Bible hébraïque et grecque
Josué 2:8-21
9וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-etH413הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-aH3588נָתַ֧ןna.TandonnéH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְכִֽי־ve.khi-et queH9002H3588נָפְלָ֤הna.fe.LahsaisisH5307אֵֽימַתְכֶם֙'ei.mat.Khemterreur votreH367H9026עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035וְכִ֥יve.Khiet lesH9002H3588נָמֹ֛גוּna.Mo.gutremblentH4127כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026
10כִּ֣יkiCarH3588שָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuapprisH8085אֵ֠ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-commentH834הוֹבִ֨ישׁho.VishsecH3001יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֤יmeieauxH4325יַם־yam-merH3220סוּף֙sufRougeH5488מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026בְּצֵאתְכֶ֖םbe.tze.te.Khemdans/sur/avec sortie vousH9003H3318H9046מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret deH9002H834עֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.TemtraitéH6213לִשְׁנֵי֩lish.Neià deuxH9005H8147מַלְכֵ֨יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֜יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֨ר'a.SherduH834בְּעֵ֤בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְסִיחֹ֣ןle.si.Chonà SihonH9005H5511וּלְע֔וֹגu.le.'oget à OgH9002H9005H5747אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.TeminterditH2763אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
11וַנִּשְׁמַע֙va.nish.Ma'& apprisH9001H8085וַיִּמַּ֣סvai.yi.Mas& perduH9001H4549לְבָבֵ֔נוּle.va.Ve.nucourage notreH3824H9025וְלֹא־ve.lo'-et aH9002H3808קָ֨מָהKa.mahabattusH6965ע֥וֹדodestH5750ר֛וּחַRu.achespritsH7307בְּאִ֖ישׁbe.'Ishdans àH9003H376מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde aspect votreH9006H6440H9026כִּ֚יkicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֤וּאhu'estH1931אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatde basH9006H8478
12וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִשָּֽׁבְעוּ־hi.sha.ve.'u-jurezH7650נָ֥אna'prieH4994לִי֙lià meH9005H9030בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068כִּי־ki-queH3588עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiaurezH6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Kheml’ vousH5973H9036חָ֑סֶדCha.sedbontéH2617וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& eueH9001H6213גַּם־gam-parH1571אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עִם־'im-mêmeH5973בֵּ֤יתbeitmaisonH1004אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617וּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.Tem& deH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030א֥וֹת'otDonnezH226אֱמֶֽת׃'e.MetassuranceH571
13וְהַחֲיִתֶ֞םve.ha.cha.yi.Tem& vivreH9001H2421אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמִּ֗י'i.Mimère monH517H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחַי֙'a.Chaifrères monH251H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחְיוֹתַ֔י'a.cho.taisœurs monH269H9020וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְהִצַּלְתֶּ֥םve.hi.tzal.Tem& sauverezH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nude notreH5315H9025מִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetde mortH9006H4194
14וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559לָ֣הּlahà laH9005H9034הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582נַפְשֵׁ֤נוּnaf.She.nuvous notreH5315H9025תַחְתֵּיכֶם֙tach.tei.Khemvous vousH8478H9036לָמ֔וּתla.Mutà mourirH9005H4191אִ֚ם'imsiH518לֹ֣אlo'pasH3808תַגִּ֔ידוּta.Gi.dudivulguezH5046אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֵ֖נוּde.va.Re.nuconcerne notreH1697H9025זֶ֑הZehquandH2088וְהָיָ֗הve.ha.Yah& arriveraH9001H1961בְּתֵת־be.tet-dans/sur/avec donneraH9003H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nu& agironsH9001H6213עִמָּ֖ךְ'i.Makhenvers teH5973H9032חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
