144selontouteכְּכָל־ke.khol-H3605l’infamieהַ֨נְּבָלָ֔הha.ne.va.LahH5039qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle acommiseעָשָׂ֖ה'a.SahH6213enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.

11Ettousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serassemblèrentוַיֵּֽאָסֵ֞ףvai.ye.'a.SefH622contreאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,unisחֲבֵרִֽים׃ פcha.ve.RimH2270comme unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֥ישׁke.'IshH376.

12Et lestribusשִׁבְטֵ֤יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478envoyèrentוַֽיִּשְׁלְח֞וּvai.yish.le.ChuH7971deshommesH376 H582danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesfamillesשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626deBenjaminבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinH1144,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Quelמָ֚הmahH4100estceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063malהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estarrivéנִהְיְתָ֖הnih.ye.TahH1961au milieu de vous ?

13Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,livrezתְּנוּ֩te.NuH5414-nous ceshommesH376 H582,filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBélialבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834sont àGuibhaבַּגִּבְעָה֙ba.giv.'AhH1390, afin que nous les fassionsmourirוּנְמִיתֵ֔םu.ne.mi.TemH4191et que nousôtionsוּנְבַעֲרָ֥הu.ne.va.'a.RahH1197lemalרָעָ֖הra.'AhH7451du milieu d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478. Mais [lesfilsאָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu'a.Vu//be.neibe.neiH1121de]Benjaminבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144nevoulurentאָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu'a.Vu//be.neibe.neiH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808écouterלִשְׁמֹ֕עַlish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de leursfrèresאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei.HemH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

14et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBenjaminבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinH1144serassemblèrentוַיֵּאָסְפ֧וּvai.ye.'a.se.FuH622deמִן־min-H4480leursvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892àGuibhaהַגִּבְעָ֑תָהha.giv.'A.tahH1390, poursortirלָצֵ֥אתla.TzetH3318enguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעִם־'im-H5973lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Et en cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931furentdénombrésוַיִּתְפָּֽקְדוּ֩vai.yit.pa.ke.DuH6485lesfilsבְנֵ֨יve.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinH1144qui vinrent de leursvillesמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892:26 000עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף'es.Rim ve.shi.Shah 'E.lefH6242 H8337 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719,sansלְ֠בַדLe.vadH905leshabitantsמִיֹּשְׁבֵ֤יmi.yo.she.VeiH3427deGuibhaהַגִּבְעָה֙ha.giv.'AhH1390, qui furentdénombrésהִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.DuH6485:700שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹתshe.Va' me.'otH7651 H3967hommesאִ֥ישׁ'ishH376d’éliteבָּחֽוּר׃ba.ChurH977.

16Detoutמִכֹּ֣ל׀mi.KolH3605ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, il y avait700שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙she.Va' me.'OtH7651 H3967hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’éliteבָּח֔וּרba.ChurH977qui étaientgauchersאִטֵּ֖ר'i.TerH334יַד־ יְמִינ֑וֹyad- ye.mi.NoH3027 H3225;tousכָּל־kol-H3605ceux-làזֶ֗הZehH2088lançaient avec lafrondeקֹלֵ֧עַko.Le.a'H7049unepierreבָּאֶ֛בֶןba.'E.venH68contreאֶל־'el-H413uncheveuהַֽשַּׂעֲרָ֖הha.sa.'a.RahH8185, et nemanquaientיַחֲטִֽא׃ פya.cha.Ti'H2398pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

17Et leshommesוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478furentdénombrésהִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.DuH6485,saufלְבַד֙le.VadH905Benjaminמִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.MinH1144:400 000אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף'ar.Ba' me.'ot 'E.lefH702 H3967 H505hommesאִ֖ישׁ'ishH376tirantשֹׁ֣לֵֽףSho.lefH8025l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719,tousכָּל־kol-H3605gensאִ֥ישׁ'ishH376deזֶ֖הzehH2088guerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.

18Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478selevèrentוַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muH6965, etmontèrentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927àBéthelH1008, etinterrogèrentוַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.LuH7592Dieuבֵאלֹהִים֒ve.lo.HimH430, etdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Quiמִ֚יmiH4310de nousmonteraיַעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927lepremierבַתְּחִלָּ֔הva.te.chi.LahH8462pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421auxעִם־'im-H5973filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144? Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Judaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063, lepremierבַתְּחִלָּֽה׃va.te.chi.LahH8462.

Lire Juges 20 en entier

Commentaires sur Juges 20

Bible Darby — 1890 Libre de droit