15וַתּוֹרִדֵ֥םva.to.ri.Dem& descendre lesH9001H3381H9038בַּחֶ֖בֶלba.Che.velavec cordeH9003H2256בְּעַ֣דbe.'AdparH1157הַֽחַלּ֑וֹןha.cha.Lon[le] fenêtreH9009H2474כִּ֤יkicarH3588בֵיתָהּ֙vei.Tahmaison sonH1004H9024בְּקִ֣ירbe.Kirdans murailleH9003H7023הַֽחוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] rempartH9009H2346וּבַֽחוֹמָ֖הu.va.cho.Mahet dans murailleH9002H9003H2346הִ֥יאhi'elleH1931יוֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vethabitaitH3427
16וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038הָהָ֣רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011לֵּ֔כוּLe.khuallerH1980פֶּֽן־pen-peurH6435יִפְגְּע֥וּyif.ge.'UrencontrentH6293בָכֶ֖םva.Khemdans vousH9003H9036הָרֹדְפִ֑יםha.ro.de.Fim[le] poursuiventH9009H7291וְנַחְבֵּתֶ֨םve.nach.be.Tem& cachezH9001H2247שָׁ֜מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֗יםya.MimjoursH3117עַ֚ד'adjusqu’H5704שׁ֣וֹבShovretourH7725הָרֹֽדְפִ֔יםha.ro.de.Fim[le] soientH9009H7291וְאַחַ֖רve.'a.Charet aprèsH9002H310תֵּלְכ֥וּte.le.KhuallerH1980לְדַרְכְּכֶֽם׃le.dar.ke.Khemà chemin votreH9005H1870H9026
17וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034הָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582נְקִיִּ֣םne.ki.YimquittesH5355אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nunousH587מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmi.she.vu.'a.Tekhde serment tonH9006H7621H9022הַזֶּ֖הha.Zeh[le] duH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nufaire nousH7650H9035
18הִנֵּ֛הhi.NehnotreH2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuÀH587בָאִ֖יםva.'ImentréeH935בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֶת־'et-[Obj.]H853תִּקְוַ֡תtik.VatcordonH8615חוּט֩chutfilH2339הַשָּׁנִ֨יha.sha.Ni[le] cramoisiH9009H8144הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088תִּקְשְׁרִ֗יtik.she.RiattacheH7194בַּֽחַלּוֹן֙ba.cha.lOndans fenêtreH9003H2474אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaquelleH834הוֹרַדְתֵּ֣נוּho.rad.Te.nudescendre nousH3381H9035ב֔וֹvodans leH9003H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבִ֨יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמֵּ֜ךְ'i.Mekhmère tonH517H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחַ֗יִךְ'a.Cha.yikhfrères tonH251H9022וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יךְ'a.Vikhpère tonH1H9022תַּאַסְפִ֥יta.'as.FirecueilleH622אֵלַ֖יִךְ'e.La.yikhde teH413H9032הַבָּֽיְתָה׃ha.Ba.ye.tah[le] famille [vers]H9009H1004H9011
19וְהָיָ֡הve.ha.Yah& SiH9001H1961כֹּ֣לkolquelqu’H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834יֵצֵא֩ye.Tze'sortH3318מִדַּלְתֵ֨יmi.dal.Teide porteH9006H1817בֵיתֵ֧ךְ׀vei.Tekhmaison tonH1004H9022הַח֛וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011דָּמ֥וֹda.Mosang sonH1818H9023בְרֹאשׁ֖וֹve.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587נְקִיִּ֑םne.ki.YiminnocentsH5355וְ֠כֹלVe.kholet quelconqueH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.ShermaisH834יִֽהְיֶ֤הyih.YehserontH1961אִתָּךְ֙'i.toKhavec teH854H9032בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004דָּמ֣וֹda.Mosang sonH1818H9023בְרֹאשֵׁ֔נוּve.ro.She.nusur tête notreH9003H7218H9025אִם־'im-siH518יָ֖דyadmainH3027תִּֽהְיֶה־tih.yeh-retomberaH1961בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
20וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּגִּ֖ידִיta.Gi.didivulguesH5046אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֵ֣נוּde.va.Re.nuconcerne notreH1697H9025זֶ֑הZehnousH2088וְהָיִ֣ינוּve.ha.Yi.nu& seronsH9001H1961נְקִיִּ֔םne.ki.YimquittesH5355מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmi.she.vu.'a.Tekhde serment tonH9006H7621H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuas nousH7650H9035
21וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& réponditH9001H559כְּדִבְרֵיכֶ֣םke.div.rei.Khemcomme paroles votreH9004H1697H9026כֶּן־ken-selonH3651ה֔וּאHu'elleH1931וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םva.te.sha.le.Chem& congé lesH9001H7971H9038וַיֵּלֵ֑כוּvai.ye.Le.khu& s'en allerH9001H1980וַתִּקְשֹׁ֛רva.tik.Shor& attachaH9001H7194אֶת־'et-[Obj.]H853תִּקְוַ֥תtik.VatcordonH8615הַשָּׁנִ֖יha.sha.Ni[le] cramoisiH9009H8144בַּחַלּֽוֹן׃ba.cha.Londans fenêtreH9003H2474
Commentaires sur Josué 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires